|
 |
|
| 01. The Shining Path |
|
01. El Sendero Luminoso |
|
Music: Anders Høyvik Hidle / Einar Moen
Lyrics: Einar Moen / Østen Bergøy |
|
Don't care if I choke....
Sacrifice me for my sins
for my beliefs
spit at me
die...with me
when I'm gone
death will come to you
death will come...
Sacrifice me for my sins
Sacrifice me for my sins
Sacrifice her life to fire
Sacrifice her life to fire
Sacrifice her life to fire
Sacrifice her life to fire
Sacrifice her life to fire
The flames went high to lick the skin on her chin
The words she said
for those words she would die
The crowd circles around her
praising their merciful god
Her screams got weaker
«Heathen, heathen»
the mass was shouting
The children that once were loving
now their small hands were full of rocks
They found her bleeding
The dark night came creeping
Was she one of the devil's own kind?
Beyond belief
Beyond the pain
and grief
I lay low
and crawl deep
choosing the narrow path
Fear your thoughts and let the father judge them
Walk the shining path and guide the weakling along
The crowd circles around her
praising their merciful god
Their screams grew higher
«Heathen, heathen»
the mass was shouting
Hunt down the profane
and put them to the torch
Burn me on the fire
call me liar
shout at me
cry for me
when I'm gone
death will come to me
death will come...
Burn me on the fire...
Burn me on the fire... |
|
No importa si me ahogo....
Sacrifíquenme por mis pecados
por mis creencias
escúpanme
mueran...conmigo
cuando me haya ido
la muerte vendrá a ustedes
la muerte vendrá...
Sacrifíquenme por mis pecados
Sacrifíquenme por mis pecados
Sacrifiquen su vida al fuego
Sacrifiquen su vida al fuego
Sacrifiquen su vida al fuego
Sacrifiquen su vida al fuego
Sacrifiquen su vida al fuego
Las llamas se elevaron para lamer la piel de su barbilla
Las palabras que ella dijo
por esas palabras moriría
La multitud la rodeaba
alabando a su dios misericordioso
Sus gritos se debilitaron
«Pagana, pagana»
las masas gritaban
Los niños que una vez fueron amorosos
ahora sus pequeñas manos estaban llenas de rocas
La encontraron sangrando
La noche oscura vino arrastrándose
¿Era ella una especie de demonio?
Más allá de las creencias
Más allá del dolor
y la pena
me recuesto
y me arrastro profundamente
eligiendo el camino estrecho
Teme a tus pensamientos y deja que el padre los juzgue
Camina por el sendero luminoso y guía a los débiles
La multitud la rodeaba
alabando a su dios misericordioso
Sus gritos aumentaron
«Pagana, pagana»
las masas gritaban
Caza a los profanos
y ponlos en la antorcha
Quémenme en el fuego
llámenme mentirosa
grítenme
lloren por mí
cuando me haya ido
la muerte vendrá a ustedes
la muerte vendrá...
Quémenme en el fuego...
Quémenme en el fuego... |
|
|
|
| 02. Wormwood |
|
02. Ajenjo |
|
Music: Anders Høyvik Hidle / Einar Moen
Lyrics: Østen Bergøy |
|
"…The third angel blew his trumpet, and a
great star fell from heaven, blazing like a
torch, and it fell on a third of the rivers and
in the fountains of water. The name of the
star is Wormwood. A third of the waters
became Wormwood, and many died of the
water, because it was made bitter…"
Revelations 8:10
In taberna quando sumus
non curamus quid sit humus
Hoc est opus ut quaeratur
et impositor lotium
Benigna autem noctum
tormenta quod si eris
Benigna autem noctum
octa remus remigium
I can see God's unborn son
playing with a loaded gun
All our sins…
He'll die for us…
or did somebody lie to us?
I can see the shape of God
drowning in a pool of blood
A mighty choir of ancient generations sings
Behold! The hand of death
squeezing out earth's final breath
The stars are falling from the sky
and I know why
See God and his hand of death
squeezing out earth's final breath
How did it all come to this?
Brought to us by Judas' kiss?
I watch the sun go out
I've lived to see the end
Silva, sine mora
prosperitatis
Silve per amena
semper angaria
As I watch the sun go out
my loss of faith replaced by doubt
All our sins…
He'll die for us…
or did somebody lie to us?
Let us pour one final drink
fill the glasses to the rim
The world's on fire
I still can hear the choir sing
Behold! Your nightmares are fulfilled
God just got his final will
The world stopped spinning
and death is all around…
Benigna autem noctum
Tormenta quod si eris
Benigna autem noctum
Octa remus remigium
Come… Join this toast
God is dead…
Benigna autem noctum
Tormenta quod si eris
Benigna autem noctum
Octa remus remigium |
|
"...El tercer ángel tocó su trompeta, y una
gran estrella cayó del cielo, ardiendo como una
antorcha, y cayó sobre la tercera parte de los ríos y
sobre las fuentes de agua. El nombre de la
estrella es Ajenjo. Un tercio del agua
se convirtió en Ajenjo, y muchos murieron
por el agua, porque se hizo amarga..."
Revelaciones 8:10
Cuando estamos en la taberna
nos despreocupamos del mundo
Hay algo que debo buscar
y debo encontrarlo
Benevolente pero oscuro
tormento el que serás
Benevolente pero oscuro
remarán ocho remos
Puedo ver al hijo nonato de Dios
jugando con un arma cargada
Todos nuestros pecados...
Él morirá por nosotros...
o ¿alguien nos mintió?
Puedo ver la forma de Dios
ahogándose en un charco de sangre
Un poderoso coro de antiguas generaciones canta
¡Mira! La mano de la muerte
exprimiendo el aliento final de la tierra
Las estrellas caen del cielo
y yo sé por qué
Mira a Dios y su mano de la muerte
exprimiendo el aliento final de la tierra
¿Cómo llegó todo a esto?
¿Traído a nosotros por el beso de Judas?
Veo salir el sol
He vivido para ver el final
Bosques, sin demora
prósperos
Bosques alineados
siempre a tu servicio
Mientras veo salir el sol
mi pérdida de fe es reemplazada por la duda
Todos nuestros pecados...
Él morirá por nosotros...
o ¿alguien nos mintió?
Sirvámonos una bebida final
llena los vasos hasta el borde
El mundo está en llamas
Todavía puedo escuchar al coro cantar
¡Mira! Tus pesadillas se cumplen
Dios acaba de lograr su voluntad final
El mundo dejó de girar
y la muerte está por todas partes...
Benevolente pero oscuro
tormento el que serás
Benevolente pero oscuro
remarán ocho remos
Ven... Únete a este brindis
Dios está muerto…
Benevolente pero oscuro
tormento el que serás
Benevolente pero oscuro
remarán ocho remos |
|
|
|
| 03. Tender Trip on Earth |
|
03. Viaje Tierno Sobre la tierra |
|
Music: Anders Høyvik Hidle / Einar Moen
Lyrics: Østen Bergøy |
|
Another day - The next page
Still in daze - Still in a dream
Out of the pipe - My lust for life
comes and goes
from above
demanding purity - Sobriety
cursing me like a sledge
hammering down at me
Out of the waterpipe
I suck my lust for life
and all my floating dreams
It seems
up on the gallery
God shouting down at me
something I can not hear
Tears falling from the sky
words from a lullaby
Everything beautiful dies
for now, we're hanging in
Though we are blessed with sin
you make my tired heart sing
You can be a sunbeam
and shine for a while
For a while
you can laugh a lot
and bring out that smile
For now we're hanging in
Even though we're blessed with sin
you make my heart...
you make my tired heart sing
Tears falling from the sky...
I'm on a tender trip
Slowly I'm losing grip
Madness is in the air I fear
Stay, you're my acid-queen
Stay on my faded team
Run through the corridor with me |
|
Otro día - La siguiente página
Aún aturdido - Aún en un sueño
Fuera de la tubería - Mi deseo por la vida
viene y va
desde arriba
exigiendo pureza - La sobriedad
maldiciéndome como un mazo
martillándome
Fuera de la pipa de agua
succiono mi deseo por la vida
y todos mis sueños flotantes
Parece que
arriba en la galería
Dios me grita
algo que no puedo escuchar
Lágrimas cayendo del cielo
palabras de una canción de cuna
Todo lo hermoso muere
por ahora, pendemos de un hilo
Aunque somos bendecidos con el pecado
haces que mi corazón cansado cante
Puedes ser un rayo de sol
y brillar por un momento
Por un momento
te puedes reír mucho
y sacar esa sonrisa
Por ahora pendemos de un hilo
A pesar de que somos bendecidos con el pecado
haces que mi corazón...
haces que mi corazón cansado cante
Lágrimas cayendo del cielo...
Estoy en un viaje tierno
Lentamente estoy perdiendo el control
La locura está en el aire que temo
Quédate, eres mi reina del ácido
Quédate en mi equipo desvanecido
Corre por el corredor conmigo |
|
|
|
| 04. Lost |
|
04. Perdido |
|
Music: Anders Høyvik Hidle / Einar Moen
Lyrics: Pete Johansen |
|
Hard... I'm harder than the life I've lived
Strong... I'm stronger than the pain you give
It's lost... So lost
the world you're in - the life you live
I see the lies
The darkside of the smiles you give
I'm one - I'm anyone you like me to be
I'm gone - Whenever you would like to be free
Old... I'm older than the years I've lived
Cold... I'm colder than the smile you give
My life has been the dreams you say
I'm living in
How long will you be lost, my dear
When will you give in? |
|
Duro... soy más duro que la vida que he vivido
Fuerte... soy más fuerte que el dolor que provocas
Está perdido... Tan perdido
el mundo en el que estás - en la vida que vives
veo las mentiras
El lado oscuro de las sonrisas que das
Soy uno - Soy quien tú quieras que sea
Me voy - Cuando tú gustes ser libre
Viejo... Soy más viejo que los años que he vivido
Frío... Soy más frío que la sonrisa que das
Mi vida ha sido los sueños en los que dices
que estoy viviendo
¿Cuánto tiempo estarás perdida, querida?
¿Cuándo te rendirás? |
|
|
|
| 05. Deadlocked |
|
05. Punto Muerto |
|
Music: Anders Høyvik Hidle / Einar Moen
Lyrics: Einar Moen |
|
You've had your last regrets
reached your final depths
deepest pits
Stepped aside for the world to pass you by
Chose to leave the fear
You are stuck in a world of deadlocks
This time it's real
This time it's for real
This world
its evil ways
The pain that I hide
Let's make this happen...
Left with the shame
Will somebody out there
give me the blame?
Someone...
Show me
It's too far to see
what God made of us
Tell me it's a dream
Was it meant to be this way?
Left with the shame
Will somebody out there
give me the blame?
Someone... |
|
Has tenido tus últimos arrepentimientos
has alcanzado tu abismo final
el abismo más profundo
Te apartaste para que el mundo pasara de largo
Elegiste dejar el miedo
Estás atrapado en un mundo de puntos muertos
Esta vez es real
Esta vez es de verdad
Este mundo
sus malos caminos
El dolor que escondo
Hagamos que esto suceda...
Abandonado con la vergüenza
¿Alguien allí afuera
me dará la culpa?
Alguien...
Muéstrame
Está demasiado lejos para ver
lo que Dios hizo de nosotros
Dime que es un sueño
¿Estaba destinado a ser de esta manera?
Abandonado con la vergüenza
¿Alguien allí afuera
me dará la culpa?
Alguien... |
|
|
|
| 06. Selling Out |
|
06. Vendiendo |
|
Music: Anders Høyvik Hidle / Einar Moen
Lyrics: Østen Bergøy |
|
Am I alive?
Feels like dying
Down, down
Fists are striking me
It gets so dark
or are my eyes blinded?
Down, down
Boots are kicking me
The coward, the sinner, the thief
the liar, the misfit, the creep
I'm running out of
steps to walk
of air to breathe
and words to talk
I'm running out of
noise to make
of jokes to tell
and hearts to break
For days burned and frozen lies
The years that passed me by
The child in me just died
The scars in me will never heal
An overdose of nothingness
My visions are for sale
I'm selling out
I am alive
but always falling
Down, down
I hear voices calling me
the coward, the sinner, the thief
I am alive
kind of wasted
Down, down
Hands are reaching me
The coward, the sinner, the thief
the liar, the misfit, the creep
I'm running out of
dreams to dream
of tears to spend
and screams to scream
I'm running out of life again
Smothering...
Turning into dust |
|
¿Estoy vivo?
Se siente como morir
Abajo abajo
Puños me golpean
¿Se ha puesto tan oscuro
o están mis ojos cegados?
Abajo abajo
Botas me patean
El cobarde, el pecador, el ladrón
el mentiroso, el inadaptado, el gusano
Me estoy quedando sin
pasos para caminar,
sin aire para respirar
y sin palabras para hablar
Me estoy quedando sin
ruido por hacer,
sin chistes para contar
y sin corazones para romper
Por días quemados y mentiras congeladas
Los años que me han pasado
El niño en mí acaba de morir
Las cicatrices en mí nunca sanarán
Una sobredosis de nada
Mis visiones están a la venta
las estoy vendiendo
Estoy vivo
pero siempre cayendo
Abajo, abajo
Escucho voces que me llaman
el cobarde, el pecador, el ladrón
Estoy vivo
una especie de desperdicio
Abajo, abajo
Unas manos me alcanzan
El cobarde, el pecador, el ladrón
el mentiroso, el inadaptado, el gusano
Me estoy quedando sin
sueños para soñar,
sin lágrimas para gastar
y sin gritos para gritar
Me estoy quedando sin vida otra vez
Asfixiándome...
Convirtiéndome en polvo |
|
|
|
| 07. Hatred Grows |
|
07. El Odio Crece |
|
Music: Anders Høyvik Hidle / Einar Moen
Lyrics: Østen Bergøy |
|
Totus floreo
nimis exaltatus
Out of the dim
the ships were closing in
Warriors...
Worrying...
Painted to kill
Kill and be killed
More than fight to survive
I'll give you strength to continue the fight
I'll feed you anger and soft little lies
Out of blood hatred grows
No place to hide
Kill and be killed
More than fight to survive
I'll be your shining star
I'll be your guide
Kill and be killed
More than fight to survive
I'll be your shining star
I'll be your guide
Wounded and dying
the screaming of men
to death it will be
enemies attacking again and again
So much pain
So many tears
Out of blood
hatred grows
Beneath the flags
he watched them row in
Warriors...
Worrying...
Painted to kill
Kill and be killed
More than fight to survive
I'll give you strength to continue the fight
I'll feed you anger and soft little lies
Out of blood hatred grows
No place to hide
Kill and be killed
More than fight to survive
I'll be your shining star
I'll be your guide
Kill and be killed
More than fight to survive
I'll be your shining star
I'll be your guide
Seeking the courage
to stand up and fight
the war drums were sounding
from ships out of sight
My god is great
I've killed before
all is fair in love and war and peace
and war and peace
Sederam elatus
nimis exaltatus
et beatus
Fidem meam noto
Fidem noto
Mayhem...
The vultures awaited their feast
eagerly...
circling low...
Where death takes the dead
only our ancestors know
So much pain
So many tears
Out of blood
hatred grows
Sederam elatus
nimis exaltatus
et beatus
Fidem meam noto
Fidem noto |
|
Floreciendo totalmente
muy exaltado
Fuera de la penumbra
los barcos se acercaban
Guerreros...
Angustiados...
Pintados para matar
Mata y sé asesinado
Más que luchar para sobrevivir
te daré fuerzas para continuar la lucha
te alimentaré de ira y pequeñas mentiras suaves
De la sangre crece el odio
No hay lugar para esconderse
Mata y sé asesinado
Más que luchar para sobrevivir
seré tu estrella brillante
seré tu guía
Mata y sé asesinado
Más que luchar para sobrevivir
seré tu estrella brillante
seré tu guía
Heridos y moribundos
los gritos de los hombres
hasta la muerte serán
enemigos atacando una y otra vez
Tanto dolor
Tantas lágrimas
De la sangre
crece el odio
Debajo de las banderas
él los vio en fila
Guerreros...
Angustiados...
Pintados para matar
Mata y sé asesinado
Más que luchar para sobrevivir
te daré fuerzas para continuar la lucha
te alimentaré de ira y pequeñas mentiras suaves
De la sangre crece el odio
No hay lugar para esconderse
Mata y sé asesinado
Más que luchar para sobrevivir
seré tu estrella brillante
seré tu guía
Mata y sé asesinado
Más que luchar para sobrevivir
seré tu estrella brillante
seré tu guía
Buscando el coraje
para levantarse y luchar
los tambores de guerra sonaban
desde barcos fuera de la vista
Mi dios es grande
He matado antes
todo es justo en el amor, la guerra y la paz
y la guerra y la paz
Me siento orgulloso
muy exaltado
y afortunado
Observa mi fidelidad
Observa la fidelidad
Caos...
Los buitres esperaban su festín
ansiosamente...
sobrevolando bajo...
Donde la muerte lleva a los muertos
solo nuestros ancestros lo saben
Tanto dolor
Tantas lágrimas
De la sangre
crece el odio
Me siento orgulloso
muy exaltado
y afortunado
Observa mi fidelidad
Observa la fidelidad |
|
|
|
| 08. World of Glass |
|
08. Mundo de Cristal |
|
Music: Anders Høyvik Hidle / Einar Moen
Lyrics: Østen Bergøy |
|
Who's the prey
What's the play
God created
Stay with me
we are the ones God hated
Stay with me
we are the ones God hated
All you ever wanted
All that you desire
Walk the line with me
I'll take you higher
I feel your body shake
Put me on fire
All you ever wanted...
All that you desire...
Who's the prey
What's the play
God created
Stay with me
We are the ones God hated
I'm a falling stone in a world of glass
I'm a ticking bomb with a smiling mask
Can you ever let go?
I'll play you like a violin
...stay...
You will be queen
I will be king
I'll chase your scary monsters
on the run
With me you are safe
I'm in control
I'll fulfil all your dreams
every fantasy
I will be
what you need
Satisfaction guaranteed
Can you see them?
Can you hear them?
Can you feel them?
Do you fear them?
Who's the prey
What's the play
God created
Stay with me
we are the ones God hated
I'm a falling stone in a world of glass
I'm a ticking bomb with a smiling mask
Can you ever let go? |
|
Quién es la presa
Cuál es la obra
que Dios creó
Quédate conmigo
nosotros somos los odiados de Dios
Quédate conmigo
nosotros somos los odiados de Dios
Todo lo que siempre quisiste
Todo lo que deseas
Camina la línea conmigo
Te llevaré más alto
Siento tu cuerpo temblar
Ponme en llamas
Todo lo que siempre quisiste...
Todo lo que deseas...
Quién es la presa
Cuál es la obra
que Dios creó
Quédate conmigo
nosotros somos los odiados de Dios
Soy una piedra que cae en un mundo de cristal
Soy una bomba de tiempo con una máscara sonriente
¿Alguna vez podrás dejarlo ir?
Te tocaré como un violín
...quédate...
Tú serás reina
Yo seré rey
Perseguiré a tus monstruos aterradores
en la carrera
Conmigo estas a salvo
yo tengo el control
Cumpliré todos tus sueños
cada fantasía
Yo seré
lo que necesitas
Satisfacción garantizada
¿Puedes verlos?
¿Puedes escucharlos?
¿Puedes sentirlos?
¿Les tienes miedo?
Quién es la presa
Cuál es la obra
que Dios creó
Quédate conmigo
nosotros somos los odiados de Dios
Soy una piedra que cae en un mundo de cristal
Soy una bomba de tiempo con una máscara sonriente
¿Alguna vez podrás dejarlo ir? |
|
|
|
| 09. Crushed Dreams |
|
09. Sueños Aplastados |
|
Music: Anders Høyvik Hidle / Einar Moen
Lyrics: Einar Moen |
|
You choke a scream
crushing a dream
Made the scheme real
You choke a scream
Crushing a dream
Made the scheme real
Show this sinner your precious god
Lift the blame off my shoulders
with a simple thought
Show me life's pleasure
and how it is caught
Not just the air I breathe
or the dream I forgot…
The last smile
The last word
It's time to face the final outcome
The pagan
The godless deeds
Fall…
Deep…
Your vacuum made complete
Exterminate... decay
Eradicate... divine
Exterminate...
Exterminate... supress
Eradicate... destroy
Exterminate...
Preparing for death
awaiting the light to shine on us
wishing the sun to fall down on our heads
Show us the joy in the world that we're living in
Turn our dreams into sin
Your first breath
The far tolls
It's you these bells were made to call for
The pagan
The godless deeds
Crawl…
Deep…
The last hypocrisy
Exterminate...
Eradicate...
Exterminate...
Exterminate...
Eradicate...
Exterminate...
You choke a scream
crushing a dream
Mortuus in anima omni
pulcher extiteram volat
Niger sors salutis
de quo ludunt venti
Feror ego veluti vaga
Preparing for death
awaiting the light to shine on us
wishing the sun to fall down on our heads
Show us the joy in the world that we're living in
Turn our dreams into sin
Exterminate...
Eradicate...
Exterminate...
Walk the path
The shining path
Lift this prayer to heaven's heights
Feed my mind
with the most glorious thoughts
sacrificing all my dreams
For this I will serve and honour to death
or do I just fear the tyrant's wrath?
Mortuus in anima omni
Pulcher extintera volat
Niger sors salutis
De quo ludunt venti
Feror ego velunti vaga
Fall...
Deep... |
|
Ahogas un grito
aplastando un sueño
Haz que el plan sea realidad
Ahogas un grito
aplastando un sueño
Haz que el plan sea realidad
Muéstrale a este pecador a tu precioso dios
Levanta la culpa de mis hombros
con un simple pensamiento
Muéstrame el placer de la vida
y cómo es alcanzado
No solo el aire que respiro
o el sueño que olvidé...
La última sonrisa
La última palabra
Es hora de enfrentar el resultado final
El pagano
Los actos de lo impíos
Cae…
Profundamente…
Tu vacío se ha completado
Exterminar... decaer
Erradicar... lo divino
Exterminar...
Exterminar... suprimir
Erradicar... destruir
Exterminar...
Preparándose para la muerte
esperando que la luz brille sobre nosotros
deseando que el sol caiga sobre nuestras cabezas
Muéstranos la alegría del mundo en el que vivimos
Convierte nuestros sueños en pecados
Tu primer aliento
Los tañidos lejanos
Eres tú lo que estas campanas fueron hechas para llamar
El pagano
Los actos de los impíos
Arrástrate…
Profundamente…
La última hipocresía
Exterminar...
Erradicar...
Exterminar...
Exterminar...
Erradicar...
Exterminar...
Ahogaste un grito
aplastando un sueño
Muerto completamente en espíritu
vuelo con una existencia hermosa
Negro es el destino de mi salud
con la que el viento juega
Soy arrastrado violentamente
Preparándose para la muerte
esperando que la luz brille sobre nosotros
deseando que el sol caiga sobre nuestras cabezas
Muéstranos la alegría del mundo en el que vivimos
Convierte nuestros sueños en pecados
Exterminar...
Erradicar...
Exterminar...
Camina por el sendero
El sendero luminoso
Eleva esta oración a las alturas del cielo
Alimenta mi mente
con los pensamientos más gloriosos
sacrificando todos mis sueños
¿Para esto serviré y honraré hasta la muerte
o simplemente temo a la ira del tirano?
Muerto completamente en espíritu
vuelo con una existencia hermosa
Negro es el destino de mi salud
con la que el viento juega
Soy arrastrado violentamente
Cae...
Profundamente... |
|
| |
 |
|
|
Traducción: Uriel Negrete |
|
 |
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario