[Spiritus domitus est]
Call thy name at nightfall
[Oh reach out!]
Reach out for thee life's rose
Cast thy veils at sunset
[thy veils at sunset]
Trespass the waning in my halls
Prosperous beauty
[embraced]
embraced by eden's heart
Call thy name out tearful
[thy name out tearful]
Reveal to me thy deepest loss
[Domini supra totus sepultu]
Cast... make haste my savage wall
for an end
[Domini supra totus sepultu]
Thy savage... bleak night
In life thy tears grow scarlet
For thee my beloved
we shall freeze
Therefore this life with thee I bequeath
Like a promise bewailed by the sea
I still love you decidedly
Come desired nightfall
[Oh reach out]
enchant my grievous loss
Life bewailed at sunset
[bewailed at sunset]
Trespass the shadows in my heart
Arise before me
[Embraced]
bequeath thy grievous loss
Dark at heart I mourn thee
[at heart I mourn thee]
Replace the vigour she once lost
[Domini supra totus sepultu]
Cast... make haste my savage wall
for an end
[Domini supra totus sepultu]
Thy savage... bleak night
In life thy tears grow scarlet |
|
[Es el espíritu sagrado]
Di tu nombre al anochecer
[¡Oh alcánzala!]
Alcanza la rosa de la vida
Arroja tus velos al ponerse el sol
[tus velos al ponerse el sol]
Atraviesa el menguante en mis pasillos
Belleza próspera
[abrazada]
abrazada por el corazón del edén
Grita tu nombre entre lágrimas
[tu nombre entre lágrimas]
Revélame tu pérdida más profunda
[Dios sepultado en el más allá]
Arrójalos... apresúrate mi salvaje muro
para un final
[Dios sepultado en el más allá]
Tu salvaje... noche sombría
En vida tus lágrimas crecen escarlata
Por ti mi amado
nos congelaremos
Por eso esta vida contigo dejo como legado
Como una promesa llorada por el mar
aún te amo decididamente
Ven deseado anochecer
[Oh alcánzala]
encanta mi lamentable pérdida
La vida lloró al ponerse el sol
[lloró al ponerse el sol]
Atraviesa las sombras en mi corazón
Levántate ante mí
[Abrazada]
Deja como legado tu lamentable pérdida
Oscuro de corazón te lloro
[de corazón te lloro]
Reemplaza el vigor que una vez ella perdió
[Dios sepultado en el más allá]
Arrójalos... apresúrate mi salvaje muro
para un final
[Dios sepultado en el más allá]
Tu salvaje... noche sombría
En vida tus lágrimas crecen escarlata |
Dark thou embrace my bleeding heart
My dreams uniting our tearful eyes enchanting
At night... I kiss the serpent in thy tears
For years thy sorrow I've mourned
Harken my moonchilds cry
yearning for another night
Mourning my once beloved
mesmerized and ravendark
[Come to me, with your serenity]
My pale enchantress of the night
[Nightfall died, in thy tears]
At last my candle's burning down
[Burning leaves entranced in morning light]
The wintermoon is shining bleak
[Bleeding time, walk a line]
for thee my enchantress
Enchanting all my dreams
a beauty and her flood of tears
Nightfall embrace my heart
Mesmerized and ravendark
[All my tears have enshrined my moonlit
sea]
My pale enchantress of the night
[Nightfall's here, but to me]
I desire thee
Tearful I walk with thee through dusk
through winds of loss.
Her beauty and her flood embrace my bleeding heart
Tearful I fall with thee, at last
lead me there to where thy shadows cast
they dance in velvet darkness lost
Rise bleak winterfullmoon
[bleak winterfullmoon]
Rise…
[In sleep desire for the light]
In life I kissed the serpent in thy tears
For years thy sorrow I mourned
Dance in the garden of delight
Dance in the garden of delight
Dance in the garden of delight |
|
Abrazas con pesimismo mi corazón sangrante
Mis sueños uniendo nuestros encantadores ojos llorosos
Por la noche... beso a la serpiente en tus lágrimas
Durante años he lamentado tu sufrimiento
Escucha a mis hijos de la luna llorar
anhelando por otra noche
Llorando a mi alguna vez amado
e hipnotizado cuervo negro
[Ven a mí, con tu serenidad]
Mi hechicera pálida de la noche
[Murió el anochecer, en tus lágrimas]
Por fin mis velas se apagan
[Quemando hojas en trance a la luz de la mañana]
La luna invernal brilla lúgubre
[Tiempo de sangrar, camina en línea]
para ti mi hechicera
Encantando todos mis sueños
una belleza y su desborde de lágrimas
El anochecer abraza mi corazón
e hipnotizado cuervo oscuro
[Todas mis lágrimas han consagrado mi mar iluminado por la luna]
Mi pálida hechicera de la noche
[El anochecer está aquí, para mí]
Te deseo
Lleno de lágrimas camino contigo a través del ocaso
a través de vientos de pérdida.
Su belleza y su desborde abrazan mi corazón sangrante
Lleno de lágrimas me caigo contigo, por fin
llévame allí a donde proyectan tus sombras proyectadas
bailan en un terciopelo oscuro perdido
Levántate sombría luna llena de invierno
[sombría luna llena de invierno]
Levántate…
[En sueños deseo la luz]
En vida besé a la serpiente en tus lágrimas
Durante años lamenté tu sufrimiento
Baila en el jardín del deleite
Baila en el jardín del deleite
Baila en el jardín del deleite |
xMay thou carry me to the sea
Like autumn leaves... heaven wither
Savage is the winter prevailing within
I fall for thee... Sorrow entreating me
Makes me leave heaven
Breed my night like tears of sorrow
Creep with life the days that morrow
Thee scent like snow
I find thy lilies there of snow
where once I died... weeping for thee
Everlasting seems the strife ascending within
Falling for thee...
Darkness confounding me
Makes me leave life
Breed my night with thy sorrow
Creep with life the days that morrow
Thee scent like snow
Breed my night with thy sorrow
Exanimate this pain like snow
Driven far from my eternal loss
Enter this extended night of sorrow,
Pain, flowing tears...
Breed my woe
Descend with broken wings
Midwinternight inside
Merged by life... like thousand
frozen tears
Come melt the ice... maytime... |
|
Que seas tú el que me lleve al mar
Como las hojas de otoño... el cielo se marchita
Salvaje es el invierno que prevalece en el interior
Caigo por ti... La tristeza me implora
Me hace abandonar el cielo
Engendra mi noche como lágrimas de tristeza
Arrástrate con la vida los días que siguen
Tu esencia como la nieve
Encuentro tus lirios de nieve
donde una vez morí... llorando por ti
Eterno parece la lucha que asciende por dentro
Cayendo por ti...
La oscuridad me confunde
Me hace abandonar la vida
Engendra mi noche con tu dolor
Arrástrate con la vida los días que siguen
Tu esencia como la nieve
Engendra mi noche con tu sufrimiento
Examina este dolor como la nieve
Llevado lejos de mi eterna pérdida
Entra en esta noche prolongada de sufrimiento,
El dolor, fluye en lágrimas...
Engendra mi infortunio
Desciende con alas rotas
Dentro de la noche en pleno invierno
Unido por la vida... como mil
lágrimas congeladas
Ven a derretir el hielo... tiempo de mayo... |
Shadowcast upon my heart
endark thy bleak midwintertears
condemned to mourn in silence
The pale moonrise in her eyes
Serene like a frozen stream
the flowing beauty in thy tears
I crave for thee my once beloved,
beyond the veils of darkness lost
where now thy roses wrapped in dusk
Dark enchantress
I suffer thy fullmoon nights
Trespass my undesired darkness
Tears flowing through thy dreams
Silent she comes through the night
desiring a silver light
Leaving, with dusk in her eyes
descending from paradise
Our souls, she whispered,
can only be achieved through death
We are all dead inside
We are all dead inside
We are all dead inside
We are all dead inside
When the savage want see you lost,
morning still in darkness lost
Dark enchantress
The seventh fullmoon rise
I drown in dusk and dark rivers
Summon all my dreams
like roses on your epigraph
Written in my tears
thy sorrow and my bleeding heart
She comes so serene
my fallen beauty crowned with leaves
Take me to thy dream
Thy candle will forever burn in me |
|
Sombras proyectadas sobre mi corazón
oscurecen tus sombrías lágrimas en pleno invierno
condenado a llorar en silencio
La pálida luna asciende en sus ojos
Sereno como un arroyo congelado
la belleza que fluye en tus lágrimas
Anhelo por ti mi alguna vez amada,
perdida más allá de los velos de la oscuridad
donde ahora tus rosas se envuelven en el ocaso
Hechicera oscura
Sufro tus noches de luna llena
Atraviesa mi oscuridad indeseada
Lágrimas fluyendo a través de tus sueños
En silencio ella viene a través de la noche
Deseando una luz plateada
Partiendo, con el ocaso en sus ojos
descendiendo del paraíso
Nuestras almas, ella susurró,
pueden ser solo alcanzadas a través de la muerte
Todos estamos muertos por dentro
Todos estamos muertos por dentro
Todos estamos muertos por dentro
Todos estamos muertos por dentro
Cuando el salvaje quiere verte perdido,
la mañana está aún perdida en la oscuridad
Hechicera oscura
El séptimo ascenso de la luna llena
Me ahogo en el ocaso y en ríos oscuros
Invoca todos mis sueños
como rosas en tu epígrafe
Escrito en mis lágrimas
tu tristeza y mi corazón sangrante
Ella viene tan serena
mi bella caída coronada con hojas
Llévame a tu sueño
Tu vela arderá por siempre en mí |
When summer's gone, flee my angel
winterwinds they might lead you far away
Beyond the pale horizon, a grieving silence
over dreams to my heart yet not remain
[Oh please believe]
It's in her eyes
[It is inside]
It's in her heart, the same relation from which
I once led astray
[Oh please believe]
It's in her eyes
[It is inside]
It's in her heart, the same delightful place
I once felt in you
Angellore, revered at dusk
for thee I rose, now descend all alone
Rise for me, soothe my heart
So wide a sea, may I overcome...
- Into the night strays an angel
So lost and tearful all astray
Into the night strays an angel
So lost and tearful all astray
Oh, where's the pale horizon
Oh, where is dyingness
you reached for me beyond so wide a sea
[Oh please believe]
It's in her eyes
[It is inside]
It's in her heart, the same desire
I feel burning in me
[Oh please believe]
It's in her eyes
[It is inside]
It's in her heart, the same desire
from the empty pain within
Rise for me, soothe my heart
So wide a sea
may I overcome...
Deep as the sea,
wailing secrecies are burning in me
for a dream I once desired
I bequeath my sorrow and I regret to thee
cannot cross that wide a sea
Angellore, revered at dusk
for thee I rose, now descend all alone
Rise for me, soothe my heart
So wide a sea
may I overcome… |
|
Cuando el verano se vaya, huye mi ángel
vientos invernales podrían llevarte lejos
Más allá del horizonte pálido, un silencio de luto
por los sueños que ya no están más en mi corazón
[Oh por favor cree]
Está en sus ojos
[Está adentro]
Está en su corazón, la misma relación de la cual
una vez me extravié
[Oh por favor cree]
Está en sus ojos
[Está adentro]
Está en su corazón, el mismo lugar fascinante
que una vez sentí en ti
Sabiduría angelical, venerada en el ocaso
por ti me levanté, ahora desciendo completamente solo
Levántate por mí, tranquiliza mi corazón
Un mar tan amplio, ¿podré superarlo?...
- En la noche se extravía un ángel
Tan perdido y lleno de lágrimas completamente extraviado
En la noche se extravía un ángel
Tan perdido y lleno de lágrimas completamente extraviado
Oh, ¿dónde está el horizonte pálido?
Oh, ¿dónde está la agonía
que alcanzaste para mí más allá de un mar tan amplio?
[Oh por favor cree]
Está en sus ojos
[Está adentro]
Está en su corazón, el mismo deseo
que siento arder en mí
[Oh por favor cree]
Está en sus ojos
[Está adentro]
Está en su corazón, el mismo deseo
de dolor vacío por dentro
Levántate por mí, tranquiliza mi corazón
Un mar tan amplio
¿podré superarlo?...
Profundo como el mar,
secretos lamentados arden en mí
por un sueño que una vez deseé
Dejo como legado mi tristeza y me disculpo contigo
no puede cruzar ese mar tan amplio
Sabiduría angelical, venerada en el ocaso
por ti me levanté, ahora desciendo completamente solo
Levántate por mí, tranquiliza mi corazón
Un mar tan amplio
¿podré superarlo?... |
[Dancing heart I mourn]
For thy promise bewailed by her raveneyes
[my lost desire]
[Dancing heart I mourn]
by her beauty and a scarlet sunrise
[Bleed the soul forever]
[Dancing heart I mourn]
may thy river bury her silvertears
[my lost desire]
[Dancing heart I mourn]
A fallen angel...
enshrined in moonlit seas
[Bleed the soul forever]
Leaving vitality
so serene breeds my darkness
Entreating winterwinds
though I leave... I embrace thee
[Breed thy night]
Winternight
conceal thy precious angellore
I secrete my soul
under thy wings of sorrow
[Dark] I embrace thy eyes
wander lost on life's narrow path
I reveal my heart
to this beauty dressed in dark
dressed in dark…
[Dancing heart I mourn]
When my shadows devotedly cast
[my lost desire]
[Dancing heart I mourn]
my moon will rise at last
[Bleed the soul forever]
[Dancing heart I mourn]
My Lenore…
[my lost desire]
[Dancing heart I mourn]
ain't too late for my heart
[Bleed the soul forever]
Grieving raveneyes
falls asleep with the sunrise
Delightful midsummer breeze
though I leave... I await thee
[Breed thy night]
Winternight
conceal thy precious angellore
I secrete my soul
under thy wings of sorrow
[Dark] I embrace thy eyes
wander lost on life's narrow path
I reveal my heart
to this beauty dressed in dark
Grant me thy last midsummer breeze
[My Lenore...]
May thou ascend from endless sleep
...my desire
Dance me above thy moonlit seas
[My Lenore...]
Glance yearningly into the deep
a cold and weary night
Winternight
Descending me like flakes of snow
I embrace the cold
for a life that morrows
[Dark] I embrace thy heart
Wanderer lost beyond veils of dawn
I conceal thy loss
enthralled in life yet still I mourn
My lost Lenore... |
|
[Corazón danzante lloro]
Por tu promesa lamentada por sus ojos de cuervo
[mi deseo perdido]
[Corazón danzante lloro]
por su belleza y un amanecer escarlata
[sangra el alma por siempre]
[Corazón danzante lloro]
que tu río sepulte sus lágrimas plateadas
[mi deseo perdido]
[Corazón danzante lloro]
Un ángel caído…
consagrado en los mares iluminados por la luna
[sangra el alma por siempre]
Desprendiendo vitalidad
tan serena engendra mi oscuridad
Implorando vientos invernales
aun cuando me voy... te abrazo
[Engendra tu noche]
Noche invernal
oculta tu preciosa sabiduría angelical
Escondo mi alma
bajo tus alas de dolor
[Oscuros] abrazo tus ojos
vagando perdido en el camino estrecho de la vida
Revelo mi corazón
a esta belleza vestida de oscuridad
vestida de oscuridad…
[Corazón danzante lloro]
Cuando mis sombras se proyecten con devoción
[mi deseo perdido]
[Corazón danzante lloro]
mi luna saldrá por fin
[sangra el alma por siempre]
[Corazón danzante lloro]
Mi Lenore…
[mi deseo perdido]
[Corazón danzante lloro]
no es demasiado tarde para mi corazón
[sangra el alma por siempre]
Afligidos ojos de cuervo
caen dormidos con el amanecer
Encantadora brisa del solsticio de verano
aun cuando me voy... espero por ti
[Engendra tu noche]
Noche invernal
oculta tu preciosa sabiduría angelical
Escondo mi alma
bajo tus alas de dolor
[Oscuros] abrazo tus ojos
vagando perdido en el camino estrecho de la vida
Revelo mi corazón
a esta belleza vestida de oscuridad
Concédeme tu última brisa de solsticio de verano
[Mi Lenore...]
Asciende desde un sueño infinito
...mi deseo
Baila conmigo sobre tus mares iluminados por la luna
[Mi Lenore...]
Mirando ansiosamente dentro de la profundidad
una fría y agotada noche
Noche invernal
Desciende a mí como copos de nieve
Abrazo el frío
por una vida que amanecerá
[Oscuro] Abrazo tu corazón
Vagabundo perdido más allá del velo del alba
Oculto tu pérdida
cautivado en la vida pero aún me lamento
Mi perdida Lenore… |
I mourn thee by dusk
I mourn thee by dawn
Crave for thy gloss
to seek the silent glades beyond
Precious a glance
thy veils now unfold
tearful she dance
into this nightfall I behold
Grieve at night
thy bereavement and thy loss in life
Grieve by day
thy devotion and thy pass away
Beyond the veils of dawn
from where she Siren calls
Is… desiring me
desiring me at dusk
desire me, desire me at dawn
waiting forever for me to very last
painful was the night
[painful was the night]
and beauty I can't find
fleeing you been that night
I mourn thee by dusk
I mourn thee by dawn
Crave for thy gloss
to seek the silent glades beyond
Precious a glance
thy veils now unfold
tearful she dance
into this nightfall I behold
Grieve at night
thy bereavement and thy loss in life
Grieve by day
thy devotion and thy pass away
Is… desiring me
desiring me at dusk
desire me, desire me at dawn
waiting forever for me to very last
painful was the night
[painful was the night]
and beauty I can't find
As thou fearful hear the Siren
As thou fearful hear the Siren
The sunset seize within
as I walk
Through velvet dusk and dawn
condemned to rise and fall
So grievous through the night she calls
the beauty I once lost
I mourn thee my beloved
Far beneath thy heavens lost
where I once pale and cold
beheld thy rarest
rarest rose... |
|
Te lloro junto al ocaso
Te lloro junto al alba
Anhelo por tu brillo
para buscar los claros silenciosos más allá
Una mirada preciosa
tus velos ahora se despliegan
entre lágrimas ella baila
en este anochecer la contemplo
Lamento en la noche
tu duelo y tu pérdida en vida
Lamento en el día
tu devoción y tu fallecimiento
Más allá de los velos del alba
desde donde su Sirena llama
Está… deseándome
deseándome al ocaso
deseándome, deseándome al amanecer
esperando siempre por mí hasta el final
dolorosa fue la noche
[dolorosa fue la noche]
y la belleza no puedo encontrar
huyendo estabas esa noche
Te lloro junto al ocaso
Te lloro junto al alba
Anhelo por tu brillo
para buscar los claros silenciosos más allá
Una mirada preciosa
tus velos ahora se despliegan
entre lágrimas ella baila
en este anochecer la contemplo
Lamento en la noche
tu duelo y tu pérdida en vida
Lamento en el día
tu devoción y tu fallecimiento
Está… deseándome
deseándome al ocaso
deseándome, deseándome al amanecer
esperando siempre por mí hasta el final
dolorosa fue la noche
[dolorosa fue la noche]
y la belleza no puedo encontrar
Como temes escuchar a la Sirena
Como temes escuchar a la Sirena
La puesta de sol me aprehende por dentro
mientras camino
A través de un ocaso y alba de terciopelo
condenado a levantarme y caerme
Tan lamentable a través de la noche ella llama
a la belleza que una vez perdí
Te lloro mi amada
Muy por debajo de tus cielos perdidos
donde una vez pálido y frío
contemplé tu más rara
más rara rosa... |
No hay comentarios:
Publicar un comentario