The Gathering - Mandylion

Mandylion Año: Agosto 22, 1995 Lineup: Anneke van Giersbergen - Vocals René Rutten - Guitars, Flute Jelmer Wiersma - Guitars Frank Boeijen - Synthesizer Hugo Prinsen Geerligs - Bass Hans Rutten - Drums País: Países Bajos All Music by The Gathering All Lyrics by Anneke van Giersbergen     01. Strange Machines 06:04 02. Eléanor 06:41 03. In Motion # 1 06:56 04. Leaves 06:01 05. Fear the Sea 05:49 06. Mandylion 05:01 07. Sand and Mercury 09:57 08. In Motion # 2 06:07 52:36 01. Strange Machines 01. Máquinas Extrañas It has always been in the back of my mind dreaming about going to the corners of time I always wanted to fly in strange machines I wanna do centuries in a lifetime and feel it with my hands touch the world war II and Cleopatra flying... Could it be that my dream would come true building a machine that would actually do what I want it to do Russian Revolution, let's do that in one day Beethoven and Gershwin I think that would be o.k. More than anything I wanna fly in strange machines I wanna do centuries in a lifetime and see it with my eyes watch Jesus rise, if he ever did flying... I wanna do centuries in a lifetime and feel it with my hands touch renaissance and Chaka Khan flying...   Summer 1994, my parents' place. René came downstairs totally enthusiastic about a new riff. I had to move my ass and listen to it too... It sounded terribly simple. I had to laugh, and didn't hear the potential at all. It sounded so slow, quite boring. We changed the tempo a bit and voilà! Strange Machines even hit the charts in Holland and became one of the catchiest tunes we ever wrote. [Hans] When we arrived in the studio on the first day of the Mandylion recordings, we unpacked, set up our gear and started playing Strange Machines. It felt so good we recorded it immediately and there you go; within the first few hours we nailed this song. [René] Siempre ha estado en lo profundo de mi mente el soñar con ir a los rincones del tiempo Siempre quise volar en extrañas máquinas Quiero pasar siglos en una vida y sentirla con mis manos tocar la segunda guerra mundial y a Cleopatra volando... ¿Podría ser que mi sueño se hiciera realidad construyendo una máquina que en realidad haga lo que yo quiera que haga? La Revolución Rusa, hagamos eso en un día Beethoven y Gershwin creo que eso estaría bien Más que nada quiero volar en extrañas máquinas Quiero pasar siglos en una vida y verlo con mis ojos mirar a Jesús levantarse, si es que alguna vez lo hizo volando... Quiero pasar siglos en una vida y sentirlo con mis manos tocar el renacimiento y a Chaka Khan volando...   Verano de 1994, en la casa de mis padres. René bajó las escaleras totalmente entusiasmado con un nuevo riff. Tuve que mover mi trasero y escucharlo también... Sonaba terriblemente simple. Tuve que reírme, y no oí el potencial en absoluto. Sonaba tan lento, bastante aburrido. Cambiamos un poco el tempo y ¡listo! Máquinas Extrañas incluso llegó a las listas en Holanda y se convirtió en una de las canciones más pegajosas que hemos escrito. [Hans] Cuando llegamos al estudio el primer día de las grabaciones de Mandylion, desempacamos, configuramos nuestro equipo y comenzamos a tocar Máquinas Extrañas. Se sintió tan bien que lo grabamos de inmediato y ahí lo tienen; en las primeras horas clavamos esta canción. [René] 02. Eléanor 02. Eléanor Underneath the mask you've buried yourself into it's coal-black I am tired of the gulping that you do Every day a new face What if I unscrew your own identity Wouldn’t you guess there's nothing left of you? The quicksand of life drags us down into the circle One day, one day, we might not catch you I feel sorry for what you try to do breaking others down, to try and to pursue your own selfish interests I am starting to get sick of you Whatever happened ever since you left you make yourself and me look like fools Whatever happened ever since you left...   While working on several other songs, we also came up with a very cinematic theme. We all had visions of very depressing square chimneys, buildings from the Thirties, industrial factory sites, and gloomy dark Polish landscapes. Yes, we also saw the movie Schindler's List and we were all very impressed by it. This song was written a bit in that perspective. The double bass choruses were a mere panic answer to this film. The title has nothing to do with the lyrics directly (Eléanor was Sam's daughter in J.R.R. Tolkien's famous masterpiece The Lord of The Rings), but just sounded cool with the music. [Frank] Debajo de la máscara en la que te has enterrado es negro como el carbón Estoy cansada de que estés tragando saliva Cada día una nueva cara ¿Y qué si destapo tu propia identidad? ¿No adivinarías que no queda nada de ti? Las arenas movedizas de la vida nos arrastran dentro del circulo Un día, un día, puede que no te atrapemos Siento lástima por lo que intentas hacer quebrantando a los demás, para probar y perseguir tus propios intereses egoístas Estoy empezando a cansarme de ti Lo que sea que haya pasado desde que te fuiste haces que tú mismo y yo parezcamos unos tontos Lo que sea que haya pasado desde que te fuiste...   Mientras trabajábamos en muchas otras canciones, también se nos ocurrió un tema muy cinematográfico. Todos tuvimos visiones de muchas chimeneas cuadradas deprimentes, edificios de los años Treinta, sitios de fábricas industriales y sombríos paisajes Polacos oscuros. Sí, también vimos la película La Lista de Schindler y nos impresionó mucho a todos. Esta canción fue escrita un poco en esa perspectiva. Los coros de contrabajo fueron una mera respuesta de pánico a esta película. El título no tiene nada que ver con la letra directamente (Eléanor era la hija de Sam en la famosa obra maestra de J.R.R. Tolkien El Señor de los Anillos), pero simplemente sonaba bien con la música. [Frank] 03. In Motion # 1 03. En Movimiento # 1 Kill me with your thoughts use your mind hand me over to this world into death... Make me cry in vain leave one tear touch my face with your sigh leave me against the stream one hundred worlds will see me passing by...   This song was the first song we recorded with Anneke in a professional studio, and it blew us all away when we heard her sing. The choruses were, again, a wink to the early shoe-gazer scene from Britain (Slowdive, My Bloody Valentine), but also Dead Can Dance was an important influence for this song. The waltzing beat in it had a very dreamy atmosphere and was one of our better three-quarter tempos. We all still love this song a lot, but if we had to re-record it now we would leave out some empty spaces. [Frank] Mátame con tus pensamientos usa tu mente entrégame a este mundo en muerte... Hazme llorar en vano deja que caiga una lágrima toca mi rostro con tu suspiro déjame contra la corriente un centenar de mundos me verán pasar...   Esta canción fue la primera canción que grabamos con Anneke en un estudio profesional, y nos impactó a todos cuando la oímos cantar. Los coros fueron, una vez más, un guiño a la escena temprana del shoegaze de Gran Bretaña (Slowdive, Mi Sangriento San Valentín), pero también Dead Can Dance fue una influencia importante para esta canción. El ritmo del vals tenía un ambiente muy soñador y fue uno de nuestros mejores compás de tres cuartos. Aún nos gusta mucho a todos esta canción, pero si tuviéramos que regrabarla ahora dejaríamos fuera algunos espacios vacíos. [Frank] 04. Leaves 04. Hojas I close your eyes with my mouth now you don't see anything but you feel my breath all over I can feel you too Although I don't really know you I don't really care Cry with me, make my day tomorrow all will be gone all the sweetness and all the fun No, I don't wanna know... Although I don't really know you I don't really care Now that you're gone I don't know how to really feel inside baring the hope to see you again I guess I never will Now that I do really know you Yes, I really care!   Possibly the most romantic song we ever wrote. The classic theme in the beginning was a bit bombastic and the guitars blended very nicely with it. Also, Anneke's lyrics were very personal about an ending relationship. The video (made by Dutch cult-filmmaker Marc de Cloe) had a very romantic feel and story. Some shots were filmed at the Vatican, the band shots were filmed in a forest in the south of the Netherlands. We think it's our best video yet. If I listen to it nowadays it strikes me how vital and full of energy this song sounds. It is a true boost. Trying to avoid the kitschy bombast, I think we did a good job on this one. [Frank & Hans] Cierro tus ojos con mi boca ahora no ves nada pero sientes mi respiración por todas partes yo puedo sentirte también Aunque en realidad no te conozco realmente no me importa Llora conmigo, haz mi día mañana todo se habrá ido toda la dulzura y toda la diversión No, no quiero saber... Aunque en realidad no te conozco realmente no me importa Ahora que te has ido no sé realmente cómo sentirme por dentro desvelando la esperanza de verte de nuevo supongo que nunca lo haré Ahora que realmente te conozco ¡Sí, realmente me importa!   Posiblemente la canción más romántica que hayamos escrito. El tema clásico al principio era un poco grandilocuente y las guitarras se combinaban muy bien con eso. Además, la letra de Anneke fue muy personal acerca del final de una relación. El video (hecho por el cineasta de culto Holandés Marc de Cloe) tenía una sensación e historia muy románticas. Algunas tomas fueron filmadas en el Vaticano, las tomas de la banda fueron filmadas en un bosque al sur de los Países Bajos. Creemos que es nuestro mejor video hasta ahora. Si lo escucho hoy en día, me sorprende lo vital y llena de energía que suena esta canción. Es un verdadero impulso. Tratando de evitar la grandilocuencia kitsch, creo que hicimos un buen trabajo en este tema. [Frank y Hans] 05. Fear the Sea 05. Teme al Mar Water travels by itself inspires us to fear the sea When it affects our state of mind we drown in our make believe Those little drops that cover two-thirds Eventually there will be nothing left but water, this water It rules but even so it tears apart around us Throws itself high up in the sky Never will we be able to tame   Also known as “The Jelmer Song” as he wrote most of the guitar lines. The guitar parts are kind of “wave” oriented, like The Cocteau Twins, who Jelmer liked a lot. In fact, we all fell for the soothing, romantic tunes of the Twins. This was the last song we wrote for the Mandylion sessions. Some up-tempo parts, lots of mood changes, a long bridge, making this an overall important album song, despite the fact that some people think is the “odd one out” song on Mandylion. The lyrics contain a very present topic nowadays, unfortunately. Quite a Dutch topic as well, throughout centuries, we are always trying to keep our feet dry. [Hans] El agua que viaja por sí misma nos inspira a temer al mar Cuando afecta nuestro estado de ánimo nos ahogamos en nuestras fantasías Esas pequeñas gotas que cubren dos tercios Eventualmente no quedará nada más que agua, esta agua Gobierna, pero aun así se desgarra a nuestro alrededor Se arroja a si misma a lo alto del cielo Nunca la podremos domar   También conocida como "La Canción de Jelmer" ya que él escribió la mayoría de las líneas de guitarra. Las partes de la guitarra están orientadas como una "ola", como Los Gemelos Cocteau, a quien Jelmer le gustaban mucho. De hecho, todos nos enamoramos de las melodías relajantes y románticas de los gemelos. Esta fue la última canción que escribimos para las sesiones de Mandylion. Algunas partes de ritmo rápido, muchos cambios de humor, un puente largo, hacen de esta una canción importante del álbum en general, a pesar del hecho de que algunas personas piensan que es la canción "que no encaja" en Mandylion. La letra contiene un tema muy actual hoy en día, por desgracia. Un tema bastante Holandés también, a lo largo de los siglos, siempre tratamos de mantener nuestros pies secos. [Hans] 06. Mandylion 06. Mandylion IN REMEMBERANCE OF HAROLD GLOUDEMANS   Title track. Written by René and Frank while they were both playing in a project called Diep Triest. They played in several pubs in Oss, the city where we come from. This song was standing out from the other ones, making it a very introspective piece of music, the calmness in the eye of the storm. Flirting with electronic world music, together with some gloomy gothic elements this is a song on its own. [Hans] EN MEMORIA DE HAROLD GLOUDEMANS   Tema del título. Escrito por René y Frank mientras ambos tocaban en un proyecto llamado Diep Triest. Tocaron en varios pubs en Oss, la ciudad de donde venimos. Esta canción se destacaba de las demás, haciéndola una pieza musical muy introspectiva, la calma en el ojo de la tormenta. Coqueteando con la música del mundo electrónico, junto con algunos sombríos elementos góticos esta es una canción por sí misma. [Hans] 07. Sand and Mercury 07. Arena y Mercurio My dear, don't leave me now close at the edge of my end All this time you have been my friend don’t go, stay for a while My dear, you're losing me now this will be my last hour Hear my voice, see my face see how sick I am How I long for your embrace   The opus magnum of the album. It contains three pieces of songs we had lying around combined and blended in a perfect way. The first part is quite heavy, Celtic Frost-oriented maybe. Simple, but not too simple, with a lot of grandeur and flair without becoming too bombastic. I can vaguely recall the fact that the musical idea was about chasing whales. Sounds stupid maybe, but every time we write a piece of music we try to combine images, smells and even try to make them as tangible as possible. This is a great song we used to end our set with during the Mandylion and Nighttime Birds tours. The uplifting ending part is still great and gives me the chills every time. [Hans] Querido, no me dejes ahora cerca del borde de mi final Todo este tiempo has sido mi amigo no te vayas, quédate un momento Querido, me estás perdiendo ahora esta será mi última hora Escucha mi voz, ve mi rostro mira lo enferma que estoy Cómo anhelo tu abrazo   La obra maestra del álbum. Contiene tres piezas de canciones que teníamos por ahí, combinadas y mezcladas de una manera perfecta. La primera parte es bastante pesada, orientado a Celtic Frost tal vez. Simple, pero no tan simple, con mucha grandeza y estilo sin convertirse tan grandilocuente. Puedo recordar vagamente el hecho de que la idea musical era la de cazar ballenas. Tal vez suene estúpido, pero cada vez que escribimos una pieza musical intentamos combinar imágenes, olores e incluso intentar hacerlas lo más tangibles posible. Esta es una gran canción con la que terminamos nuestro set durante los tours de Mandylion y Nighttime Birds. La inspiradora parte final sigue siendo genial y siempre me da escalofríos. [Hans] 08. In Motion # 2 08. En Movimiento # 2 I see him turn away although my eyes are shut with emptiness and again the rain falls down together with me This blood in my body runs for you Drink my tears as I cry My heart and my mind crave for you Drink my tears as I cry It is sad how the rain falls down Make me cry in vain leave one tear touch my face with your sigh leave me against the stream one hundred worlds will see me passing by... I see you walk away falling down I cry and scream your name and again the rain falls down together with me My ache is yours as I am Drink my tears as I cry   Last song. A combination of many element. It was such a great moment when we figured out the chorus of In Motion # 1 fit perfectly in # 2. A waltz again. Romantic tossers we were and still are. [Hans] Lo veo apartarse aunque mis ojos están cerrados con un vacío y de nuevo cae la lluvia junto conmigo Esta sangre en mi cuerpo corre por ti Bebe mis lágrimas mientras lloro Mi corazón y mi mente imploran por ti Bebe mis lágrimas mientras lloro Es triste como cae la lluvia Hazme llorar en vano deja que caiga una lágrima toca mi rostro con tu suspiro déjame contra la corriente un centenar de mundos me verán pasar... Veo cómo te alejas lloro cayendo y grito tu nombre y de nuevo cae la lluvia junto conmigo Mi dolor es tuyo tanto como yo exista Bebe mis lágrimas mientras lloro   Última canción. Una combinación de muchos elementos. Fue un gran momento cuando nos dimos cuenta de que el estribillo de En Movimiento # 1 encajaba perfectamente en la # 2. Un vals de nuevo. Unos tontos románticos fuimos y aún lo somos. [Hans]   Traducción: Uriel Negrete The Gathering - 1995