Samael - Ceremony of Opposites

Ceremony of Opposites Año: Febrero 18, 1994 Lineup: Vorphalack - Guitars, Vocals Rodolphe H. - Keyboards, Samples Masmiseîm - Bass Xytras - Drums País: Suiza All music and arrangements by Xytras except "To our Martyrs" by Vorphalack / Xytras All lyrics by Vorphalack     01. Black Trip 03:19 02. Celebration of the Fourth 02:53 03. Son of Earth 03:58 04. 'Till We Meet Again 04:11 05. Mask of the Red Death 03:04 06. Baphomet's Throne 03:30 07. Flagellation 03:41 08. Crown 04:06 09. To Our Martyrs 02:37 10. Ceremony of Opposites 04:39 35:58 01. Black Trip 01. Viaje Negro I've chosen the dark, I've chosen the night I've lost hope of loving a day of life The shades of night belong to me I am at one with hell Dead inside, I watch the time pass I await the coming of my day My journeys are always within me there where is found the bottomless pit where, there in I plunge, always a little deeper there, in that other world where only unity is harmony Sheltered from the regard and the rules of men there colour is absent, light is black Enemies of the sun, the phantoms of the shadows have taught me to delight in horror Faces without eyes and silent lips float in the immensity of empty space A sweet melancholy fills my heart life as a whole seems absurd Silence is so pure, so profound that it intoxicates The emptiness, annihilates all and nothingness takes its place He elegido la oscuridad, he elegido la noche he perdido la esperanza de amar un día de vida Las sombras de la noche me pertenecen soy uno con el infierno Muerto por dentro, veo el tiempo pasar espero la llegada de mi día Mis viajes están siempre dentro de mí allí donde se encuentra el pozo sin fondo donde, me sumerjo, siempre un poco más profundo allí, en ese otro mundo donde solo la unidad es armonía Refugiado del juicio y las reglas de los hombres allí el color es ausente, la luz es negra Enemigos del sol, los fantasmas de las sombras me han enseñado a deleitarme con el horror Rostros sin ojos y labios silenciosos flotan en la inmensidad del espacio vacío Una dulce melancolía llena mi corazón la vida en su conjunto parece absurda El silencio es tan puro, tan profundo que intoxica El vacío, aniquila todo y la nada toma su lugar 02. Celebration of the Fourth 02. Celebración de los Cuatro Oh purificator fire, that burns in me rekindle my courage, give me your force Blow, northerly wind, come, wind of death Storms, hurricanes, be at my side By water, by air, by fire, by earth Oh purificator water, essence of life mirror of time, drown the lies Earth, mother's man disembowelled by your sons from your blood of fire will rise the chaos By water, by air by fire, by earth Oh fuego purificador, que arde en mí reaviva mi coraje, dame tu fuerza Sopla, viento del norte, ven, viento de la muerte Tormentas, huracanes, estén a mi lado Por agua, por aire, por fuego, por tierra Oh agua purificadora, esencia de la vida espejo del tiempo, ahoga las mentiras Tierra, madre del hombre destripada por tus hijos de tu sangre de fuego se levantará el caos Por agua, por aire por fuego, por tierra 03. Son of Earth 03. Hijo de la Tierra Hideous louse! the face deformed by horror, by the fear of life's duties, by the anguish of the unknown -Born in blood and tears -You'll bleed and cry when the day you die Welcome to the world of the living here's your supreme punishment Look at the wound of life that only death will be able to heal Oh! Bulged tummy women Oh! Deformed body women from your filthy womb it's death to whom you give birth Hideous louse! the face deformed by horror, by the fear of the nothingness of death by the anguish of the unknown Welcome to the kingdom of the dead here's your promised reward Looks on you to close again the great vagina of the earth ¡Una repugnante sabandija! el rostro deformado por el horror, por el miedo a los deberes de la vida, por la angustia a lo desconocido -Nacido en sangre y lágrimas -Sangrarás y llorarás cuando llegue el día de tu muerte Bienvenido al mundo de los vivos aquí está tu castigo supremo Mira la herida de la vida que solo la muerte podrá sanar ¡Oh! Mujer de vientre abultado ¡Oh! Mujer con cuerpo deformado de tu vientre asqueroso es la muerte a quien darás a luz ¡Una repugnante sabandija! el rostro deformado por el horror, por el miedo a la nada de la muerte por la angustia a lo desconocido Bienvenido al reino de los muertos aquí está tu recompensa prometida Se fija en ti para cerrar de nuevo la gran vagina de la tierra 04. 'Till We Meet Again... 04. Hasta que nos Volvamos a Ver... To those whom I miss, and to those who would miss me Life is short, but long in the living going forth on the uncertain paths of the future seeking an outlet, a path, in vain There where that tunnel so familiar and that wall banishing the light stifling forever the hope of better day Curs'd be she who gave me birth prisoner of life, I await my deliverance I am weary of the struggle for chimeras of sensing the weight of time, past and future I began my descent as from that first day This night shall be mine, that of the great leap There will be a war, a key, a door Faced with the dilemma of the cord short are the paths which lead to the tomb Drunk with eternity I topple the chair beneath my feet The phobia of the infinite is speedily replaced by darkness This profound and absolute darkness which I have dreamed of for so long Para los que extraño, y a aquellos que me extrañarían La vida es corta, pero larga en la vida avanzando por los caminos inciertos del futuro buscando una salida, un camino, en vano Ahí donde está ese túnel tan familiar y ese muro que destierra la luz sofocando para siempre la esperanza de un día mejor Maldita sea aquella que me dio a luz prisionero de la vida, espero mi liberación Estoy cansado de la lucha por las quimeras y de sentir el peso del tiempo, pasado y futuro Comencé mi descenso a partir de ese primer día Esta noche será mía, aquella del gran salto Habrá una guerra, una llave, una puerta Enfrentado el dilema del cordón cortos son los caminos que conducen a la tumba Embriagado con la eternidad derribo la silla debajo de mis pies La fobia del infinito es rápidamente reemplazada por la oscuridad Esta profunda y absoluta oscuridad que he soñado por tanto tiempo 05. Mask of the Red Death 05. La Máscara de la Muerte Roja Sickness born with life she is careful and patient shadow man's faithful enemy unceasingly transformed, rebaptized Behind a different mask I know it's always the same face, always the same eyes greedy for agony always the same compassionate ears listening to our moans, to our heartbeats Passive and disinterested like an infidel wife this cold and wet mouth will give us the very last kiss Death is red, for those who experience her torments Bound to death like a daughter to her mother she gives her mass graves overflowing of sketched life, of projects and hopes What's good to see her so active? Abandoned, in the arms of another plague humanity slowly disappears Someone prays, some others cry What's good to see her so active? Enfermedad nacida con la vida ella es una sombra cuidadosa y paciente enemiga fiel del hombre incesantemente transformada, rebautizada Detrás de una máscara diferente sé que siempre es el mismo rostro, siempre los mismos ojos ávidos de agonía siempre los mismos oídos compasivos escuchando nuestros gemidos, nuestros latidos Pasiva y desinteresada como una esposa infiel esta boca fría y húmeda nos dará el último beso La muerte es roja, para aquellos que experimentan sus tormentos Atada a la muerte como una hija a su madre ella hace sus sepulturas masivas desbordando su vida esbozada, de proyectos y esperanzas ¿Qué tiene de bueno verla tan activa? Abandonada, en los brazos de otra plaga la humanidad desaparece lentamente Algunos rezan, otros lloran ¿Qué tiene de bueno verla tan activa? 06. Baphomet's Throne 06. El Trono de Baphomet Each blasphemy is another stone to the edifice of your glory Am I the rock on which you will build your church? Am I the son you've been waiting for? Am I the chosen one to be your messiah on earth and to sit at your left in hell? I've always ignored the doubt answers are in the questions Show me the way to the Baphomet's throne... Guide my hand, light my path my mouth will speak with your words, I'll make statements with your orders I'll be the supreme insult which will forevermore soil the image of god I will be your revenge, I will be your victory Guide my hand, light my path Show me the way, to reach one day the Baphomet's throne... Cada blasfemia es otra piedra para el edificio de tu gloria ¿Soy la roca sobre la cual construirás tu iglesia? ¿Soy el hijo que has estado esperando? ¿Soy el elegido para ser tu mesías en la tierra y sentarme a tu izquierda en el infierno? Siempre he ignorado la duda las respuestas están en las preguntas Muéstrame el camino hacia el trono de Baphomet... Guía mi mano, ilumina mi camino mi boca hablará con tus palabras, haré mandamientos con tus órdenes Seré el insulto supremo que por siempre ensuciará la imagen de dios Seré tu venganza, seré tu victoria Guía mi mano, ilumina mi camino Muéstrame el camino, para llegar algún día al trono de Baphomet... 07. Flagellation 07. Flagelación Pleasure in pain Desire of mortification To achieve the extreme To know the ultimate To be a slave for a moment the body offered up to cruelty to the lash which whips on the skin, which slashes the flesh, lacerates the back To feel the blood, thick and warm flow over my wounds Flagellation... To thrust aside the limits to say "Yes" to death without fear, without remorse to give up oneself to torture Punishment and reward the whip is ambiguous it distills vice in a perverse refinement To be a slave for a moment the body offered up to cruelty to the lash which whips on the skin, which slashes the flesh, lacerates the back Placer en el dolor Deseo de mortificación Para alcanzar el extremo Para conocer lo primordial Para ser esclavo por un momento el cuerpo es ofrecido a la crueldad para que el látigo que azota la piel, que corta la carne, lacere la espalda Para sentir la sangre, espesa y cálida fluir sobre mis heridas Flagelación... Para hacer a un lado los límites para decir "Sí" a la muerte sin miedo, sin remordimiento para entregarse uno mismo a la tortura Castigo y recompensa El látigo es ambiguo destila el vicio en un refinamiento perverso Para ser esclavo por un momento el cuerpo es ofrecido a la crueldad para que el látigo que azota la piel, que corta la carne, lacere la espalda 08. Crown 08. Corona If eyes are the mirror of the soul you will find in mine the scorn and apathy you will read my hatred as in a curs'd book you will see yourself as I see you It is a mirror sombre and opaque which protects me, which stifles me A great ditch around the heart which rejects, which estranges me There is a world in my head a dead world where nothing lives and it is there I am, too far, far too far to be rejoined A crown of thorns is still a crown I am a king in a kingdom of suffering I have taken my time to reach this stage I have taken pains to torture myself to descend, to descend into pain, I exist and if my brain is numbed the thorn in my flesh can overcome apathy There is glory in humiliation a throne to be taken, a crown to win I have no more tears, and my smile has lost its brilliance I have forgotten who I was, I have killed my emotions Crushed, empty, weary, always standing, I am a tree awaiting the lightning Si los ojos son el espejo del alma encontrarás en el mío desprecio y apatía leerás mi odio como en un libro maldito te verás a ti mismo como yo te veo Es un espejo sombrío y opaco que me protege, que me sofoca Una gran zanja alrededor del corazón que me rechaza, que me aleja Hay un mundo en mi cabeza un mundo muerto donde nada vive y es allí donde estoy, muy lejos, lejos muy lejos para ser reincorporado Una corona de espinas sigue siendo una corona Soy un rey en un reino de sufrimiento me he tomado mi tiempo para llegar a esta etapa me he esforzado por torturarme a mí mismo para descender, para descender hacia el dolor, existo y si mi cerebro está adormecido la espina en mi carne puede superar la apatía Hay gloria en la humillación un trono para ser tomado, una corona por ganar No tengo más lágrimas, y mi sonrisa ha perdido su brillantez He olvidado quien era, he matado mis emociones Destrozado, vacío, cansado, siempre de pie, soy un árbol esperando el rayo 09. To Our Martyrs 09. A Nuestros Mártires Reign of fear, of war of silence, of resignation under the rules of the book of lies trawling the wrong path led like cattle Never try to understand, accept, obey follow followers and forget who you are What's a lifestyle, to live for others to share all with everybody to answer love to hate Never try to understand, accept, obey follow followers and forget who you are Take each single insult and injury as a present, as a spiritual gold to buy your place in heaven I spit at your god's face I piss on the cross I vomit on the holy bible I shit on the blessed whore and her bastard son I desecrate, crush and destroy all which is sacred, all which is blessed I've found the one who lives in me Brothers and sisters time for change is coming bells for revenge strike the end of times By faith, by force we'll walk toward the light and forever be our own god Reino del miedo, de la guerra del silencio, de la resignación bajo las reglas del libro de las mentiras enganchando el camino equivocado dirigido como ganado Nunca trates de entender, de aceptar, de obedecer de seguir a los seguidores ni de olvidar quién eres ¿Qué es un estilo de vida?, ¿vivir para los demás? ¿compartir todo con todos? ¿responder con amor al odio? Nunca trates de entender, de aceptar, de obedecer de seguir a los seguidores ni de olvidar quién eres Toma cada insulto y lesión como un regalo, como oro espiritual para comprar tu lugar en el cielo Escupo en la cara de tu dios Me orino sobre la cruz Vomito sobre la santa biblia Me cago en la puta bendecida y en su hijo bastardo Profano, aplasto y destruyo todo lo que es sagrado, todo lo que es bendecido He encontrado a aquel que vive en mí Hermanos y hermanas el momento del cambio se acerca las campanas de la venganza golpean el fin de los tiempos Por la fe, por la fuerza caminaremos hacia la luz y para siempre seremos nuestro propio dios 10. Ceremony of Opposites 10. Ceremonia de los Opuestos The top becomes the bottom The fantasy becomes reality The conceptions change The landmarks dissolve And all becomes intermingled To flirt with the despicable in a trance without end where the ice burns like glowing embers and where one shatters by fits and starts of sperm the morale of men Serve another god lose another dream Sentiments imprison and leave their victims without defence Love is a poison which flourishes in the heart of the weak From the lower world we direct the attraction of the distasteful makes us ignore the vile since only from below can one better see the heights Lo superior se vuelve inferior La fantasía se hace realidad Las concepciones cambian Los hitos se disuelven Y todo se entremezcla Experimentar con lo despreciable en un trance sin fin donde el hielo arde como brasas brillantes y donde uno se destroza por encajar y comienza desde el esperma la moral de los hombres Sirviendo a otro dios se pierde otro sueño Los sentimientos encarcelan y dejan a sus víctimas sin defensa El amor es un veneno que florece en el corazón de los débiles Desde el mundo inferior dirigimos la atracción de lo desagradable que nos hace ignorar lo vil ya que solo desde abajo se pueden ver mejor las alturas   Traducción: Uriel Negrete Samael - 1994