|
 |
|
| 01. She is My Sin |
|
01. Ella es Mi Pecado |
|
Take heed, dear heart
once apart, she can touch
nor me nor you
Dressed as one
a wolf will betray a lamb
Lead astray the gazers
the razors on your seducing skin
In the meadow of sinful thoughts
every flower's a perfect one
To paradise with pleasure
haunted by fear
A sin for him
desire within
A burning veil
for the bride too dear for him
A sin for him
desire within
Fall in love with your deep dark sin
I am the Fallen
You are what my sins enclose
Lust is not as creative
as its discovery
To paradise with pleasure
haunted by fear
A sin for him...
Bless me, undress me
Pick your prey in a wicked way
God I must confess...
...I do envy the sinners |
|
Ten cuidado, querido corazón
una vez que se aparte, ella no podrá tocarnos
ni a mí ni a ti
Vestida como uno
un lobo traicionará a un cordero
Conduce por mal camino a los que miran
las navajas en tu seductora piel
En el prado de los pensamientos pecaminosos
cada flor es perfecta
Al paraíso con placer
perseguido por el miedo
Un pecado para él
su deseo por dentro
Un velo ardiente
para la novia tan querida de él
Un pecado para él
su deseo por dentro
Enamórate de tu profundo pecado oscuro
Yo soy el Caído
Tú eres lo que encierran mis pecados
La lujuria no es tan creativa
como su descubrimiento
Al paraíso con placer
perseguido por el miedo
Un pecado para él...
Bendíceme, desnúdame
Elige a tu presa de una manera perversa
Dios debo confesar...
...que envidio a los pecadores |
|
|
|
| 02. The Kinslayer |
|
02. El Parricida |
|
For whom the gun tolls
For whom the prey weeps
Bow before a war
Call it religion
Some wounds never heal
Some tears never will
dry for the unkind
cry for mankind
Even the dead cry
- Their only comfort
kill your friend, I don’t care
Orchid kids, blinded stare
Need to understand
no need to forgive
no truth no sense left to be followed
"Facing this unbearable fear
like meeting an old friend"
"Time to die, poor mates,
You made me what I am!"
"In this world of a million religions
everyone prays the same way"
"Your praying is in vain. It'll all be over soon"
"Father help me, save me a place by your side!"
"There is no god,
Our creed is but for ourselves"
"Not a hero unless you die,
Our species eat the wounded ones"
"Drunk with the blood of your victims
I do feel your pity-wanting pain,
lust for fame, a deadly game"
"Run away with your impeccable kin!"
"- Good wombs hath borne bad sons..."
Cursing, God, why?
Falling for every lie
Survivor's guilt
in us forevermore
15 candles
Redeemers of this world
dwell in hypocrisy:
"How were we supposed to know?"
4 pink ones
9 blue ones
2 black ones
- In memory of the Redeemers 20.4.1999 |
|
Por quien hace sonar las armas
Por quien llora la presa
Inclínate ante una guerra
Llámala religión
Algunas heridas nunca sanan
Algunas lágrimas nunca se
secarán por el cruel
llanto de la humanidad
Incluso los muertos lloran
- Su único consuelo
mata a tu amigo, no me importa
Niños orquídea, mirada ciega
La necesidad de entender
que no es necesario perdonar
que no queda verdad ni sentido a seguir
"Enfrentando este miedo insoportable
como encontrándose con un viejo amigo"
"Es hora de morir, pobres compañeros,
¡Ustedes me hicieron lo que soy!"
"En este mundo de un millón de religiones
todos rezan de la misma manera"
"Tus oraciones son en vano. Todo terminará pronto"
"¡Padre ayúdame, guárdame un lugar a tu lado!"
"No hay un dios,
Nuestro credo es solo para nosotros mismos"
"No eres un héroe a menos que mueras,
Nuestras especies se comen a los heridos"
"Embriagado con la sangre de tus víctimas
siento tu dolor esperando compasión,
lujuria por la fama, un juego mortal"
"¡Huye con tus parientes impecables!"
"- De buenos vientres han nacido malos hijos..."
Maldiciendo, Dios, ¿por qué?
Cayendo por cada mentira
La culpa del sobreviviente
en nosotros por siempre
15 velas
Redentores de este mundo
habitan en la hipocresía:
"¿Cómo se suponía que íbamos a saber?"
4 rosas
9 azules
2 negras
- En memoria de los Redentores 20.4.1999 |
|
|
|
| 03. Come Cover Me |
|
03. Ven a Cubrirme |
|
Come wet a widow's eye
cover the night with your love
dry the rain from my beaten face
drink the wine the red sweet taste of mine
Come cover me with you
for the thrill 'til you will take me in
Come comfort me in you
Young love must
live twice only for us
For me
For you
Time devours passion's beauty
With me
With you
In war for the love of you (Tonight any dream will do)
Not a world but your fine grace
Seduction in sleepwalker's land
November dressed in May on your face
Holding us now the lovecropper's hand
Come cover me with you
Come cover
Come cover me now |
|
Ven y moja el ojo de una viuda
cubre la noche con tu amor
seca la lluvia de mi rostro abatido
bebe el vino, el dulce rojo sabor mío
Ven a cubrirme contigo
por la emoción hasta que me lleves dentro
Ven a consolarme en ti
El amor joven debe
vivir dos veces solo para nosotros
Por mí
Por ti
El tiempo devora la belleza de la pasión
Conmigo
Contigo
En guerra por tu amor (Esta noche cualquier sueño lo hará)
No es un mundo sino tu gracia fina
Seducción en la tierra de los sonámbulos
Noviembre vestido de Mayo en tu cara
Sosteniéndonos ahora la mano del cosechador del amor
Ven a cubrirme contigo
Ven a cubrirme
Ven a cubrirme ahora |
|
|
|
| 04. Wanderlust |
|
04. Espíritu Viajero |
|
I want to see where the sirens sing
hear how the wolves howl
sail the dead calm waters of the Pacific
Dance in the fields of coral
be blinded by the white
discover the deepest jungle
I want to find The Secret Path
A bird delivered into my heart, so
It's not the end. Not the kingdom come
it is the journey that matters, the distant wanderer
call of the wild
In me forever and ever and ever forever
wanderlust
I want to love by the Blue Lagoon
kiss under the waning moon
straying, claiming my place in this mortal coil
Riding the dolphins. Asking the mountains
Dreaming Alaska. The Earth can have but Earth
I want to find...
It's not the end...
Drown into my eyes and see the wanderer
See the mirrors of a wolf behold the pathfinder |
|
Quiero ver donde cantan las sirenas
escuchar como aúllan los lobos
navegar por las aguas tranquilas del Pacífico
Bailar en los campos de coral
ser cegado por lo blanco
descubrir la jungla más profunda
Quiero encontrar el camino secreto
Un ave entregada en mi corazón, así que
No es el fin. Ni el reino que viene
es el viaje lo que importa, el viajero distante
el llamado de la selva
En mí para siempre y por siempre y por siempre para siempre
el espíritu viajero
Quiero amar junto a la Laguna Azul
besar bajo la luna menguante
alejarme, reclamando mi lugar en esta espiral mortal
Montando a los delfines. Preguntando a las montañas
Soñando Alaska. La Tierra solo puede tener a la Tierra
Quiero encontrar...
No es el fin...
Húndete en mis ojos y ve al viajero
Mira el reflejo de un lobo contemplando al explorador |
|
|
|
| 05. Two for Tragedy |
|
05. Dos para la Tragedia |
|
Sleep Eden sleep
My fallen son
slumber in peace
Cease the pain. Life's just in vain
for us to gain. Nothing but all the same
No healing hand
for your disease
Drinking scorn like water
cascading with my tears
Beneath the candle bed
two saddened angels - in heaven, in death
Now let us lie
Sad we lived sad we die
Even in your pride
I never blamed you
A mother's love
is a sacrifice
Together sleeping
keeping it all
No sympathy
No eternity
One light for each undeserved tear
Beneath the candle bed
two souls with everything yet to be said |
|
Duerme Edén duerme
Mi hijo caído
duerme en paz
Cesa el dolor. La vida es en vano
para que la ganemos. Nada sino lo mismo
Sin mano sanadora
para tu enfermedad
Bebiendo desprecio como agua
en cascada con mis lágrimas
Debajo de la cama de vela
dos ángeles entristecidos - en el cielo, en la muerte
Ahora déjanos descansar
Tristes vivimos tristes morimos
Incluso en tu orgullo
nunca te culpé
El amor de una madre
es un sacrificio
Durmiendo juntos
quedándonos con todo
No hay simpatía
No hay eternidad
Una luz por cada lágrima no merecida
Debajo de la cama de vela
dos almas con todo aún por decir |
|
|
|
| 06. Wishmaster |
|
06. Maestro de los Deseos |
|
Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster
Elbereth
Lorien
A dreamy-eyed child staring into night
on a journey to storyteller's mind
whispers a wish speaks with the stars
the words are silent in him
Distant sigh from a lonely heart
"I'll be with you soon, my Shalafi"
Grey Havens my destiny
Master!...
Silvara
Starbreeze
Sla-Mori the one known only by Him
To august realms, the sorcery within
If you hear the call of arcane lore,
your world shall rest on Earth no more
A maiden elf calling with her cunning song
"Meet me at the Inn of Last Home"
Heartborne will find the way!
Master!...
Wishmaster
Crusade for Your will
A child, dreamfinder
The Apprentice becoming...
Master!... |
|
¡Mestro!
¡Aprendiz!
Heartborne, 7mo buscador
¡Guerrero!
¡Discípulo!
En mí el Maestro de los Deseos
Elbereth
Lórien
Un niño de ojos soñadores mirando fijamente en la noche
en un viaje por la mente del cuentacuentos
susurra un deseo, habla con las estrellas
las palabras son silenciosas en él
Un suspiro distante de un corazón solitario
"Estaré contigo pronto, mi Maestro"
Los Puertos Grises son mi destino
¡Maestro!...
Silvara
Starbreeze
Sla-Mori el único conocido por Él
A los reinos de augusto, la brujería por dentro
Si oyes el llamado de la tradición arcana,
tu mundo no descansará más en la Tierra
Una doncella elfa llamando con su canción engañosa
"Encontrémonos en la Posada del Último Hogar"
¡Heartborne encontrará el camino!
¡Maestro!...
Maestro de los Deseos
Cruzada por tu voluntad
Un niño, buscador de sueños
Convirtiéndose en El Aprendiz...
¡Maestro!... |
|
|
|
| 07. Bare Grace Misery |
|
07. Mísera Gracia Desnuda |
|
Sweet boy, come in
I am the dark side of you
die for my sins
like the One once did
Cinnamon bed
for your unashamed appetite
A figurante
this dance will hurt like hell
Oh, bare grace misery
just a child without a fairytale am I
Dark but so lovely
a Little Match Girl freezing in the snow
Love lying, enticing
(Bare grace misery)
Crowning the moment
(Bare grace misery)
This is what I am
Bare grace for the end of days
Romantic scent
spoiled Lucrece lies warm for you
There's no such priest
that can pray me to heaven
When done with me
Forget if you think I feel ashamed
A wild thing
never felt sorry for anything
Love lying... |
|
Dulce niño, entra
yo soy el lado oscuro de ti
muere por mis pecados
como Aquél que alguna vez lo hizo
Cama de canela
para tu apetito desvergonzado
Una figura femenina
este baile dolerá como el infierno
Oh, mísera gracia desnuda
¿solo un niño sin un cuento de hadas soy yo?
Oscura pero tan encantadora
una Pequeña Cerillera congelándose en la nieve
Amor mentiroso, tentador
(Mísera gracia desnuda)
Coronando el momento
(Mísera gracia desnuda)
Esto es lo que soy
La gracia desnuda hasta el fin de los días
Perfume romántico
Lucrecia mimada yace cálida para ti
No hay tal sacerdote
que pueda rezar para llevarme al cielo
Cuando termines conmigo
olvídate si crees que me siento avergonzado
Una cosa salvaje
nunca sentí lástima por nada
Amor mentiroso... |
|
|
|
| 08. Crownless |
|
08. Sin Corona |
|
Crownless again shall be the queen
Trophy on her grave still remains unseen
A boat on the river confessing the sins
The Riddler revealing the deep hidden things
Crownless again shall be the king
A gull covered in oil with a broken wing
A hitcher on a road alone and lost
Iron sharpens iron... a truth that once was
Mine is the Earth and the sword in the stone
Mine is the throne for the idol
One fleeting moment and it is all gone
Crownless again
Will I fall?
Roaming on razor-sharp castles
Ruling all but myself
(Now my night is laid to sleep)
One fragrant rose worth ten times what I am
A crippled begging a coin
braver I ever was
Reflection from me - Devil dressed in white
Chasten the being
Become what I once was
Mine is the Earth and the sword in the stone
Mine is the throne for the idol
One fleeting moment and it is all gone
Crownless again
Will I fall? |
|
Sin corona de nuevo estará la reina
El trofeo en su tumba sigue sin ser visto
Un bote en el río confesando los pecados
El Acertijo revelando las profundas cosas ocultas
Sin corona de nuevo estará el rey
Una gaviota cubierta de aceite con un ala rota
Un excursionista en un camino solo y perdido
El hierro afila el hierro... una verdad que una vez fue
Mía es la Tierra y la espada en la piedra
Mío es el trono para el ídolo
Un momento fugaz y todo se ha ido
Sin corona de nuevo
¿Caeré?
Vagando en castillos afilados como navajas
Gobernando a todos menos a mí
(Ahora mi noche se acuesta para dormir)
Una rosa fragante vale diez veces lo que soy
Un lisiado mendigando una moneda
más valiente de lo que yo jamás fui
Reflejo de mí - El Diablo vestido de blanco
Castigando a los seres
Conviértete en lo que una vez fui
Mía es la Tierra y la espada en la piedra
Mío es el trono para el ídolo
Un momento fugaz y todo se ha ido
Sin corona de nuevo
¿Caeré? |
|
|
|
| 09. Deep Silent Complete |
|
09. Profundo y Completo Silencio |
|
In your creation heaven did decree
that in your arms sweet death should dwell
Deep Silent Complete
Black velvet sea
The sirens are calling for me
Saved my soul thinking "This song's a lie"
Sand on the shore is so dry
Deep Silent Complete
Black velvet sea
Brave day sinking in endless night
The age will say "This poet lies"
heaven never touched earthly face
The age will say "This night was ours"
blessed with the Deep
The Silent the Complete |
|
En tu creación el cielo decretó
que en tus brazos la dulce muerte debería habitar
Profundo y Completo Silencio
Mar de terciopelo negro
Las sirenas me están llamando
Salvé mi alma pensando "Esta canción es una mentira"
La arena en la orilla está tan seca
Profundo y Completo Silencio
Mar de terciopelo negro
Un día valiente hundiéndose en la noche sin fin
Los años dirán "Este poeta miente"
el cielo nunca tocó un rostro terrenal
Los años dirán "Esta noche fue nuestra"
bendecida con el Profundo
y Completo Silencio |
|
|
|
| 10. Dead Boy's Poem |
|
10. Poema del Niño Muerto |
|
Born from silence, silence full of it
A perfect concert my best friend
So much to live for, so much to die for
If only my heart had a home
Sing what you can't say
Forget what you can't play
Hasten to drown into beautiful eyes
Walk within my poetry, this dying music
- My loveletter to nobody
Never sigh for better world
it's already composed, played and told
Every thought the music I write
Everything a wish for the night
Wrote for the eclipse, wrote for the virgin
Died for the beauty the one in the garden
Created a kingdom, reached for the wisdom
Failed in becoming a god
Never sigh...
"If you read this line, remember not the
hand that wrote it. Remember only the verse,
songmaker's cry, the one without tears
For I've given this its strength and it has
become my only strength. Comforting home,
mother's lap, chance for immortality where
being wanted became a thrill I never knew
The sweet piano writing down my life"
"Teach me passion for I fear it's gone
Show me love, hold the lorn
So much more I wanted to give to the
ones who love me
I'm sorry
Time will tell - (this bitter farewell)
I live no more to shame nor me nor you
and you... I wish I didn't feel for you anymore..."
A lonely soul - An ocean soul
A lonely soul - An ocean soul |
|
Nacido del silencio, el silencio lleno de él
Un concierto perfecto mi mejor amigo
Mucho por qué vivir, mucho por lo que morir
Si tan solo mi corazón tuviera un hogar
Canta lo que no puedes decir
Olvida lo que no puedes tocar
Apresúrate a ahogarte dentro de hermosos ojos
Camina dentro de mi poesía, esta música agonizante
- Mi carta de amor para nadie
Nunca suspiro por un mundo mejor
ya está compuesto, tocado y contado
Cada pensamiento es la música que escribo
Todo es un deseo para la noche
Escribió para el eclipse, escribió para la virgen
Murió por la belleza el que estaba en el jardín
Creó un reino, alcanzado la sabiduría
Falló en convertirse en un dios
Nunca suspiro...
"Si lees estas líneas, no recuerdes la
mano que las escribió. Recuerda solo el verso,
el canto del cantautor, el único sin lágrimas
Porque le he dado a esta su fuerza y se ha
convertido en mi única fuerza. Hogar reconfortante,
el regazo de la madre, oportunidad de inmortalidad donde
ser querido se convirtió en una emoción que nunca conocí
El dulce piano escribiendo mi vida"
"Enséñame la pasión porque temo que se haya ido
Muéstrame amor, abraza al desolado
Mucho más quería dar a los
que me amaran
Lo siento
El tiempo lo dirá - (esta amarga despedida)
No vivo más para avergonzarme a mí ni a ti
y tú... desearía no sentir por ti nunca más...
Un alma solitaria - Un alma del océano
Un alma solitaria - Un alma del océano |
|
|
|
| 11. FantasMic |
|
11. FantásMico |
|
Part 1
Wish upon a star
take a step enter the land
walk through the air
take my hand
wishmaster's will-
Join him the quest for dream
A make-believe
is all we ever need
Wish upon a star
no matter who you are
The second star to the right
harbinger's gate
Beyond the boundaries
blossom ballet
in the great wide somewhere
Wish upon a star
believe in will
the realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
where the warrior's heart is pure
where the stories will come true
Part 2
A cub of the king betrayed by usurper
A girl in the rain swearing to her father's name
Belle the last sight for the dying gruesome
The beauties sleeping awaiting
deep in a dream
for true love's first kiss
Part 3
Bald Mountain Night
devilheart endures but light
A mad aerial dance
Chernabog's succubi
Black Cauldron born
Gurgi's heart forlorn
Pig-keeper or hero
on a quest of augury
Maleficent's fury
The spindle so luring
Dragon fight, dying night
Dooming might
Apprentice of Yen Sid
Conducting the galaxy
Dreamer on mountaintop
Spellbound masquerade
The Sailor an idol for the six-year-old in me
The Phoenix of White Agony Creek
Enchantress,
A mermaid in a tale as old as time
A Dragonslayer, The Awakener
Wish upon a star… |
|
Parte 1
Pídele un deseo a una estrella
da un paso y entra en la tierra
camina por el aire
toma mi mano
es la voluntad del maestro de los deseos-
Únete a él en la búsqueda del sueño
Una fantasía
es todo lo que necesitamos
Pídele un deseo a una estrella
no importa quién seas
La segunda estrella a la derecha
el portal del presagio
Mas allá de los limites
el ballet de flores
en la grandeza de algún lugar
Pídele un deseo a una estrella
cree en la voluntad
del rey del reino de la fantasía
El maestro de un cuento tradicional
El camino al reino que adoro
donde el corazón del guerrero es puro
donde las historias se harán realidad
Parte 2
Un cachorro del rey traicionado por el usurpador
Una joven bajo la lluvia jurando en nombre de su padre
Bella la última visión para el repugnante moribundo
Las bellas durmientes esperando
profundas en un sueño
el primer beso del verdadero amor
Parte 3
Noche de la Montaña Baldía
un corazón diabólico soporta excepto a la luz
Una loca danza aérea
súcubo de Chernabog
Nacidos del Caldero Mágico
el corazón de Gurgi desamparado
Cuidador de puercos o héroe
en una búsqueda del augurio
Furia maléfica
El huso tan atrayente
Lucha contra el dragón, noche agonizante
Poder que condena
Aprendiz de Yen Sid
Dirigiendo la galaxia
Soñador en la cima de la montaña
Mascarada encantada
El marinero un ídolo para el niño de seis años dentro de mí
El Fénix de la Ensenada de la Blanca Agonía
Hechicera,
Una sirena en un cuento tan antiguo como el tiempo
Un Cazador de Dragones, El Despertador
Pídele un deseo a una estrella... |
|
|
|
| 12. Sleepwalker |
|
12. Sonámbulo |
|
Close your eyes
feel the ocean where passion lies
Silently the senses
abandon all defences
A place between sleep and awake
end of innocence, unending masquerade
that’s where I'll wait for you
Hold me near you
so close I sear you
Seeing, believing
dreaming, deceiving
A place between sleep and awake
end of innocence, unending masquerade
that’s where I'll wait for you
Sleepwalker seducing me
I dare to enter your ecstasy
Lay yourself now down to sleep
in my dreams you're mine to keep
Sleepwalker seducing me
I dare to enter your ecstasy
Lay yourself now down to sleep
in my dreams you're mine to keep |
|
Cierra tus ojos
siente el océano donde yace la pasión
Silenciosamente los sentidos
abandonan todas las defensas
Un lugar entre dormir y despertarse
el fin de la inocencia, mascarada interminable
allí es donde te esperaré
Mantenme cerca de ti
tan cerca que te quemo
Viendo, creyendo
soñando, engañando
Un lugar entre dormir y estar despierto
el fin de la inocencia, mascarada interminable
ahí es donde te esperaré
Sonámbulo seduciéndome
me atrevo a entrar en tu éxtasis
Acuéstate ahora para dormir
en mis sueños eres mía para tenerte
Sonámbulo seduciéndome
me atrevo a entrar en tu éxtasis
Acuéstate ahora para dormir
en mis sueños eres mía para tenerte |
|
| |
 |
|
|
Traducción: Uriel Negrete |
|
 |
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario