|
 |
|
| 01. A Dangerous Meeting |
|
01. Una Reunión Peligrosa |
|
Music: Hank Shermann
Lyrics: King Diamond |
|
Tonight the Circle is meeting again
Who will be the First to fall in Trance
In here nobody is sensing the Rain
Tonight a Spirit will glance
So as they're approaching Ghostly Hour
Seven People here are joining Hands
They think they know the Spirit to appear
Contact, the Table starts to dance
Time is standing still
It's a dangerous Meeting
They're gonna get themselves killed
They're gonna get themselves killed
[Solo: M.D.]
Tonight the Circle is broken Forever
Seven People dead within a Trance
In here nobody is sensing the Rain
Tonight seven Souls are reaching Hell
Time was standing still
The Meeting is over
Their Journey is on
Oh, they should have known
Not to play with the Powers of Hell
Some People have lost their Way
Some People have lost their Mind
...Oh yes, their Mind |
|
Esta noche el Círculo se reunirá nuevamente
¿Quién será el Primero en caer en Trance?
Aquí nadie siente la Lluvia
Esta noche un Espíritu los observará
Así que mientras se aproximan a la Hora Fantasmal
Siete Personas aquí unen sus Manos
Ellos creen saber que el Espíritu aparecerá
Contacto, la Mesa empieza a bailar
El tiempo se detiene
Es una Reunión peligrosa
Van a matarse a sí mismos
Van a matarse a sí mismos
[Solo: M.D.]
Esta noche el Círculo se rompió para Siempre
Siete Personas muertas dentro de un Trance
Aquí nadie siente la lluvia
Esta noche siete Almas están llegando al Infierno
El tiempo se detuvo
La Reunión ha terminado
Su Viaje está en marcha
Oh, deberían haber sabido
No jugar con los Poderes del Infierno
Algunas Personas han perdido su Camino
Algunas Personas han perdido su Mente
...Oh sí, sus Mentes |
|
|
|
| 02. Nightmare |
|
02. Pesadilla |
|
Music: Hank Shermann
Lyrics: King Diamond |
|
Am I awake or is this just a Dream?
I had a Nightmare, some Sort of Vision
I was stuck in an empty Room
when the black Book appeared
The Lights were dim, but the Face in the Book
was in Daylight
Eyes of Fire staring at me
it's the Eyes of a Woman
and I see, on her Spirit
steppin' out of the Book
[Solo: M.D.]
I hear her callin' for her Coven to come
There's a Light in the Doorway
Entering Shadows whose Number is 13
they do the Sign of the Devil's Seed
I'm in the Middle of a magic Ring
Somebody tell me, what's goin' on
"Only we know
the Secret of the Curse that you bear"
Listen, they sing, the Coven sings
Night after Night I hear them sing
No, they're still here, I can hear them again
Night after Night I have this Dream
"You are insane!"
"You are insane!"
"You are insane!"
"You are insane!"
"You're only living
on borrowed Time from your Fate"
[Solo: H.S.] |
|
¿Estoy despierto o es esto solo un Sueño?
Tuve una Pesadilla, una Especie de Visión
Estaba atrapado en una Habitación vacía
cuando el Libro negro apareció
Las Luces eran tenues, pero el Rostro en el Libro
estaba a la Luz del Día
Ojos de Fuego me miraron
son los Ojos de una Mujer
y veo, su Espíritu
saliendo del Libro
[Solo: M.D.]
La escucho llamando a su Aquelarre para que venga
Hay una Luz en el Portal
Sombras que entran cuyo Número es 13
hacen la Señal de la Semilla del Diablo
Estoy en Medio de un Anillo mágico
Alguien dígame, ¿qué está pasando?
"Solo nosotros sabemos
el Secreto de la Maldición que llevas"
Escucha, ellos cantan, el Aquelarre canta
Noche tras Noche los escucho cantar
No, aún están aquí, puedo escucharlos de nuevo
Noche tras Noche tengo este Sueño
"¡Estás loco!"
"¡Estás loco!"
"¡Estás loco!"
"¡Estás loco!"
"Solo estás viviendo
en Tiempo prestado de tu Destino"
[Solo: H.S.] |
|
|
|
| 03. Desecration of Souls |
|
03. Profanación de Almas |
|
Music: Hank Shermann
Lyrics: King Diamond |
|
Stay away white Magician, young Lovers
and mourning Wife
You're not welcome on our Land
So I speak for the Dead
[Solo: M.D.]
Magic Circles drawn after Midnight
around Graves to be opened
He'll use the Wand to raise a Body
He'll ask the Questions and he'll burn the remains
It's Desecration of Souls in their holy Lair
[Solo: M.D.]
Copulation in the Night
two Shadows upon a Grave
Screams of Pleasure and Screams of Pain
Young Lovers, you must be Insane
It's Desecration of Souls in their holy Lair
So I say again:
Stay away, it's Desecration of Souls
[Solo: H.S.]
[Solo: M.D.]
Dyin' Flowers upon the Grave
of a Husband who's lost his Maid
She's there on Duty, and the Tears she cries
they don't belong where the Flowers lie
It's Desecration of Souls in their holy Lair
So I say again:
Stay away, it's Desecration of Souls
[Solo: M.D.] |
|
Aléjense, Mago blanco, jóvenes Amantes
y Esposas de luto
No son bienvenidos en nuestra Tierra
Pues hablo por los Muertos
[Solo: M.D.]
Círculos Mágicos dibujados después de medianoche
alrededor de Tumbas para ser abiertas
Él usará el Bastón para levantar un Cuerpo
Él Hará las Preguntas y quemará los restos
Es la Profanación de Almas en su Guarida sagrada
[Solo: M.D.]
Copulando en la noche
dos Sombras sobre una Tumba
Gritos de Placer y Gritos de Dolor
Jóvenes Amantes, deben estar Locos
Es la Profanación de Almas en su Guarida sagrada
Por lo que digo de nuevo:
Aléjense, eso es Profanación de Almas
[Solo: H.S.]
[Solo: M.D.]
Flores moribundas sobre la Tumba
de un Esposo que perdió a su Doncella
Ella está allí en Servicio, y las Lágrimas que llora
no pertenecen donde yacen las Flores
Es la Profanación de Almas en su Guarida sagrada
Por lo que digo de nuevo:
Aléjense, eso es Profanación de Almas
[Solo: M.D.] |
|
|
|
| 04. Night of the Unborn |
|
04. La Noche de los No Nacidos |
|
Music: Hank Shermann / Michael Denner
Lyrics: King Diamond |
|
I forbid you Entrance here,
you step on hollow Ground
Don't you see this Chapel
Shut up! Hold your Tongue,
they must rest in Silence
It's the Rebirth of the Unborn
Tonight is the Night
The Spirits of the Unborn will play tonight
The Unborn will play tonight
They will dance around the Chapel
It's a Feast for the Dead
They will Make a Fool of the Priest
and the Dead Boy's Choir will sing
A Song for the Dead
to whom Life has just begun
Life of the Unborn
This One's for the Unborn
[Solo: M.D.]
Did you know? 13 Days have come and gone
since we had the First of June
The spirits of the Unborn will play tonight
Forgive them, they didn't die
[Solo: M.D./H.S./M.D./H.S./M.D.] |
|
Te prohíbo la Entrada aquí,
estás sobre un Terreno vacío
¿No ves esta Capilla?
¡Cállate! Cierra la Boca,
ellos deben descansar en Silencio
Es la Reencarnación de los No Nacidos
Esta Noche es la Noche
Los Espíritus de los No Nacidos jugarán esta noche
Los No Nacidos jugarán esta noche
Bailarán alrededor de la Capilla
Es una Fiesta para los Muertos
Pondrán en Ridículo al Sacerdote
y el Coro del Chico Muerto cantará
Una Canción para los Muertos,
para quienes la Vida acaba de comenzar
La vida de los No Nacidos
Esta es para los No Nacidos
[Solo: M.D.]
¿Sabías que? 13 días han pasado
desde que tuvimos el Primero de Junio
Los espíritus de los No Nacidos jugarán esta noche
Perdónalos, ellos no murieron
[Solo: M.D./H.S./M.D./H.S./M.D.] |
|
|
|
| 05. The Oath |
|
05. El Juramento |
|
Music: King Diamond
Lyrics: King Diamond |
|
By the Symbol of the Creator, I swear henceforth to be
a faithful Servant of his most puissant Arch-Angel
The Prince Lucifer
whom the Creator designated as His Regent
and Lord of this World. Amen.
I deny Jesus Christ, the Deceiver
and I abjure the Christian Faith
Holding in contempt all of its Works
[Solo: M.D./H.S.]
As a Being now possessed of a human Body
in this World I swear to give my full Allegiance
to its lawful Master, to worship Him
Our Lord, oh Satan, and no other
In the name of Satan, the ruler of Earth
open wide the Gates of Hell
and come forth from the Abyss
by these Names: Satan, Leviathan, Belial, Lucifer
I will kiss the Goat
[Solo: H.S./M.D.]
I swear to give my Mind, my Body and Soul unreservedly
to the Furtherance of our Lord Satan's Designs
Do What Thou Wilt, Shall Be The Whole Of The Law
As it was in the Beginning, is now, and ever shall be
World without End. Amen.
[Solo: H.S./M.D.] |
|
Por el Símbolo del Creador, juro de ahora en adelante ser
un fiel Sirviente de su más poderoso Arcángel
El Príncipe Lucifer
a quien el Creador designó como Su Regente
y Señor de este Mundo. Amén.
Niego a Jesucristo, el Impostor
y abjuro de la Fe Cristiana
despreciando todas sus Obras
[Solo: M.D./H.S.]
Como un Ser ahora poseído por un Cuerpo humano
en este Mundo juro entregar mi entera Lealtad
a su legítimo Maestro, para Adorarlo
Nuestro Señor, oh Satanás, y ningún otro
En el nombre de Satanás, el gobernante de la Tierra
abre de par en par las Puertas del Infierno
y sal del Abismo
por estos nombres: Satanás, Leviatán, Belial, Lucifer
Besaré a la Cabra
[Solo: H.S./M.D.]
Juro entregar mi Mente, mi Cuerpo y mi Alma sin reservas
para el Fomento de los Designios de nuestro Señor Satanás
Haz Lo Que Quieras, Serás Toda La Ley
Como era en el Principio, es ahora y siempre será
Mundo sin Fin. Amén.
[Solo: H.S./M.D.] |
|
|
|
| 06. Gypsy |
|
06. Gitana |
|
Music: King Diamond / Michael Denner
Lyrics: King Diamond |
|
This magic Winter Night I see a Light
again I hear that Tune, some Sort of Croon
Oh No No No, Oh My Brain
I see them Gypsy Waggons left in the Snow
Oh I must see that Lady, I have to know
Gypsy Woman let me inside
[Solo: M.D.]
They say you know the Secret, Secret of Time
So gaze into your Crystal and tell me All you see
Gypsy Woman let me know
"Oh my Son you were never Gone
You are the Devil's Child, and so am I"
[Solo: M.D./H.S.]
Gypsy now I know you're not my Mother
You are a Part of my Soul, it's clear for All to see
Oh No No No, I Am You
Gypsy You're Inside of Me |
|
Esta Noche mágica de Invierno veo una Luz
de nuevo escucho esa Melodía, algún Tipo de Canto
Oh No No No, Oh Mi Cerebro
Veo sus Caravanas Gitanas en la nieve
Oh, debo ver a esa Dama, tengo que saber
Mujer Gitana, déjame entrar
[Solo: M.D.]
Dicen que sabes el Secreto, el Secreto del Tiempo
Así que mira en tu Cristal y dime Todo lo que ves
Mujer gitana déjame saber
"Oh Hijo mío, nunca te Fuiste
Tú eres el Hijo del Diablo, y yo también"
[Solo: M.D./H.S.]
Gitana ahora sé que no eres mi Madre
Tú eres Parte de mi Alma, es evidente para Todos
Oh No No No, Yo Soy Tú
Gitana, Estás Dentro de Mí |
|
|
|
| 07. Welcome Princess of Hell |
|
07. Bienvenida Princesa del Infierno |
|
Music: Michael Denner
Lyrics: King Diamond |
|
I turn off the Lights, we like Darkness
Now you call my Name, you finally came
Even in the Night I see the Light shining bright
I'm alone with my Friends
Now I see you clear, we raise our Glasses
Welcome to my House, Princess of Hell
Even in the Night I see the Light shining bright
I'm alone with my Friends
I will bring in here my Crystal Ball
I will gaze, you will know what is to come
[Solo: M.D./H.S.]
I'm amazed of what I've seen tonight
I won't tell a living Soul, they would not believe
Welcome Princess of Hell
Never will I break the Oath I gave
I hail you again in Satan's Name,
Princess of Hell
Even in the Night I see the Light shining bright
I'm alone with my Friends
We will be back, we will be back |
|
Apago las Luces, nos gusta la Oscuridad
Ahora dices mi Nombre, finalmente llegas
Incluso en la Noche veo la Luz reluciente
Estoy solo con mis Amigos
Ahora te veo claramente, levantamos nuestras Copas
Bienvenida a mi Casa, Princesa del Infierno
Incluso en la Noche veo la Luz reluciente
Estoy solo con mis Amigos
Traeré aquí mi Bola de Cristal
Miraré, sabrás lo que está por venir
[Solo: M.D./H.S.]
Estoy sorprendido de lo que he visto esta noche
No le diré a ningún Alma viviente, no lo creerían
Bienvenida Princesa del Infierno
Nunca romperé el Juramento que hice
Te aclamo otra vez en Nombre de Satanás,
Princesa del Infierno
Incluso en la Noche veo la Luz reluciente
Estoy solo con mis Amigos
Volveremos, volveremos |
|
|
|
| 08. To One Far Away |
|
08. Para Alguien Distante |
|
| Music: Michael Denner / King Diamond |
|
| (Instrumental) |
|
(Instrumental) |
|
|
|
| 09. Come to the Sabbath |
|
09. Ven al Sabbat |
|
Music: King Diamond
Lyrics: King Diamond |
|
Come come to the Sabbath, down by the ruined Bridge
Witches and Demons are coming
just follow the magic Call
Come come to the Sabbath, down by the ruined Bridge
later on the Master will join us
called from the Heart of Hell
At first we light up a Fire,
and then we hail our Lord
Two Candles, a black and a white,
are placed upon the Altar
North, South, East and West, and so we clean the Air
High Priestess invoking the Devil,
Infernal Names are spoken
Come to the Sabbath... Sabbath... Sabbath... Sabbath
Come to the Sabbath
The Ceremony's proceeding,
it's Time to grant your Wishes
An Evil Curse on the Priest
who took the life of Melissa
Now we must close up the Ritual, read the Enochian Key
and so it will be done, Amen... now come
Come to the Sabbath... Sabbath... Sabbath... Sabbath
Come to the Sabbath... now here we come
[Solo: H.S.]
If you say Heaven, I say a Castle of Lies
You say forgive him, I say Revenge
My sweet Satan, You are The One |
|
Ven, ven al Sabbat, bajo el Puente en ruinas
Brujas y Demonios ya vienen
solo sigue el Llamado mágico
Ven, ven al Sabbat, bajo el Puente en ruinas
más tarde el Maestro se unirá a nosotros
llamado desde el Corazón del Infierno
Al comienzo encendemos una Fogata,
y luego alabamos a nuestro Señor
Dos Velas, una negra y otra blanca,
se colocan sobre el Altar
Norte, Sur, Este y Oeste, y así limpiamos el Aire
La Gran Sacerdotisa invocando al Diablo,
Nombres Infernales son pronunciados
Ven al Sabbat... Sabbat... Sabbat... Sabbat
Ven al Sabbat
La Ceremonia está en proceso,
es Hora de conceder tus Deseos
Una Maldición Maligna sobre el Sacerdote
que le quitó la vida a Melisa
Ahora debemos cerrar el Ritual, lee la Clave Enoquiana
y así se hará, Amén... ahora ven
Ven al Sabbat... Sabbat... Sabbat... Sabbat
Ven al Sabbat… ahora aquí vamos
[Solo: H.S.]
Si tú dices Cielo, yo digo un Castillo de Mentiras
Tú dices perdónalo, yo digo Venganza
Mi dulce Satanás, Tú eres El Único |
|
| |
 |
|
|
Traducción: Uriel Negrete |
|
 |
|
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario