Judas Priest - Sad Wings of Destiny

Sad Wings of Destiny Año: Marzo 23, 1976 Lineup: Robert Halford - Vocals Glenn Tipton - Guitars, Piano, Backing vocals K. K. Downing - Guitars Ian Hill - Bass Alan Moore - Drums País: Reino Unido             01. Victim of Changes 07:54 02. The Ripper 02:51 03. Dreamer Deceiver 05:54 04. Deceiver 02:43 05. Prelude 02:02 06. Tyrant 04:29 07. Genocide 05:46 08. Epitaph 03:08 09. Island of Domination 04:24 39:11 01. Victim of Changes 01. Víctima de los Cambios Downing / Halford / Tipton / Atkins Whiskey woman don't you know that you are drivin' me insane? The liquor you give stems your will to live and gets right to my brain Don't you know you're driving me insane? You're tryin' to find your way through life You're tryin' to get some new direction Another woman got her man she won't find no new connection Takes another drink or two Things look better when she's through Takes another look around, you're not goin' anywhere You've realized you're gettin' old and no one seems to care You're tryin' to find your way again You're tryin' to find some new... Another woman's got her man but she won't find a new... Takes another drink or two Things look better when she's through You 'bin foolin' with some hot guy I want to know why is it why Get up, get out, you know you really blew it I've had enough, I've had enough good God, pluck me Once she was wonderful Once she was fine Once she was beautiful Once she was mine...oh, she was mine Now change has come over her body she doesn't see me anymore Now change has come over her body she doesn't see me anymore Changes, changes, changes, changes... Victim of changes Mujer del whisky, ¿no sabes que estás volviéndome loco? El licor que ofreces reprime tu voluntad de vivir y llega directo a mi cerebro ¿No sabes que estás volviéndome loco? Estás tratando de encontrar tu camino en la vida Estás tratando de conseguir una nueva dirección Otra mujer ha conquistado a su hombre pero ella no encontrará una nueva conexión Se toma otra copa o dos Las cosas se ven mejor cuando está ebria Echa otro vistazo alrededor, no vas a ninguna parte Te has dado cuenta de que estás envejeciendo y a nadie parece importarle Estás tratando de encontrar tu camino de nuevo Estás tratando de encontrar algo nuevo... Otra mujer ha conquistado a su hombre pero ella no encontrará uno nuevo... Se toma otra copa o dos Las cosas se ven mejor cuando está ebria Has estado tonteando con algún chico ardiente Quiero saber ¿por qué ha sido? ¿por qué? Levántate, lárgate, en verdad lo echaste a perder Ya he tenido suficiente, ya he tenido suficiente Dios mío, llévame Alguna vez ella fue maravillosa Alguna vez ella fue perfecta Alguna vez ella fue hermosa Alguna vez ella fue mía...oh, ella fue mía El cambio se ha apoderado de su cuerpo ella no me ve más El cambio se ha apoderado de su cuerpo ella no me ve más Cambios, cambios, cambios, cambios... Víctima de los cambios 02. The Ripper 02. El Destripador Tipton You're in for surprise you're in for a shock in London town streets when there's darkness and fog when you least expect me and you turn your back I'll attack I smile when I'm sneaking through shadows by the wall I laugh when I'm creeping but you won't hear me at all All hear my warning never turn your back on the Ripper You'll soon shake with fear never knowing if I'm near I'm sly and I'm shameless nocturnal and nameless Except for 'The Ripper' or if you like 'Jack The Knife' Any back alley street is where we'll probably meet underneath a gas lamp where the air's cold and damp I'm a nasty surprise I'm a devil in disguise I'm a footstep at night I'm a scream of the fright All hear my warning never turn your back on the Ripper...the Ripper...the Ripper Les espera una sorpresa les espera un buen susto en las calles de la ciudad de Londres cuando haya oscuridad y niebla cuando menos me esperen y den la espalda atacaré Sonrío cuando me escabullo a través de las sombras junto a la pared Me río cuando me arrastro pero no me escucharán en absoluto Todos escuchen mi advertencia nunca le den la espalda al Destripador Pronto temblarán de miedo sin saber nunca si estoy cerca Soy astuto y desvergonzado, nocturno y sin nombre a excepción de "El Destripador" o, si lo prefieres, "Jack, La Navaja" En cualquier callejón sin salida es donde probablemente nos encontraremos debajo de una lámpara de gas donde el aire es frío y húmedo soy una sorpresa desagradable soy un diablo disfrazado soy un paso en la noche soy un grito de terror Todos escuchen mi advertencia nunca le den la espalda al Destripador...al Destripador...al Destripador 03. Dreamer Deceiver 03. Soñador Impostor Downing / Halford / Tipton Standing by my window, breathing summer breeze saw a figure floating, 'neath the willow trees Asked us if we were happy, we said we didn't know Took us by the hands and up we go We followed the dreamer through the purple hazy clouds He could control our sense of time We thought we were lost but no matter how we tried everyone was in peace of mind We felt the sensations drift inside our frames finding complete contentment there and all the tensions that hurt us in the past just seemed to vanish in thin air He said in the cosmos is a single sonic sound that is vibrating constantly and if we could grip and hold on to the note we would see our minds were free... oh, they're free We are lost above floating way up high If you think you can find a way you can surely try De pie junto a mi ventana, respirando la brisa veraniega vi una figura flotando, debajo de los sauces Nos preguntó si éramos felices, dijimos que no sabíamos Nos tomó de las manos y fuimos hacia arriba Seguimos al soñador a través de las densas nubes púrpura Él pudo controlar nuestra noción del tiempo Pensamos que estábamos perdidos pero no importaba cuánto lo intentáramos cada uno estaba en paz en su mente Sentimos las sensaciones amontonarse en nuestro interior encontrando completa satisfacción allí y todas las tensiones que nos hirieron en el pasado parecieron desvanecerse de golpe Él dijo que en el cosmos hay un solo sonido sónico que está vibrando constantemente y que si pudiéramos agarrarnos y aferrarnos a esa nota veríamos que nuestras mentes serían libres… oh, ellas son libres Estamos perdidos allí arriba flotando en lo alto Si crees que puedes encontrar una forma seguramente puedes intentarlo 04. Deceiver 04. Impostor Downing / Halford / Tipton Solar winds are blowing Neutron star controlling All is lost, doomed and tossed, at what cost forever Meteors fly around me Comets die and then they and then they, you wanna see how they try to surround me I can say, here today, we shall stay forever If you want to find us in a hurry oh, let me tell you don't you worry I can't say, here today, we shall stay forever Soplan los vientos solares La estrella de neutrones está controlando Todo está perdido, condenado y revuelto, a qué costo, para siempre Meteoritos vuelan a mi alrededor Los cometas mueren y luego ellos y luego ellos, quieres ver como intentan rodearme Puedo decir, aquí hoy, que nos quedaremos para siempre Si quieres encontrarnos en un apuro oh, déjame decirte que no te preocupes No puedo decir, aquí hoy, que nos quedaremos para siempre 05. Prelude 05. Preludio Tipton (Instrumental) (Instrumental) 06. Tyrant 06. Tirano Tipton / Halford Behold 'tis I the commander whose grip controls you all Resist me not, surrender I'll no compassion call (Tyrant) Capture of humanity (Tyrant) Conqueror of all (Tyrant) Hideous destructor (Tyrant) Every man shall fall Your very lives are held within my fingers I snap them and you cower down in fear You spineless things that belly down to slither to the end of the world you follow to be near (Tyrant) Capture of humanity (Tyrant) Conqueror of all (Tyrant) Hideous destructor (Tyrant) Every man shall fall Mourn for us oppressed in fear chained and shackled we are bound Freedom choked in dread we live since Tyrant was enthroned I listen not to sympathy, whilst ruler of this land Withdraw your feeble aches and moans or suffer smite from this my hand (Tyrant) Capture of humanity (Tyrant) Conqueror of all (Tyrant) Hideous destructor (Tyrant) Every man shall fall Mourn for us oppressed in fear chained and shackled we are bound Freedom choked in dread we live since Tyrant was enthroned My legions faithful unto death I'll summon to my court and as you perish each of you shall scream as you are sought (Tyrant) Capture of humanity (Tyrant) Conqueror of all (Tyrant) Hideous destructor (Tyrant) Every man shall fall ¡Contemplen! Soy yo, el comandante cuya garra los controla a todos No se resistan a mí, ríndanse No tendré compasión (Tirano) Captor de la humanidad (Tirano) Conquistador de todo (Tirano) Terrible destructor (Tirano) Todo hombre caerá Sus propias vidas sostengo entre mis dedos las chasqueo y se encogen de miedo Son cosas pusilánimes que se arrastran boca abajo hasta el fin del mundo siguen para estar cerca (Tirano) Captor de la humanidad (Tirano) Conquistador de todo (Tirano) Terrible destructor (Tirano) Todo hombre caerá Llora por nosotros, los oprimidos por el miedo encadenados y con grilletes somos presos La libertad es ahogada por el terror en el que vivimos ya que el Tirano fue entronizado No tendré compasión, mientras sea el gobernador de esta tierra Desistan a sus débiles dolores y gemidos o sufran el castigo de mi mano (Tirano) Captor de la humanidad (Tirano) Conquistador de todo (Tirano) Terrible destructor (Tirano) Todo hombre caerá Llora por nosotros, los oprimidos por el miedo encadenados y con grilletes somos presos La libertad es ahogada por el terror en el que vivimos ya que el Tirano fue entronizado Mis legiones son fieles hasta la muerte convocaré a mi corte y mientras perecen cada uno de ustedes gritará mientras son perseguidos (Tirano) Captor de la humanidad (Tirano) Conquistador de todo (Tirano) Terrible destructor (Tirano) Todo hombre caerá 07. Genocide 07. Genocidio Tipton / Halford / Downing Mercenary battalions are poised to strike us down Terminations conquest upon us now full grown Save me, my heart's open wide Help me, no question of pride Save me, my people have died Total genocide Devastation hungers she waits to leap to earth Imminent liquidation before the grand rebirth Save me, my heart's open wide Help me, no question of pride Save me, my people have died Total genocide Sin after sin I have endured yet the wounds I bear are the wounds of love Frantic mindless zombies grab at fleeting time lost in cold perplexion waiting for the sign Generations tremble clinging face to face Helpless situation to end the perfect race Flashing senseless sabers cut us to the ground Eager for the life blood of all who can be found Save me, my heart's open wide Help me, no question of pride Save me, my people have died Total genocide Slice to the left, slice to the right None to retaliate, none will fight Chopping at the hearts, snuffing out the lives This race departs, no one will survive Heads to the feet, feet to the air Souls in the soil, heavy in despair End of all ends, body into dust to greet death friends, extinction is a must Batallones de mercenarios están listos para derribarnos La conquista final sobre nosotros está en pleno auge Sálvame, mi corazón está totalmente abierto Ayúdame, no es cuestión de orgullo Sálvame, mi gente ha muerto Genocidio total La devastación ansiosa espera para abalanzarse sobre la Tierra Aniquilación inminente antes del gran renacimiento Sálvame, mi corazón está totalmente abierto Ayúdame, no es cuestión de orgullo Sálvame, mi gente ha muerto Genocidio total Pecado tras pecado he resistido sin embargo, las heridas que llevo son las heridas del amor Fenéticos zombis descerebrados que te atrapan en un instante fugaz están perdidos en una fría perplejidad, esperando la señal Las generaciones tiemblan aferrándose cara a cara Situación impotente para acabar con la raza perfecta Destellantes sables inconscientes nos cortan y caemos al suelo Deseosos por la sangre vital de todo aquel que puede ser encontrado Sálvame, mi corazón está totalmente abierto Ayúdame, no es cuestión de orgullo Sálvame, mi gente ha muerto Genocidio total Corte a la izquierda, corte a la derecha Nadie que contraataque, nadie luchará Hacheando los corazones, extinguiendo vidas Esta raza perece, nadie sobrevivirá Cabezas a los pies, pies al aire Almas en la tierra, en una densa desesperación El final de todos los finales, cuerpo al polvo para saludar a la muerte, amigos, la extinción es imprescindible 08. Epitaph 08. Epitafio Tipton The old man's sitting there, his head bowed down every now and then he'll take a look around and his eyes reflect the memory-pain of years gone by He can't regain nostalgic dreams he'll never see again With trembling hands, he wipes a tear many fall like rain, there's one for every year and his life laid out so clearly now, life that's brought death so nearly now life once he clung to dearly now lets go But spare a thought as you pass him by Take a closer look and you'll say: "He's our tomorrow, just as much as we are his yesterday" A lonely grave and soon forgot only wind and leaves lament his mournful song yet they shout his epitaph out clear for anyone who's passing near it names the person lying here as you and you...and you...and you... El anciano sentado allí, con la cabeza inclinada de vez en cuando mirará a su alrededor y sus ojos reflejan el dolor de la memoria de años pasados No puede recuperar los sueños nostálgicos que nunca volverá a ver Con manos temblorosas, se seca una lágrima muchas caen como lluvia, hay una para cada año y su vida se presenta tan claramente ahora, vida que trajo muerte así que la vida a la que alguna vez se aferró tan profundamente, ahora se va Pero dedícale un recuerdo mientras pasas junto a él Míralo más de cerca y dirás: "Él es nuestro mañana, tanto como nosotros somos su ayer" Una tumba solitaria y pronto olvidada solo el viento y las hojas lamentan su canto triste aun así, gritan su epitafio claramente para cualquiera que pase cerca nombra a la persona que yace aquí como tú y tú...y tú...y tú... 09. Island of Domination 09. La Isla de la Dominación Downing / Halford / Tipton Beware of their coming Take heed our time is near Fatality relinquish not Brutality in arms doth seek to destroy They smashed through the clouds into the light of the moon Their steeds were full charging called destruction and doom 'Twas as if all hell had broke loose on this night and all in all it was a terrible sight Now we are taken unto the island of domination We gotta get, we gotta get, we gotta get out of this place There's a man with a needle who's pleading to get to my face Hide me and hold me, control free as best as you can It's all becoming too much, I can't cope for one man Now we are taken unto the island of domination Skyrider, you supersonic flyer Nightdriver, you demon of desire Spinesnapper, you tried your best to break us Throatchoker, you thought that you could take us The fright of your life, the fright of your life The fright of your life is here guaranteed This is no illusion, confessing confusion you're freed Lashings of strappings with beatings competing to win Oh, what a mess I am blessed, dominations set in Now we are taken unto the island of domination... Ten cuidado con su llegada Presta atención, nuestro momento se acerca La fatalidad no renuncia La brutalidad en armas busca destruir Ellos se hicieron añicos entre las nubes a la luz de la luna Sus corceles estaban cargados por completo llamados destrucción y perdición Era como si todo el infierno se hubiera desatado en esta noche y en definitiva fue una vista terrible Ahora somos llevados a la isla de la dominación Tenemos que, tenemos que, tenemos que salir de este lugar Hay un hombre con una aguja que implora llegar a mi rostro Escóndeme y abrázame, controla la libertad lo mejor que puedas Todo está siendo excesivo, no puedo hacer frente a un hombre Ahora somos llevados a la isla de la dominación Piloto celeste, tu aviador supersónico Conductor nocturno, tu demonio del deseo Escamoso, hiciste todo lo posible para doblegarnos Estrangulador, pensaste que podrías llevarnos El susto de tu vida, el susto de tu vida El susto de tu vida aquí está garantizado Esto no es una ilusión, confesando la confusión estarás liberado Ataduras con correas con palizas compitiendo por ganar Oh, qué desastre, estoy bendecido, las dominaciones están establecidas Ahora somos llevados a la isla de la dominación...   Traducción: Uriel Negrete Judas Priest - 1976