|
 |
|
| 01. Rapid Fire |
|
01. Ráfagas de Fuego |
|
Pounding the world
like a battering ram
Forging the furnace
for the final grand slam
Chopping away at the source
soon the course will be done
Leaving a trail of destruction
that's second to none
Hammering anvils
screaming muscle and might
Shattering blows
crashing brow beating fright
Fast devastating and
desolisating the curse
Blasting the cannons of truth
through each man of this earth
Wielding the axe
comes the one culmination
that's always seemed certain
to bring down the curtain on greed
Sifting the good from the bad
it's the age for the rage of the
dogs which must fall to the just
and be freed
Now grate for the vandals
who trampled and sampled
till this place conditioned
brought forth demolition to war
The slipping and sliding
corrosive subsiding
that withered and waned till
the world seemed all drained
fills the bay
Pounding the world
like a battering ram
Forging the furnace
por the final grand slam
Chopping away at the source
soon the course will be done
Leaving a trail of destruction
that's second to none
second to none |
|
Golpeando al mundo
como un ariete
Forjando en el horno
para la contienda final
Cortando el origen
pronto el curso estará trazado
Dejando un rastro de destrucción
que es insuperable
Martilleando yunques
con fuerza muscular y poder
Golpes demoledores
chocando de frente latiendo con terror
Velozmente devastando y
desollando la maldición
Disparando lo cañones de la verdad
a través de cada hombre en esta tierra
Empuñando el hacha
llega el momento cumbre
en el que siempre parecía seguro
que se derribaría el telón de la codicia
Separando lo bueno de lo malo
es la edad de la ira de los
perros que deben caer ante los justos
y ser liberados
Ahora agradece a los vándalos
que pisotearon y muestrearon
hasta que este lugar condicionado
provocó la demolición en guerra
El escurrimiento y deslizamiento
del hundimiento corrosivo
que marchitó y decayó hasta
que el mundo parecía totalmente drenado
llenó la bahía
Golpeando al mundo
como un ariete
Forjando en el horno
para la contienda final
Cortando el origen
pronto el curso estará trazado
Dejando un rastro de destrucción
que es insuperable
insuperable |
|
|
|
| 02. Metal Gods |
|
02. Dioses del Metal |
|
We've taken too much for granted
and all the time it had grown
From techno seeds we first planted
evolved a mind of its own
Marching in the streets
dragging iron feet
Laser beaming hearts
ripping men apart
From off I've seen my perfection
where we could do as we please
In secrecy this infection
was spreading like a disease
Hiding underground
knowing we'd be found
Fearing for our lives
reaped by robots' scythes
Metal Gods, Metal Gods
Solo
Metal Gods, Metal Gods
Machines are taking all over
with mankind in their command
In time they'd like to discover
how they can make their demand
Better be the slaves
to their wicked ways
but meeting with our death
engulfed in molten breath |
|
Hemos dado mucho por hecho
y todo el tiempo eso ha crecido
De las primeras semillas tecno que plantamos
evolucionó una mente propia
Marchando en las calles
arrastrando los pies de hierro
Un láser atravesando corazones
destrozando a los hombres
Desde afuera he visto mi perfección
donde podemos hacer lo que queramos
En secreto esta infección
se propagaba como una enfermedad
Escondidos bajo tierra
sabiendo que nos encontrarían
Temiendo por nuestras vidas
cosechadas por las guadañas de los robots
Dioses del metal, Dioses del metal
Solo
Dioses del metal, Dioses del metal
Las máquinas están arrasando todo
con la humanidad bajo sus órdenes
Con el tiempo les gustaría descubrir
cómo podrían hacer su mandato
Mejor ser los esclavos
de sus conductas perversas
que encontrarnos con nuestra muerte
engullidos en aliento fundido |
|
|
|
| 03. Breaking the Law |
|
03. Rompiendo la Ley |
|
There I was completely wasting
out of work and down
All inside it's so frustrating
as I drift from town to town
Feel as though nobody cares if I live or die
so I might as well begin
to put some action in my life
Breaking the law
Breaking the law
Breaking the law
Breaking the law
So much for the golden future
I can't even start
I've had every promise broken
there's anger in my heart
You don't know what it's like
you don't have a clue
If you did you'd find yourselves
doing the same thing too
Breaking the law
Breaking the law
Breaking the law
Breaking the law
You don't know what it's like
Breaking the law
Breaking the law
Breaking the law
Breaking the law |
|
Ahí estaba completamente malgastado
sin trabajo y decaído
Todo en mi interior es tan frustrante
mientras vago de ciudad en ciudad
Siento que a nadie le importa si vivo o muero
así que yo también podría empezar
a poner algo de acción en mi vida
Rompiendo la ley
Rompiendo la ley
Rompiendo la ley
Rompiendo la ley
Hay tanto para el futuro dorado
que ni siquiera puedo comenzar
He roto todas las promesas
hay ira en mi corazón
No sabes lo que se siente
no tienes ni idea
Si lo supieras te encontrarías
haciendo lo mismo también
Rompiendo la ley
Rompiendo la ley
Rompiendo la ley
Rompiendo la ley
No sabes lo que se siente
Rompiendo la ley
Rompiendo la ley
Rompiendo la ley
Rompiendo la ley |
|
|
|
| 04. Grinder |
|
04. La Trituradora |
|
Never straight and narrow
I won't keep in time
Tend to bend the arrow out of line
Been inclined to wander
off the beaten track
that's where there's thunder
and the wind shouts back
Grinder - looking for the meat
Grinder - wants you to eat
Got no use for routine
I shiver at the thought
Open skies on my scene this boy won't get caught
Refuse to bait the man trap
be left to set the snare
I love to have my sight capped everywhere
Grinder - looking for meat
Grinder - wants you to eat
Solo
I have my licence
it came with birth
for self reliance on this earth
You take the bullet
on which my name was etched
to file me in your game
Day of independence
stamped us like a brand
on the necks of millions to the land
As the mighty eagle
I need room to breathe
Witness from the treadmill
I take my leave
Grinder - looking for meat
Grinder - wants you to eat
Grinder - looking for meat
Grinder - wants you to eat |
|
Nunca voy recto y estrecho
No quiero ir a tiempo
Tiendo a doblar la flecha fuera de línea
He estado inclinado a vagar
fuera de los caminos
ahí es donde hay truenos
y el viento grita de vuelta
La trituradora - buscando la carne
La trituradora - quiere que comas
No me sirve la rutina
me estremezco al pensar en ella
Cielos abiertos en mi escena, este chico no será atrapado
Me niego a ser la carnada del hombre
y dejar que ponga la trampa
Me encanta tener mi vista por encima de todo
La trituradora - buscando la carne
La trituradora - quiere que comas
Solo
Tengo mi licencia
venía con el nacimiento
para la autosuficiencia en esta tierra
Tomas la bala
en la que fue grabado mi nombre
para archivarme en tu juego
El día de la independencia
nos sella como una marca
en los cuellos de millones hacia la tierra
Como el águila poderosa
necesito espacio para respirar
Testigo desde la moledora
me despido
La trituradora - buscando la carne
La trituradora - quiere que comas
La trituradora - buscando la carne
La trituradora - quiere que comas |
|
|
|
| 05. United |
|
05. Unidos |
|
Look around
they're movin' in
Hold the ground
when they begin
We can do it
We can do it
and if they wanna they can try it
but they'll never get near
then they can get out of here
Gonna keep on drivin' never stop
Chorus:
United, united
United we stand
United we never shall fall
United, united
United we stand
United we stand one and all
So give me hope
Don't give in
Make a stand
We're gonna win
We can do it
We can do it
And if they wanna they can try it
but they'll never get near
and they can get out of here
Gonna keep on drivin' never stop
Chorus:
United, united
United we stand
United we never shall fall
United, united
United we stand
United we stand one and all
So give me hope
Chorus:
United, united
United we stand
United we never shall fall
United, united
United we stand
United we stand one and all |
|
Mira alrededor
se están movilizando
Mantén el terreno
cuando comiencen
Podemos hacerlo
Podemos hacerlo
y si ellos quieren pueden intentarlo
pero nunca se acercarán
entonces podrán irse de aquí
Voy a seguir avanzando, nunca me detendré
Estribillo:
Unidos, unidos
Unidos permanecemos
Unidos nunca caeremos
Unidos, unidos
Unidos permanecemos
Unidos permanecemos uno y todos
Entonces dame esperanza
No te rindas
Has una parada
Vamos a ganar
Podemos hacerlo
Podemos hacerlo
y si ellos quieren pueden intentarlo
pero nunca se acercarán
y podrán irse de aquí
Voy a seguir avanzando, nunca me detendré
Estribillo:
Unidos, unidos
Unidos permanecemos
Unidos nunca caeremos
Unidos, unidos
Unidos permanecemos
Unidos permanecemos uno y todos
Así que dame esperanza
Estribillo:
Unidos, unidos
Unidos permanecemos
Unidos nunca caeremos
Unidos, unidos
Unidos permanecemos
Unidos permanecemos uno y todos |
|
|
|
| 06. You Don't Have to Be Old to Be Wise |
|
06. No Tienes que Ser Viejo para Ser Sabio |
|
I've had enough of being programmed
and told what I oughta to do
Let's get one thing straight I'll choose my fate
it's got nothing to do with you
The years are flying by and it's time I got high
took a sample of the good things in life
This is the chance I'm gonna take
Gonna kick out trouble and strife
I've grown sick and tired of the same old lies
Might look a little young
So what's wrong
you don't have to be old to be wise
No, I don't care if the people stare
accuse me of going mad
Just get a long hard look into the mirror
then, tell me now who's been had
The way things are going I won't get a show in
Don't seem a lot of time not to me
So it's off with the ties no compromise
wanna taste what it's like to be free
I've grown sick and tired of the same old lies
Might look a little young
So what's wrong
You don't have to be old to be wise
Solo
I've grown sick and tired of the same old lies
Might look a little young
So what's wrong
You don't have to be old to be wise
All right I'm grabbing the reins
holding the rope
live and let live from now on
At last a free hand
no longer pre-planned
I got a will of my own
I'll go as I please
fend for myself
pull out all stops
throw the dice
Out on my own
gonna go it alone
when I need it then I'll ask for advice
You don't have to be old to be wise
You don't have to be old to be wise
You don't have to be old to be wise
You don't have to be old to be wise |
|
Ya tuve suficiente de ser programado
y de que me digan lo que debo hacer
Dejemos algo en claro, yo elegiré mi destino
y no tiene nada que ver contigo
Los años pasan volando y es hora de que llegue alto
y tome una muestra de las cosas buenas de la vida
Esta es la oportunidad que voy a tomar
Echaré afuera los problemas y conflictos
Me he artado y cansado de las mismas viejas mentiras
Puedo parecer un poco joven
¿qué hay de malo en eso?
no tienes que ser viejo para ser sabio
No, no me importa si la gente me mira
y me acusa de volverme loco
Solo mírate fijamente en el espejo
entonces, dime ahora quién lo ha sido
Por como van las cosas no estaré dentro del show
No me parece mucho tiempo, no para mí
Así que se acabaron las ataduras, no hay compromisos
quiero saborear lo que es ser libre
Me he artado y cansado de las mismas viejas mentiras
Puedo parecer un poco joven
¿qué hay de malo en eso?
no tienes que ser viejo para ser sabio
Solo
Me he artado y cansado de las mismas viejas mentiras
Puedo parecer un poco joven
¿qué hay de malo en eso?
no tienes que ser viejo para ser sabio
Muy bien, estoy agarrando las riendas
sosteniendo la cuerda
viviré y dejaré vivir de ahora en adelante
Por fin la vía libre
no más planificaciones
tengo voluntad propia
Iré como me plazca
valiéndome por mí mismo
quitando todos los altos
arrojaré los dados
Afuera por mi cuenta
voy a ir solo
cuando lo necesite, pediré consejo
No tienes que ser viejo para ser sabio
No tienes que ser viejo para ser sabio
No tienes que ser viejo para ser sabio
No tienes que ser viejo para ser sabio |
|
|
|
| 07. Living After Midnight |
|
07. Viviendo Después de Medianoche |
|
Chorus:
Living after midnight
rockin' to the dawn
lovin' till the morning
then I'm gone, I'm gone
I took the city 'bout 1AM
Loaded, loaded
I'm all geared up to score again
Loaded, loaded
I come alive in a neon light
that's when I make my moves right
Chorus:
Living after midnight
rockin' till the dawn
lovin' till the morning
then I'm gone, I'm gone
Got gleaming chrome reflectin' steel
Loaded, loaded
Ready to take on every deal
Loaded, loaded
My pulse is racin', I'm hot to take
this motor's revved up fit to break
Chorus:
Living after midnight
rockin' to the dawn
lovin' till the morning
then I'm gone, I'm gone
I'm aiming for you
I'm gonna floor you
My body's coming
all night long
Solo
The air's electric, sparking power
Loaded, loaded
I'm getting harder by the hour
Loaded, loaded
I set my sights and then home in
the joint starts flyin' when I begin
Chorus:
Living after midnight
rockin' to the dawn
lovin' till the morning
then I'm gone, I'm gone |
|
Estribillo:
Viviendo después de medianoche
roqueando hasta el amanecer
amando hasta la mañana
después me voy, me voy
Llego a la ciudad alrededor de la 1AM
Cargado, cargado
Estoy preparado para anotar de nuevo
Cargado, cargado
Cobro vida en una luz de neón
ahí es cuando hago mis movimientos correctamente
Estribillo:
Viviendo después de medianoche
roqueando hasta el amanecer
amando hasta la mañana
después me voy, me voy
Tengo un brillante acero cromado reflectante
Cargado, cargado
Listo para asumir cada acuerdo
Cargado, cargado
Mi pulso se acelera, estoy ardiendo por llevar
este motor acelerado listo para penetrar
Estribillo:
Viviendo después de la medianoche
roqueando hasta el amanecer
amando hasta la mañana
después me voy, me voy
Estoy apuntando hacia ti
Te voy tumbar sobre el piso
Mi cuerpo se viene
toda la noche
Solo
El aire es eléctrico, poder chispeante
Cargado, cargado
Me pongo más duro a cada hora
Cargado, cargado
Fijo mi mirada y entro en casa
el empalme empieza a volar cuando comienzo
Estribillo:
Viviendo después de la medianoche
roqueando hasta el amanecer
amando hasta la mañana
después me voy, me voy |
|
|
|
| 08. The Rage |
|
08. La Ira |
|
From a fireball we came
cross sea and mountain
we were drinking beauty with our eyes
We were given all
to make our own
Let us be left alone
Lay the tasks and paid the price
everything suffice
crashed and bolted all we craved
After every whim
what a state we're in
is pain better than the grave?
Solo
Well we talk with other men
we see red and then
deep inside our blood begins to boil
Like a tiger in the cage
we begin to shake with rage
Solo |
|
De una bola de fuego vinimos
cruzando mar y montañas
estuvimos bebiendo la belleza con nuestros ojos
Nos dieron todo
para hacer lo nuestro
Déjennos en paz
Se asignaron las tareas y se pagó el precio
para que todo fuera suficiente
destrozó y encerró todo lo que deseábamos
Después de cada capricho
vaya estado en el que nos encontramos
¿es mejor el dolor que la tumba?
Solo
Bueno, hablamos con otros hombres
vimos en rojo y entonces
muy adentro nuestra sangre comenzó a hervir
Como un tigre en la jaula
comenzamos a sacudirnos con ira
Solo |
|
|
|
| 09. Steeler |
|
09. Acerero |
|
Catch the flame now eye to eye
don't let chances pass you by
Always someone at your back
biding their time for attack
Check for decoys stay sharp edged
Double crossers get your head
Carpetbaggers bluff and strike
Kiss of judas spider like
Solo
Waiting like jackals
to sneak up and trick you
Wolves in sheeps' clothing
so deft in consoling
Lurking in shadows
they pounce least expected
When you come to
they'll have gone right through you
Tricksters guilters play their game
sleight of handers all the same
Masquerader in his lair
wants to tangle in your hair |
|
Atrapa la llama ahora, ojo con ojo
no dejes que las oportunidades se te escapen
Siempre hay alguien a tus espaldas
esperando su momento para atacar
Comprueba si las trampas siguen afiladas
Los traicioneros tienen tu cabeza
Los oportunistas mienten y dan el golpe
El beso de Judas como el de una araña
Solo
Esperando como chacales
para escabullirse y engañarte
Lobos con disfraz de oveja
tan hábiles en consolar
Acechando en las sombras
se abalanzan cuando menos lo esperas
Cuando te aproximes
ya te habrán atravesado
Embusteros culpables juegan su juego
un juego de manos, todo es lo mismo
Enmascarador en su guarida
quiere enredarse en tu cabello |
|
| |
 |
|
|
Traducción: Uriel Negrete |
|
 |
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario