Iron Butterfly - Metamorphosis

Metamorphosis Año: Agosto 13, 1970 Lineup: Doug Ingle - Organ, Vocals Mike Pinera - Guitar, Vocals Larry Reinhardt - Guitar Lee Dorman - Bass Ron Bushy - Drums País: EE. UU.             01. Free Flight 00:40 02. New Day 03:08 03. Shady Lady 03:50 04. Best Years of Our Life 03:55 05. Slower Than Guns 03:37 06. Stone Believer 05:20 07. Soldier in Our Town 03:10 08. Easy Rider (Let the Wind Pay the Way) 03:06 09. Butterfly Bleu 14:03 40:50 01. Free Flight 01. Vuelo Libre Iron Butterfly (Instrumental) (Instrumental) 02. New Day 02. Nuevo Día Iron Butterfly Come and have a new day, yeah Hey, we all know that the town whirls around us today talking about the pain that comes after and what a high price it seems we got to pay for live Time to share a little love come and have a new day, yeah Hey, it's time that we're feeling what us young folk are talking about today Take a look at the part that we're playing in our hard special way Time to share all our love come and have a new day Make it a new day Paving a new way Make it a new day Paving a new way Got to have time to think it over Need some more time to think it over over and over and over and over... Time to share all our love come and have a new day, yeah Ain't no room for non-believers you can leave us, if you like Come back when you find your loving we'll let you in make you feel all right Gonna make you feel all right Make it a new day-new day paving a new way Make it a new day-new day paving a new way Ven y ten un nuevo día, sí Hey, todos sabemos que la ciudad gira a nuestro alrededor hoy hablando sobre el dolor que viene después y el precio tan alto que parece que tenemos que pagar por vivir Tiempo de compartir un poco de amor ven y ten un nuevo día, sí Hey, es hora de que sintamos aquello de lo que los jóvenes estamos hablando hoy Echa un vistazo al rol que estamos jugando en nuestra dura forma especial Tiempo de compartir todo nuestro amor ven y ten un nuevo día Hazlo un nuevo día pavimenta un nuevo camino Hazlo un nuevo día pavimenta un nuevo camino Tengo que tener tiempo para pensarlo Necesito más tiempo para pensarlo una y otra y otra y otra vez... Tiempo para compartir todo nuestro amor ven y ten un nuevo día, sí No hay lugar para los no creyentes puedes irte, si quieres Regresa cuando encuentres tu amor te dejaremos entrar y te haremos sentir bien Vamos a hacerte sentir bien Hazlo un nuevo día-nuevo día pavimenta un nuevo camino Hazlo un nuevo día-nuevo día pavimenta un nuevo camino 03. Shady Lady 03. Dama Sombría Music: Bushy / Dorman / Ingle Lyrics: Robert Woods Edmonson She stayed time's queen in a darkened scene She's a bad dealer whip on a bad dealer trip But that's my lady, my shady lady she's a mean like sour cream talking about my baby, oh my shady baby I know I gotta try though I don't why to help her see that the sun doesn't gonna shine No that the sun, where the sun doesn't shine where it's shady and it never went there She's my butterfly, she don't bother me Woah that's my lady, yeah my shady baby talking about my baby Yes that's his lady, he show thinks his lady's fine Yes that's his baby, he show thinks his baby's fine Talking about my lady, that's what they are They're talking about my shady baby Yeah she's a star, shady lady Ella se quedó como la reina del tiempo en una escena oscura Ella es una mala repartidora de latigazos en una mala distribución de viajes Pero esa es mi dama, mi dama sombría ella es mala como la crema agria estoy hablando de mi nena, oh mi nena sombría Sé que tengo que intentar, aunque no sé por qué, ayudarla a ver que el sol no brillará No, que el sol, donde el sol no brillará donde es sombrío y nunca ha ido allí Ella es mi mariposa, no me molesta Woah esa es mi dama, sí mi nena sombría estoy hablando de mi nena Sí, esa es su dama, él cree que su dama está bien Sí, esa es su nena, él cree que su nena está bien Estoy hablando de mi dama, eso es de lo que hablan están hablando de mi nena sombría Sí, ella es una estrella, dama sombría 04. Best Years of Our Life 04. Los Mejores años de Nuestra Vida Iron Butterfly It was the best years of our life when we were children remember what it's like to bring back memories of the good things we once knew to be right, there's so much we gotta do C'mon lift that heavy load of your shoulder there's many people like you and me that feel like there's a better place to be Better leave, it's time to go now Better leave, forget you sorrows come along, people get ready for good time, head for tomorrow, pack up your bag Here they come, coming to take a ride When we were soft as light those were the best years of our life When we laughed as life went by those were the best years of our lives Best years it's time to go now Good times forget you sorrows Best years you better believe me baby, sunshine Summertime and the midnight morning feeling like a school child Fueron los mejores años de nuestra vida cuando éramos niños, recuerda lo que es traer recuerdos de las cosas buenas que una vez conocimos para ser honestos, hay tanto que tenemos que hacer Vamos, levanta esa carga pesada de tu hombro hay mucha gente como tú y yo que siente que hay un mejor lugar para estar Mejor vete, es momento de irse ahora Mejor vete, olvida tus penas ven, la gente se prepara para pasar un buen rato, dirígete hacia un mañana, has tus maletas Aquí vienen, vienen a dar un paseo Cuando éramos suaves como la luz esos fueron los mejores años de nuestra vida Cuando nos reíamos mientras la vida pasaba esos fueron los mejores años de nuestras vidas Los mejores años, es momento de irse ahora Buenos tiempos, olvidan tus penas Los mejores años, mejor créeme nena, brilla como el sol Verano y la mañana de medianoche se sienten como un niño de escuela 05. Slower Than Guns 05. Más Lento que las Armas Music: Bushy / Dorman / Ingle Lyrics: Robert Woods Edmonson Can you feel the man-made mist as it starts to twist your loves Slower than guns Breathe deep as you enter sleep Feel secure it's all around you Can you see the golden brown as it circles round your town Town coming down smoking stacks on industries backs in the slides of our cigarette packs Feel secure they're all around you Miles and miles of gasoline fumes in the air like transparent tunes Feel secure they're all around you DDT making bugs relax they're in your food like poison darts [How about that] Eat well they're all within you Town coming down ¿Puedes sentir la niebla artificial cuando comienza a torcer tus amores? Más lento que las armas Respira hondo mientras entras al sueño Siéntete seguro, está todo a tu alrededor ¿Puedes ver el dorado mientras da vueltas alrededor de tu ciudad? Yendo por la ciudad pilas de cigarros en las espaldas de las industrias en nuestras cajetillas de cigarros Siéntete seguro, están a tu alrededor Millas y millas de humo de gasolina en el aire como melodías transparentes Siéntete seguro, están a tu alrededor El DDT hace que los insectos se relajen están en tu comida como dardos envenenados [Qué tal eso] Come bien, están todos dentro de ti Yendo por la ciudad 06. Stone Believer 06. Creyente de Piedra Iron Butterfly I've been walking a long, long, long time Came back to hear what you might feel about it It's not the way you look that makes me feel this way Just like a blind man with that distant look you take me where I have to stay I couldn't hear those sweet things you were saying 'cause my mind was away telling big black lies but the fact that I was trying to be something that as yet you're not Look out for people made of stone that should be living all alone Meanwhile say keep away we don't need no more dues to pay You told me you'd be my friend if I only would let you get close to me it was too hard to believe so I let you go by Went on walking right on by you you didn't even try to know my name you let me slip right there by you you didn't even try to know my game I gotta keep trying Who ever think about my all night crying love would be there to keep trying Told you so many times before I feel I should tell you once again you have delivered my love to me I know now you're more than a friend More than a friend could ever be like a cool, cool breeze in the countryside she blew me to the deep blue sea told her my troubles and mystery Stone believer, stone believer Stone believer, stone believer She made me a stone believer I heard about the things I'd been missing and at the moment I hear the good word saying, get what you should want by insisting When I heard the good word I heard about the things I'd been missing you're such a just little believer 'cause you is the leaders of the clothes we trust you're such a just little believer it's like an all time high stone believer... He estado caminando mucho, mucho, mucho tiempo Volví para escuchar lo que podrías sentir al respecto No es la forma en la que te ves lo que me hace sentir de esta manera Como un hombre ciego con esa mirada distante me llevas a donde tengo que estar No pude escuchar esas cosas dulces que estabas diciendo porque mi mente estaba lejos diciendo grandes mentiras negras pero el hecho de que estaba tratando de ser algo que todavía no eres Ten cuidado con las personas hechas de piedra que deberían estar viviendo solas Mientras tanto di, mantente alejado no necesitamos más cuotas que pagar Me dijiste que serías mi amiga si tan solo te dejara acercarte a mí fue muy difícil de creer, así que te dejé pasar Seguí caminando por ti ni siquiera intentaste saber mi nombre me dejaste escapar estando a tu lado ni siquiera intentaste conocer mi juego tengo que seguir intentándolo ¿Quién ha pensado alguna vez en mi noche de lágrimas? el amor estaría allí para seguir intentándolo Te lo dije tantas veces antes siento que debería decírtelo una vez más me has entregado mi amor ahora sé que eres más que una amiga Más de lo que un amigo podría ser como una fresca, fresca brisa en el campo ella me hizo volar al profundo mar azul le dije mis problemas y misterios Creyente de piedra, Creyente de piedra Creyente de piedra, Creyente de piedra Ella me hizo un creyente de piedra escuché sobre las cosas que extrañaría y en este momento escucho la buena palabra diciendo, obtén lo que deberías querer insistiendo Cuando escuché la buena palabra escuché sobre las cosas que extrañaría eres un pequeño creyente porque ustedes son los líderes de la ropa en la que confiamos eres un pequeño creyente es como un el punto más alto creyente de piedra... 07. Soldier in Our Town 07. Soldado en Nuestra Ciudad Music: Bushy / Dorman / Ingle Lyrics: Robert Woods Edmonson There's a soldier here today but she don't bear steel in anywhere she's like a bow seeking a wooden arrow pointing the way to love We all know how we can hate just as strong as we could ever love we can love, we can love God bless you, God for sending me a woman pointing the way to love We gotta love a woman... There's a statue in the square but the things they're hidin' it ain't fair it ain't fair, Lord the things they're hidin' 'cause beneath the stone the greatest Man is all alone without a woman to love without a woman to shove without a woman to point the way to love We gotta love a woman... Hay un soldado aquí hoy pero ella no lleva acero en ningún lado ella es como un arco buscando una flecha de madera indicando el camino hacia el amor Todos sabemos cómo podemos odiar tan fuerte como podríamos amar podemos amar, podemos amar Dios te bendiga, Dios por enviarme una mujer indicando el camino hacia el amor Tenemos que amar a una mujer... Hay una estatua en la plaza pero las cosas que ocultan no son justas no son justas, Señor las cosas que ocultan porque debajo de la piedra el Hombre más grande está solo sin una mujer para amar sin una mujer para andar sin una mujer que indique el camino hacia el amor Tenemos que amar a una mujer... 08. Easy Rider (Let the Wind Pay the Way) 08. Viajero Relajado (Deja que el Viento Pague el Camino) Music: Bushy / Dorman / Ingle Lyrics: Robert Woods Edmonson Pegs of people line the street a ball and chain around their feet waiting for a weekend treat but easy rider's got 'em all beat 'cause Easy rider, he's a glider freedom, every day Easy rider, easy glider letting the wind pay the way that's all he ever does Freedom! Freedom! Puts a rocket in his pocket to overtake at the dawn of day Needs a goodbye kiss in the morning mist you know the man can't stay Easy rider, he's a glider (Easy) Freedom, every day (Rider) Easy rider, easy glider letting the wind pay the way Who am I talking about? Easy, easy, easy rider Easy, easy, easy rider Going easy, where you going getting tired of being all alone Oh, the roads are taking you back to where you belong Oh, ride on! Filas de gente alineadas en la calle una bola y cadena alrededor de sus pies esperando un regalo de fin de semana pero el viajero relajado supera a todos porque el viajero relajado, es un aladeltista libertad, todos los días Viajero relajado, aladeltista relajado dejando que el viento pague el camino eso es todo lo que hace ¡Libertad! ¡Libertad! Pone un cohete en su bolsillo para alcanzar al amanecer Necesita un beso de despedida en la niebla de la mañana sabes que el hombre no puede quedarse Viajero relajado, es un aladeltista Libertad (Relajado), todos los días (Viajero) Viajero relajado, aladeltista relajado dejando que el viento pague el camino ¿De quién estoy hablando? Viajero, relajado, relajado, relajado Viajero, relajado, relajado, relajado Yendo despreocupado, donde sea que va cansándose de estar solo Oh, los caminos te llevan de vuelta a donde perteneces ¡Oh, cabalga! 09. Butterfly Bleu 09. Mariposa Azul Iron Butterfly I found me a little butterfly as blue as the sky with just a touch of gold I knew I had to hold My butterfly, fly away with me Every time I reached for her she managed to slip away taking my breath away from me How can I make her stay? My butterfly, fly away with me My heart was beating faster she started to come near spread her wings around me and cast out all my fears My butterfly, fly away with me Now the bright light of her eyes show she never was leaving me got in me by my efforts to reach her leading me to be free My butterfly, fly away with me Butterfly, fly away... Me encontré una pequeña mariposa tan azul como el cielo con solo un toque de oro sabía que tenía que sostenerla Mi mariposa, vuela lejos conmigo Cada vez que la alcanzaba se las arreglaba para escapar quitándome el aliento ¿cómo puedo hacer que se quede? Mi mariposa, vuela lejos conmigo Mi corazón latía más rápido ella comenzó a acercarse extendió sus alas a mi alrededor y expulsó todos mis miedos Mi mariposa, vuela lejos conmigo Ahora la luz brillante de sus ojos muestra que nunca me dejó se metió en mí por mis esfuerzos por alcanzarla llevándome a ser libre Mi mariposa, vuela lejos conmigo Mariposa, vuela lejos...   Traducción: Uriel Negrete Iron Butterfly - 1970