Bathory - Twilight of the Gods

Twilight of the Gods Año: Junio 29, 1991 País: Suecia All Music By Quorthon (except hammerheart, excerpt from Gustav Holst, The Planets op. of 1914, rearranged by Quorthon for Bathory/Black Mark Production 1991)       01. Prologue - Twilight of the Gods - Epilogue 14:42 02. Through Blood by Thunder 06:15 03. Blood and Iron 10:25 04. Under the Runes 06:00 05. To Enter Your Mountain 07:37 06. Bond of Blood 07:35 07. Hammerheart 04:58 58:55 01. Prologue - Twilight of the Gods - Epilogue 01. Prólogo - El Ocaso de los Dioses - Epílogo There is a serpent in every Eden slick as grease and cold as ice There is a lie in every meaning rest assured to fool you twice In this age of utter madness we maintain we are in control and ending life before deliverance while countries are both bought and sold Holy writtings hokus-pokus Blaze of glory and crucifix Preprieed costly credit salvations TV-preachers and dirty tricks Don't trust nobody it will cost you much too much Beware of the dagger it caress you at first touch O, all small creatures it is the twilight of the gods When the foundations to our existence begins to crumble one by one and legislations protects its breakers and he who was wrong but payed the most won Even the gods of countless religions holds no powers against this tide of degeneration because we have now found that there is no thrones up there in the sky Run from this fire it will burn your very soul its flames reaching higher comed this far there is no hold O, all small creatures it is the twilight of the gods [Twilight of the Gods] [Twilight of the Gods] [Twilight of the Gods] [Twilight of the Gods] Hay una serpiente en cada Edén escurridiza como la grasa y fría como el hielo Hay una mentira en cada significado te aseguro que te engañará dos veces En esta era de locura absoluta sostenemos que tenemos el control y ponemos fin a la vida antes de la liberación mientras los países son comprados y vendidos Escritos sagrados hokus-pokus Resplandor de gloria y crucifijo Preparadas y costosas salvaciones de crédito Predicadores de la televisión y trucos sucios No confíes en nadie eso te costaría demasiado Ten cuidado con la daga te acaricia al primer toque Oh, pequeñas criaturas es el ocaso de los dioses Cuando las bases de nuestra existencia comiencen a desmoronarse una por una y las leyes protejan a sus destructores y a aquél que estaba equivocado pero pagó más y ganó Incluso los dioses de innumerables religiones no tienen poderes contra esta marea de degeneración porque ahora hemos descubierto que no hay tronos allá arriba en el cielo Huye de este fuego que te quemará hasta el alma sus llamas se elevan han llegado muy lejos y no se detienen Oh, pequeñas criaturas es el ocaso de los dioses [El Ocaso de los Dioses] [El Ocaso de los Dioses] [El Ocaso de los Dioses] [El Ocaso de los Dioses] 02. Through Blood by Thunder 02. A Través de la Sangre por el Trueno [For as long as the grass grows for as long as the stream flows and the sun shines down unto us Only they who walks the clouds knows for how long the wind blows and the sky is blue above us] O, I am a man and I hold in my hand my fate free as the wind as if even I had wings that carried me Still in the middle of the night even I will need light to guide me So I turn my face to the sky from where he with one eye is watching over me My fathers' gods - I ride for you My fathers' gods - I fight for you My fathers' gods - I die for you My fathers' gods - I am coming through to you My fathers' gods - I am yours Through blood by thunder Sound of wings in the air and his ravens fly near to lead me so I will not fail to ride down the trail long time destined for me long before I was born O, can you not see it is all Carved in the tree of fate that a son of the north must forfill his destined course to follow the bond of blood [Bond of Blood, Bond of Blood] [Bond of Blood, Bond of Blood] [Bond of Blood, Bond of Blood] [Bond of Blood, Bond of Blood] [Bond of Blood, Bond of Blood] [Mientras el pasto crezca mientras la corriente fluya y el sol brille sobre nosotros Solo los que caminan por las nubes saben por cuánto tiempo soplará el viento y el cielo será azul sobre nosotros] Oh, soy un hombre y tengo en mi mano mi destino libre como el viento como si tuviera alas que me llevaran Aún en medio de la noche necesitaré luz para guiarme Entonces volteo mi rostro hacia el cielo donde él con un ojo me cuida Dioses de mis padres - Cabalgo por ustedes Dioses de mis padres - Lucho por ustedes Dioses de mis padres - Muero por ustedes Dioses de mis padres - Estoy llegando a ustedes Dioses de mis padres - Soy suyo A Través de la Sangre por el Trueno Sonidos de alas en el aire y sus cuervos vuelan cerca para guiarme así que no dejaré de cabalgar por el sendero que hace mucho tiempo fue destinado para mí mucho antes de que yo naciera Oh, ¿no puedes ver que es todo? Está tallado en el árbol del destino que un hijo del norte debe cumplir con su curso destinado a seguir el lazo de sangre [Lazo de Sangre, Lazo de Sangre] [Lazo de Sangre, Lazo de Sangre] [Lazo de Sangre, Lazo de Sangre] [Lazo de Sangre, Lazo de Sangre] [Lazo de Sangre, Lazo de Sangre] 03. Blood and Iron 03. Sangre y Hierro O, so it is written son When all waters and land you see all around came to birth man and beast was one and the gods of the sky walked the face of the earth Few free and innocent man strolled paths next to those of beasts seeing no signs but stars in the sky knowing of day and night of rain and winds, hunger and fright but not of death nor of life While all was at ease with all living creatures and beast and the gods of the sky enjoyed the lavish riches of this world, giants rose out of their caves and took to the skies challenging the gods for the power of the universe. Only when the great halls of Valhalla stood aflame lighting up the worlds all around, did the gods wake up from their drunken sleep, to speed through the heavens and clash with the giants in the greatest battle ever seen. Heads arms and legs of both giant and god fell down upon the earth and... the weapons... the swords of shining metal... and those who found them and took these shining blades in hand were only men, now man was the master of this world. The story tells of raging winds black clouds gathered up high and of lightning striking from a burning bloodred sky The mountains crumbled to the seas earth shook the worlds collide ending the age of gods giving birth to our time And man lived and learned the secret of steel Ore of earth - fire of sky forged is blade of gods Blood and Iron, Blood and Iron Blood and Iron, Blood and Iron Blood and Iron, Blood and Iron Blood and Iron, Blood and Iron So the age to learn and to teach for man begins, the power to know the blood and iron discipline, and tell the story of how man was granted these shining blades of steel Knowing of the past she will know of the tomorrow and man shall reign, yes, even conquer other worlds, and she will set sails on her starships sailing across the black space and become the new gods of the skies. [The skies... the skies... the skies...] Blood and Iron Oh, así está escrito, hijo Cuando todas las aguas y tierras que ves y todo alrededor nació el hombre y la bestia eran uno y los dioses del cielo caminaron sobre la faz de la tierra Pocos hombres libres e inocentes pasearon por senderos junto a los de las bestias sin ver señales sino estrellas en el cielo conociendo el día y la noche la lluvia y los vientos, el hambre y el miedo pero no la muerte ni la vida Mientras todo estaba en calma con todas las criaturas vivientes y las bestias y los dioses del cielo disfrutaban de las lujosas riquezas de este mundo, los gigantes se levantaron de sus cuevas y salieron a los cielos desafiando a los dioses por el poder del universo. Solo cuando los grandes salones del Valhalla estuvieron en llamas iluminando los mundos a su alrededor, los dioses se despertaron de su sueño embriagador, para atravesar los cielos y enfrentarse a los gigantes en la batalla más grande jamás vista. Las cabezas, brazos y piernas de los gigantes y dioses cayeron sobre la tierra y... las armas... las espadas de metal brillante... y los que las encontraron y tomaron estas brillantes cuchillas en sus manos eran solo hombres, ahora el hombre era el amo de este mundo. La historia cuenta sobre vientos furiosos nubes negras acumuladas en lo alto y rayos que caen desde un cielo rojo sangre y ardiente Las montañas se desmoronaron hacia los mares la tierra se sacudió, los mundos colisionaron terminando la era de los dioses que dieron a luz a nuestro tiempo Y el hombre vivió y aprendió el secreto del acero Con el mineral de la tierra - fuego del cielo es forjada la espada de los dioses Sangre y Hierro, Sangre y Hierro Sangre y Hierro, Sangre y Hierro Sangre y Hierro, Sangre y Hierro Sangre y Hierro, Sangre y Hierro Así, la era de aprender y enseñar comienza para el hombre, el poder de conocer la disciplina de la sangre y el hierro, y contar la historia de cómo se otorgaronhombre estas brillantes hojas de acero Aprendiendo del pasado ella sabrá del mañana y el hombre reinará, sí, incluso conquistará otros mundos, y ella zarpará en sus veleros estelares navegando a través del espacio negro y se convertirán en los nuevos dioses de los cielos. [Los cielos... los cielos... los cielos...] Sangre y Hierro 04. Under the Runes 04. Bajo las Runas In great numbers we advance before dawn by the great hail this great fight is born among the clouds now our black wings fills the air no more frontlines the holy battle is everywhere Though death may awaits me on the battlefield I die to go on but by the great hail I will go, I am marching under the runes Countless victories we fight side by side deep down in the oceans on land and way up in the sky Comed this far now there is no way back or return if we do withdraw the horizon will seem to burn Though death now is closing in on me I die to go on but by the great hail I will go, I am fighting under the runes Standing here now amidst the hell we have made all signs of a wonder or to survive now seems to fade but I am a fighter and I still have my pride they are gonna have to kill by my own hand I refuse to die Though now death is all that awaits me I die to go on but by the great hail I will go I am dying under the runes En gran número avanzamos antes del amanecer con la gran aclamación nace esta gran pelea entre las nubes ahora nuestras alas negras llenan el aire no hay más líneas de frente la batalla sagrada está en todas partes A pesar de que la muerte podría esperarme en el campo de batalla me muero por seguir, pero con la gran aclamación me iré, estoy marchando bajo las runas Innumerables victorias luchamos lado a lado en el fondo de los océanos en tierra y en lo alto del cielo Hemos llegado muy lejos ahora no hay marcha atrás o retorno si nos retiramos el horizonte parecerá que arde A pesar de que la muerte ahora se acerca a mí me muero por seguir, pero con la gran aclamación me iré, estoy peleando bajo las runas Estando de pie aquí ahora en medio del infierno que hemos creado todas las señales de una maravilla o el sobrevivir ahora parecen desvanecerse pero soy un luchador y todavía tengo mi orgullo van a tener que matarme por mi propia mano me niego a morir A pesar de que ahora la muerte es todo lo que me espera me muero por seguir, pero con la gran aclamación me iré, estoy muriendo bajo las runas 05. To Enter Your Mountain 05. Para Entrar a Tu Montaña Blind fools who see only what they tell you to Open up your eyes you might see it too See there is a lot to see within you too Don't be like the rest and let them take it from you Dumb fools who say only what they tell you to Speak up and find that there is more truth within you than you knew Somewhere someday you will stand before it too Trust me there is a never ending mountainside to climb for you too To enter your mountain go into your mountainside to enter one's mountainside will take its man Who enters his mountain with or without sword in hand who enters his mountainside he will learn Deaf fools who hear only what they tell you to Open up your ears you might hear it too Listen there is a wild storm within you too Burst out use its powers don't be a damn fool how can you follow paths not made by nor for you The only way you will ever need to walk is right there for you Somewhere someday you will stand before it too Trust me there is a never ending mountainside to climb for you too To enter your mountain go into your mountainside to enter one's mountainside will take its man Who enters his mountain with or without sword in hand who enters his mountainside he will learn He who enters his mountain He who enters his mountain He who enters his mountain [into one's mountainside] Tontos ciegos que solo ven lo que te dicen Abre tus ojos y podrás verlo también Mira que hay mucho que ver dentro de ti también No seas como el resto y deja que te lo quiten Tontos los que solo hablan lo que te dicen Habla y descubre que hay más verdad dentro de ti de lo que sabías En algún lugar, algún día estarás delante de ella también Confía en mí, hay una ladera interminable que escalar para ti también Para entrar a tu montaña ve hacía tu ladera para entrar en tu propia la ladera necesitas ser un hombre Quien entra en su montaña con o sin espada en mano quien entra a su ladera aprenderá Tontos sordos que solo oyen lo que te dicen Abre tus oídos y podrás oírlo también Escucha que hay una tormenta salvaje dentro de ti también Estalla, usa sus poderes, no seas un maldito tonto, ¿cómo puedes seguir caminos no están hechos por ti ni para ti? La única forma en que necesitarás caminar está justo ahí para ti En algún lugar, algún día estarás delante de ella también Confía en mí, hay una ladera interminable que escalar para ti también Para entrar a tu montaña ve hacía tu ladera para entrar en tu propia la ladera necesitas ser un hombre Quien entra en su montaña con o sin espada en mano quien entra a su ladera aprenderá Él que entra en su montaña Él que entra en su montaña Él que entra en su montaña [en su propia ladera] 06. Bond of Blood 06. Lazo de Sangre Father who are in the sky hold thy hand above me Mighty is the raging waves on which I ride Mother who awaits me ashore let your golden hair down it will shine and guide me through the [raging] storm Heading north after long a journey we have sailed for so very long heavy seas endless sky above us heading north going home Brother who fell in foreign land blessed thy soul a warriors living on through your sword now in my hand Sister who for my return sings shed no more tears for my well I can hear your voice clear now in the wind Heading north after long a journey we have sailed for so very long heavy seas endless sky above us heading north going home Heading north after long a journey we have sailed for so very long heavy seas endless sky above us heading north going home Heading north after long a journey we have sailed for so very long heavy seas endless sky above us heading north going home Heading north after long a journey we have sailed for so very long heavy seas endless sky above us heading north going home Padre que estas en el cielo mantén tu mano sobre mí Poderosas son las furiosas olas en las que viajo Madre que me esperas en tierra suelta tu cabello dorado brillará y me guiará a través de la [furiosa] tormenta Dirigiéndose al norte después de un largo viaje hemos navegado por mucho tiempo mares pesados, un cielo sin fin sobre nosotros dirigiéndose al norte, yendo a casa Hermano que caíste en tierra extranjera bendita tu alma de guerrero vives a través de tu espada ahora en mi mano Hermana que cantas por mi regreso no derrames más lágrimas por mi bien Puedo escuchar tu voz clara ahora en el viento Dirigiéndose al norte después de un largo viaje hemos navegado por mucho tiempo mares pesados, un cielo sin fin sobre nosotros dirigiéndose al norte, yendo a casa Dirigiéndose al norte después de un largo viaje hemos navegado por mucho tiempo mares pesados, un cielo sin fin sobre nosotros dirigiéndose al norte, yendo a casa Dirigiéndose al norte después de un largo viaje hemos navegado por mucho tiempo mares pesados, un cielo sin fin sobre nosotros dirigiéndose al norte, yendo a casa Dirigiéndose al norte después de un largo viaje hemos navegado por mucho tiempo mares pesados, un cielo sin fin sobre nosotros dirigiéndose al norte, yendo a casa 07. Hammerheart 07. Corazón de Martillo Now that the wind called my name and my star had faded now hardly a glimpse up in the empty space and the wise one-eyed great father in the sky stilled my flame For the ones who stood me near and you few who were me dear I ask of thee to have no doubts and no fears For when the great clouds fills the air and the thunder roars from o, so far away up in the sky then for sure you will know that I have reached the joyous hall up high With my bloodbrothers at side all sons of father with one eye We all were born in the land of the blood on ice And now all you who might hear my song brought to you by the northern wind have no fear though the night may seem so everlasting and forever dark There will come a golden dawn at ends of nights for all yee on who’m upon the northstar always shines The vast gates to hall up high shall stand open wide and welcome you with all its within and Oden shall hail us bearers of a pounding hammerheart Ahora que el viento ha dicho mi nombre y mi estrella se ha desvanecido ahora apenas un destello en el espacio vacío y el gran padre sabio de un ojo en el cielo silenció mi llama Para los que me tuvieron cerca y a los pocos que me han querido les pido que no tengan dudas ni temores Para cuando las grandes nubes llenen el aire y el trueno ruja desde, oh, tan lejos arriba en el cielo entonces por seguro sabrán que he llegado al jubiloso salón en lo alto Con mis hermanos de sangre al lado todos hijos del padre de un ojo Todos nacimos en la tierra de la sangre en el hielo Y ahora todos ustedes que pueden oír mi canción traída a ustedes por el viento del norte no tengan miedo aunque la noche pueda parecer tan eterna y siempre oscura Vendrá un amanecer dorado al final de las noches para todos ustedes en quienes la estrella del norte siempre brillará Las vastas puertas del salón en lo alto se mantendrán abiertas de par en par y les darán la bienvenida con todos adentro y Odín nos nombrará portadores de un latiente corazón de martillo   Traducción: Uriel Negrete O. What harm do we not bring upon ourself in search of the utter freedom in this modern age of madness. Man will need to ask herself: "Now that we seek to record all our origin, we have also proven that God is not, Who will now tell us so that we will listen, when we have broken the last of the laws of nature when we shouted "freedom, liberty" and held nothing against the elimination of the first?" One may indeed fear this era, for it is not only the moment of truth and of repentance, for it is also truly....... the twilight of the gods. Friedrich Nietzsche 1871.   Oh, que daño no traemos sobre nosotros mismos en pos de de la libertad absoluta en esta época moderna de locura. El hombre necesita preguntarse a sí mismo: "Ahora que hemos registrado todo nuestro origen y que también hemos demostrado que Dios no existe, ¿Quién nos contará ahora para que escuchemos, cuando hayamos roto la última de las leyes de la naturaleza y gritemos "la libertad de ser libres" y no decir nada en contra de la eliminación de la primera?" De hecho, uno podría temer a esta era, porque no solo es el momento de la verdad y del arrepentimiento, porque también es realmente....... el ocaso de los dioses. Friedrich Nietzsche 1871.