After Forever - Remagine

Remagine Año: Septiembre 08, 2005 Lineup: Floor Jansen - Vocals Sander Gommans - Guitars, Grunts, Solo, Acoustic Guitar Bas Maas - Guitars, Vocals Joost van den Broek - Synths, Piano Luuk van Gerven - Bass André Borgman - Drums País: Países Bajos                 01. Enter 01:06 02. Come 05:02 03. Boundaries are Open 03:44 04. Living Shields 04:11 05. Being Everyone 03:37 06. Attendance 03:27 07. Free of Doubt 04:40 08. Only Everything 06:33 09. Strong 03:38 10. Face Your Demons 04:57 11. No Control 03:17 12. Forever 05:10 49:28 01. Enter 01. Entra Music: Sander Gommans / Joost van der Broek Come... Join... Enter... Come in, join us... Come... Come in, feel it... Join... Come in, magic... Enter... Come in, enter... Don't want to dance? Ven... Únete... Entra... Pasa, únete a nosotros... Ven... Pasa, siéntelo... Únete... Pasa, es magia... Entra... Pasa, entra... ¿No quieres bailar? 02. Come 02. Ven Music: After Forever Lyrics: Floor Jansen Come join your inner wonderland a place of all you don't understand Come join this labyrinth deep within the place of all miracles of your mind Come join the magic, the power that you create Come be aware it's an illusion you have made Chorus: Come join the flow that guides you through a restless mind Come join the flow that moves the night You've passed the gates now, the door to inner wonderland you've passed the gates, made to create the borders of your dream Come, enter further, do you dare? Come face the hell you daily bear Come pass the borders of what's real Come touch and see and feel Chorus: Come join the flow that guides you through a restless mind Come join the flow that moves the night Come join this flow Come join us, all here within your mind Come join the magic, your body is weightless You roam and you are anyone you can be Come join this flow Come join us all, here beyond your mind As you enter this inner flow, your second part begins and while the night embraces you, you deal with the day Chorus: Come join the flow that guides you through a restless mind Come join the flow that moves the night Ven y únete a tu país de las maravillas interior un lugar de todo lo que no entiendes Ven y únete a este laberinto en lo profundo el lugar de todos los milagros de tu mente Ven y únete a la magia, el poder que creas Ven, ten en cuenta que es una ilusión que has hecho Estribillo: Ven y únete al flujo que te guía a través de una mente inquieta Ven y únete al flujo que mueve la noche Has atravesado las puertas ahora, la puerta al país de las maravillas interior has atravesado las puertas, hechas para crear las fronteras de tu sueño Ven, adéntrate más, ¿te atreves? Ven, enfrenta el infierno que soportas a diario Ven, atraviesa las fronteras de lo que es real Ven, toca y ve y siente Estribillo: Ven y únete al flujo que te guía a través de una mente inquieta Ven y únete al flujo que mueve la noche Ven y únete a este flujo Ven y únete a nosotros, todo está aquí en tu mente Ven y únete a la magia, tu cuerpo es ligero Vagas y eres cualquiera que puedas ser Ven y únete a este flujo Ven y únete a todos nosotros, aquí más allá de tu mente Al entrar a este flujo interno, comienza tu segunda parte y mientras la noche te abraza, le haces frente al día Estribillo: Ven y únete al flujo que te guía a través de una mente inquieta Ven y únete al flujo que mueve la noche 03. Boundaries are Open 03. Los Límites están Abiertos Music: After Forever Lyrics: Floor Jansen / Bas Maas I see clearly all my dreams (You can imagine your whole life) I know chance is always near (With a mind full of conceit) Make my own reality (Do you even know the truth?) Just imagine! Chorus: Boundaries are open Verse: 'Cause you cannot control this (Dreams keep slipping from my hands) My reality differs from yours (I must do just what I feel) The power of imagination is strong (keep trying, again and again) So we only try to imagine Bridge: Will the force be so strong it will control one's mind? Will this power delude or widen the madness that renders blind? So the frontiers of our conceit then will become indistinct to vanish in thin air Chorus: Boundaries are open but don't believe it's real! So does faith have roots in imagination? Who is right in the grim and endless fight for revelation? I cannot tell what's right or wrong for we all dwell in imaginary borderland Chorus: Boundaries are open but don't believe it's real! Veo claramente todos mis sueños (Puedes imaginar tu vida entera) Sé que la oportunidad siempre está cerca (Con una mente llena de vanidad) Hago mi propia realidad (¿Al menos sabes la verdad?) ¡Solo imagina! Estribillo: Los límites están abiertos Verso: Porque no puedes controlar esto (Los sueños siguen escapándose de mis manos) Mi realidad difiere de la tuya (Solo debo hacer lo que siento) El poder de la imaginación es fuerte (Sigue intentándolo, una y otra vez) Así que solo tratamos de imaginar Puente: ¿La fuerza será tan fuerte que controlará nuestra mente? ¿Este poder engañará o aumentará la locura que deja ciego? Así que las fronteras de nuestra vanidad entonces se volverán indistintas para desvanecerse en el aire Estribillo: Los límites están abiertos ¡pero no creas que es real! ¿Entonces la fe tiene raíces en la imaginación? ¿Quién tiene razón en la sombría e interminable lucha por la revelación? No puedo decir qué está bien o qué está mal porque todos vivimos en la zona fronteriza imaginaria Estribillo: Los límites están abiertos ¡pero no creas que es real! 04. Living Shields 04. Escudos Vivientes Music: After Forever Lyrics: Floor Jansen Chorus: Weak and frightened paralyzed and naked they are children running for their lives Lives are taken Terrorists mistaken for they use the young ones as refined living shields Pain and deep fear Hostage in an ancient rage between people torn by their ideals Willing to die, willing to kill Hopeless and blind in their world where innocence dies Chorus: Weak and frightened paralyzed and naked they are children running for their lives Lives are taken Terrorists mistaken for they use the young ones as refined living shields Rage and deep hate Isolated in an ancient war with people not so different from you Willing to fight, willing to try to win an endless battle of pride while innocents die Bridge: And then we see them running See: the world is watching this and we can only try to understand what causes it And then we see the living see them crying for their dead Are we the ones to understand how crazy pain can get? Some people turn in circles they can never break it through Some people lost their lives before they died and now they want it back! Loss and deep grief engulfed in an ever present pain, ancient in practice Chorus: Weak and frightened paralyzed and naked they are children running for their lives Lives are taken Terrorists mistaken for they use the young ones as refined living shields Estribillo: Débiles y asustados paralizados y desnudos son niños corriendo por sus vidas Se toman vidas Los terroristas están en un error porque usan a los jóvenes como refinados escudos vivientes Dolor y miedo profundo Rehén en una antigua rabia entre personas divididas por sus ideales Dispuestos a morir, dispuestos a matar Sin esperanza y ciegos en su mundo donde muere la inocencia Estribillo: Débiles y asustados paralizados y desnudos son niños corriendo por sus vidas Se toman vidas Los terroristas están en un error porque usan a los jóvenes como refinados escudos vivientes Ira y odio profundo Aislados en una antigua guerra con personas no tan diferentes de ti Dispuestos a pelear, dispuestos a intentar ganar una batalla de orgullo interminable mientras mueren inocentes Puente: Y entonces los vemos corriendo Mira: el mundo está viendo esto y solo podemos tratar de entender qué lo causa Y luego vemos a los vivos míralos llorando por sus muertos ¿Somos nosotros los que entendemos qué tan loco puede llegar a ser el dolor? Algunas personas giran en círculos nunca pueden atravesarlo Algunas personas perdieron la vida antes de morir y ahora ¡la quieren de vuelta! Pérdida y pena profunda envueltos en un dolor siempre presente, lo antiguo en práctica Estribillo: Débiles y asustados paralizados y desnudos son niños corriendo por sus vidas Se toman vidas Los terroristas están en un error porque usan a los jóvenes como refinados escudos vivientes 05. Being Everyone 05. Siendo Todo Mundo Music: After Forever Lyrics: Floor Jansen Who am I at night when my eyes are closed tight? Who am I, and where; when I see far beyond? Every border, every dream? Every hidden memory? Every nightmare, truth or dare, who do I see now? Chorus: Look at me! tell me what you see are we? just being everyone? Where am I; tell me what should go, what should stay Where am I? where am I? And where shall I go tonight? Every night a different theme Every time you're in a different dream Am I me there? What am I? Who will I be now? Chorus: Look at me! tell me what you see are we? just being everyone? Look at me! tell me what you see are we? being everyone? I cry I fall I love I hate I know many though no face ever stays I breathe I fly I kill I die Though there is nothing that I know No one can recall where I have been or who I was Chorus: Look at me! tell me what you see are we? just being everyone? Look at me! tell me what you see are we? just being everyone? Look at me! tell me what you see it's me! being everyone! ¿Quién soy yo en la noche cuando mis ojos están bien cerrados? ¿Quién soy yo, y dónde estoy; cuando veo mucho más allá? ¿Cada frontera, cada sueño? ¿Cada recuerdo escondido? ¿Cada pesadilla, verdad o desafío, a quién veo ahora? Estribillo: ¡Mírame! dime que ves ¿estamos? ¿simplemente siendo todo el mundo? Dónde estoy; dime debería irme, debería quedarme ¿Dónde estoy? ¿dónde estoy? ¿y a dónde debería ir esta noche? Cada noche un tema diferente Cada vez que estás en un sueño diferente ¿Estoy yo allí? ¿Qué soy? ¿Quién seré ahora? Estribillo: ¡Mírame! dime qué ves ¿estamos? ¿simplemente siendo todo el mundo? ¡Mírame! dime qué ves ¿estamos? ¿siendo todo el mundo? Lloro Caigo Amo Odio Conozco a muchos aunque ningún rostro se queda Respiro Vuelo Mato Muero Aunque no hay nada que yo sepa Nadie puede recordar dónde he estado o quién fui Estribillo: ¡Mírame! dime qué ves ¿estamos? ¿simplemente siendo todo el mundo? ¡Mírame! dime qué ves ¿estamos? ¿simplemente siendo todo el mundo? ¡Mírame! dime qué ves ¡soy yo! ¡siendo todo el mundo! 06. Attendance 06. Concurrencia Music: After Forever Lyrics: Floor Jansen Beauty and destruction Pride and honour Freedom, elimination Speak out loud, hide! Chorus: Now enter! Here is our dreamworld, view the splendid sides You can always tell we never learned, we'll never learn Blindness and silence No one dares Action and reprisal Raise your voice, die! Chorus: Now enter! Here is our dreamworld, view the splendid sides You can always tell we never learned, we'll never learn Now enter! Here is our dreamworld, view the splendid sides You can always tell we never learned, we never will Oh, how will the earth be; seen for the first time? Oh, how will the earth feel; touched for the first time? Entwine and iconize Passion ignites Suspicion and betrayal the voice of violence speaks (again) Chorus: Now enter! Here is our dreamworld, view the splendid sides You can always tell we never learned, we'll never learn Now enter! Here is our dreamworld, view the splendid sides You can always tell we never learned, we never will Belleza y destrucción Orgullo y honor Libertad, eliminación Habla en voz alta, ¡escóndete! Estribillo: ¡Ahora entra! Aquí está nuestro mundo de sueños, mira los lados espléndidos Siempre puedes decir que nunca aprendimos, nunca aprenderemos Ceguera y silencio Nadie se atreve Acción y represalia Levanta tu voz, ¡muere! Estribillo: ¡Ahora entra! Aquí está nuestro mundo de sueños, mira los lados espléndidos Siempre puedes decir que nunca aprendimos, nunca aprenderemos ¡Ahora entra! Aquí está nuestro mundo de sueños, mira los lados espléndidos Siempre puedes decir que nunca aprendimos, nunca lo haremos Oh, ¿cómo sería la tierra; vista por primera vez? Oh, ¿cómo se sentiría la tierra; tocada por primera vez? Entrelazar e iconizar La pasión se enciende Sospecha y traición la voz de la violencia habla (otra vez) Estribillo: ¡Ahora entra! Aquí está nuestro mundo de sueños, mira los lados espléndidos Siempre puedes decir que nunca aprendimos, nunca aprenderemos ¡Ahora entra! Aquí está nuestro mundo de sueños, mira los lados espléndidos Siempre puedes decir que nunca aprendimos, nunca lo haremos 07. Free of Doubt 07. Libre de Dudas Music: After Forever Lyrics: Floor Jansen Who do I see? Mirror let me know You can't know me in the way I do Can you see how I feel? I look different every day I appear in many ways Chorus: Mirror please! show my reflection free of doubt the naked truth It goes deeper Do you dare to know? What is hidden? What's behind that superficial and external look that no eyes will ever see? Chorus: Mirror please! show my reflection free of doubt the naked truth Oh, mirror please! show my reflection free of doubt the naked truth Free of test and youth... Chorus: Mirror please! show my reflection free of doubt the naked truth Oh, mirror please! show my reflection free of doubt the naked truth ¿A quién veo? Espejo déjame saber No puedes conocerme de la manera en que yo lo hago ¿Puedes ver cómo me siento? Me veo diferente cada día Aparezco de muchas maneras Estribillo: ¡Espejo por favor! muestra mi reflejo libre de dudas la verdad desnuda Va más profundo ¿Te atreves a saberlo? ¿Qué está escondido? ¿Qué hay detrás de esa mirada superficial y externa que ningún ojo verá jamás? Estribillo: ¡Espejo por favor! muestra mi reflejo libre de dudas la verdad desnuda ¡Oh, espejo por favor! muestra mi reflejo libre de dudas la verdad desnuda Libre de prueba y juventud... Estribillo: ¡Espejo por favor! muestra mi reflejo libre de dudas la verdad desnuda ¡Oh, espejo por favor! muestra mi reflejo libre de dudas la verdad desnuda 08. Only Everything 08. Solo Todas las Cosas Music: After Forever Lyrics: Floor Jansen Coloured chambers, fine illusions or a gate to space Endless stairways, fine delusions: all under my command I'd change the sky to paint it red I'd change the colours of life and play with time It's all mine! It's only everything, all that I want it to be 'cause it's only everything And wise, wiser than time, wiser than life, wiser than me, only me Chorus: This is the end of all reason, the inner mirror reveals there's more beyond what you're sure of; the fantasy of dreams it's always there, the only emotion we all seem to keep down there, while exploring dimensions there is more, only everything Sander: Dream! As bright or dark, as warm or hard the mind is set on Dream! You lose control, you lose your freedom to confine it Floor: I don't want to see this I don't want this pain I never knew before Sander: Feel, we're on the loose Impressions are enlarged Floor: I don't want to hear this I don't want to dream to feel this again or to get a taste Chorus: This could be the end of all reason, the inner mirror reveals there's more beyond what you're sure of; the fantasy of dreams it's always there, the only emotion we all seem to keep down there, still exploring dimensions there is more, only everything Choir: Become me, come feel along with all you see Control me, control the keys Do you dare to be? So deep; will you surrender now to your sleep? Re-live your daydreams and come join this inner wonderland come let every emotion stand to be right under your command to let out fantasies to change them into mysteries where time loses all memories to luck and bitter agony Re-live your daydreams awake So join the magic of your life Just dare to take the inner drive to see it's only everything you can be doing tonight Sander: Dream! As cool or hot, as smooth or rough the mind's creating Dream! Enjoy the ride, enjoy the boundless journey you can make Floor: I can be the maker I can be the queen of time and twisted games Sander: See you're on the loose Images enlarged Floor: I will need no reason I just need the mirror inside me to reveal what's down below Chorus: This must be the end of all reason, the inner mirror reveals there's more beyond what you're sure of; the fantasy of dreams it's always there, the only emotion we all seem to keep down there, while exploring dimensions there is more, only everything Habitaciones de colores, ilusiones finas o una puerta al espacio Escaleras interminables, engaños finos: todo bajo mi mando Cambiaría el cielo para pintarlo de rojo Cambiaría los colores de la vida y jugaría con el tiempo ¡Todo es mío! Son solo todas las cosas, todo lo que quiero que sea porque son solo todas las cosas Y sabio, más sabio que el tiempo, más sabio que la vida, más sabio que yo, solo yo Estribillo: Este es el final de toda razón, el espejo interior revela que hay más allá de lo que estás seguro; la fantasía de los sueños siempre está ahí, la única emoción que todos parecemos reprimir allí, mientras se exploran dimensiones hay más, solo todas las cosas Sander: ¡Sueño! Tan brillante u oscuro, tan cálido o duro, la mente está decidida ¡Sueño! Pierdes el control, pierdes tu libertad para confinarlo Floor: No quiero ver esto No quiero este dolor que nunca antes conocí Sander: Siente, estamos en libertad Las impresiones se agrandan Floor: No quiero escuchar esto No quiero soñar ni sentir esto otra vez o tener una prueba Estribillo: Este es el final de toda razón, el espejo interior revela que hay más allá de lo que estás seguro; la fantasía de los sueños siempre está ahí, la única emoción que todos parecemos reprimir allí, mientras se exploran dimensiones hay más, solo todas las cosas Coro: Conviértete en mí, ven y siente todo lo que ves Contrólame, controla las claves ¿Te atreves a ser? Tan profundo; ¿te rendirás ahora a tu sueño? Revive tus sueños, ven y únete a este país de las maravillas interior ven y deja que cada emoción permanezca para estar justo bajo tu mando para dejar salir las fantasías para convertirlas en misterios donde el tiempo pierde todos los recuerdos de suerte y agonía amarga Revive tus sueños despiertos Así que únete a la magia de tu vida Solo atrévete a tomar la fuerza interior para ver que es solo todas las cosas lo que puedes hacer esta noche Sander: ¡Sueño! Tan frío o caliente, tan suave o áspero que la mente crea ¡Sueño! Disfruta el paseo, disfruta el viaje sin límites que puedes hacer Floor: Puedo ser la creadora Puedo ser la reina del tiempo y de los juegos retorcidos Sander: Mira, estás en libertad Imágenes ampliadas Floor: No necesitaré ninguna razón Solo necesito el espejo dentro de mí para revelar lo que está debajo Estribillo: Este es el final de toda razón, el espejo interior revela que hay más allá de lo que estás seguro; la fantasía de los sueños siempre está ahí, la única emoción que todos parecemos reprimir allí, mientras se exploran dimensiones hay más, solo todas las cosas 09. Strong 09. Fuerte Music: Sander Gommans / Joost van der Broek / Floor Jansen Lyrics: Floor Jansen I see your pain I see it grow slowly inside you you cannot control it the hurting's ruthless, you cannot win Chorus: I see every smile you fake strong emotions, strong devotion to ignore the pain to stand strong Day after day, to be there for us; always! to pretend there's nothing wrong How you feel, oh how it feels; no words describe it Your body feels like a stranger sometimes We cannot stop it, we cannot win Chorus: I see every smile you fake strong emotion, strong devotion to ignore the pain to stand strong Every painful day, I'll be there for you, always! and together we will stand strong Veo tu dolor, lo veo crecer lentamente dentro de ti no puedes controlarlo la herida es despiadada, no puedes ganar Estribillo: Veo cada sonrisa que finges fuertes emociones, fuerte devoción para ignorar el dolor para mantenerte fuerte Día tras día, estás ahí para nosotros; ¡siempre! para pretender que no hay nada malo Cómo te sientes, oh cómo se siente; ninguna palabra lo describe Tu cuerpo se siente como un extraño a veces No podemos detenerlo, no podemos ganar Estribillo: Veo cada sonrisa que finges fuertes emociones, fuerte devoción para ignorar el dolor para mantenerte fuerte Cada día doloroso, estaré allí para ti, ¡siempre! y juntos nos mantendremos firmes 10. Face Your Demons 10. Enfrenta a tus Demonios Music: After Forever Lyrics: Floor Jansen Jack in a box! and here I am! your favourite mirror and your only honest reflection, I'm your guide I am your deepest fear, the one you'll always hear I am the devil in disguise, I am your dreams I am the sneaky connection to your most devilish reflection the scary imagination of the real you I represent what you deny You're never scared so why are you running away from the temptation of my words? Oh you don't know what I could do for you or I could put you through... and you don't really understand that only fear leads this game Chorus: Face your demons Hear that inner voice it calls, it cries for you Just listen well! I'm the one who'll tell terrifying, scary, dreadful tales You'd better listen that's some free advice So what scares you the most? let me know, be a good host I want to tell you how your fear looks and how to play this game Chorus: Face your demons Hear that inner voice it calls, it cries for you Just listen well! I'm the one who'll tell terrifying, scary, dreadful tales War is breaking loose, it cannot be stopped Cars are racing by and you're getting crushed Friends are dying slow with a lot of pain You just fear it all, oh Bleeding from a wound that you cannot see and you're seeing things that can never be God is not made up and he wants revenge You just fear it all Fear! You just fear, you can only fear Face your demons, oh! So did you know that all your memories colour all you'll ever be in a dark and misty cloud that I am floating on I'm still the voice that speaks inside your head the demon under your bed and I'm the one who haunts your soul with devilish lust to fright Chorus: Face your demons Hear that inner voice it calls, it cries for you Just listen well! I'm the one who'll tell terrifying tales Face your demons Hear that inner voice it calls, it cries for you Just listen well! I'm the one who'll tell terrifying, scary, dreadful tales ¡Una caja sorpresa! ¡y aquí estoy! tu espejo favorito y tu único reflejo honesto, soy tu guía soy tu miedo más profundo, el que siempre escucharás soy el diablo disfrazado, soy tus sueños Soy la conexión furtiva a tu reflejo más diabólico la imaginación aterradora del verdadero tú Represento lo que tú niegas Nunca tienes miedo, entonces ¿por qué estás huyendo de la tentación de mis palabras? Oh no sabes lo que podría hacer por ti o lo que podría hacerte pasar... y realmente no entiendes que solo el miedo lidera este juego Estribillo: Enfrenta a tus demonios Escucha esa voz interior que llama, clama por ti ¡Solo escucha bien! Yo soy quien contará terroríficas, aterradoras y terribles historias Será mejor que escuches eso es un consejo gratis Entonces ¿qué es lo que más te asusta? déjame saber, sé un buen anfitrión Quiero decirte cómo se ve tu miedo y cómo jugar este juego Estribillo: Enfrenta a tus demonios Escucha esa voz interior que llama, clama por ti ¡Solo escucha bien! Yo soy quien contará terroríficas, aterradoras y terribles historias La guerra se desata, no se puede detener Los autos corren y eres aplastado Los amigos mueren lentamente con mucho dolor Solo temes a todo, oh Sangrando de una herida que no puede ver y estás viendo cosas que no pueden ser Dios no es inventado y quiere venganza Solo temes a todo ¡Temor! Solo temes, solo puedes temer ¡Enfrenta a tus demonios, oh! Sabías que todos tus recuerdos de todos colores siempre estarán en una nube oscura y brumosa en la que estoy flotando Aún soy la voz que habla dentro de tu cabeza el demonio debajo de tu cama y soy el que atormenta tu alma con una lujuria diabólica al miedo Estribillo: Enfrenta a tus demonios Escucha esa voz interior que llama, clama por ti ¡Solo escucha bien! Yo soy quien contará terroríficas historias Enfrenta a tus demonios Escucha esa voz interior que llama, clama por ti ¡Solo escucha bien! Yo soy quien contará terroríficas, aterradoras y terribles historias 11. No Control 11. Sin Control Music: After Forever Lyrics: Floor Jansen Verse: I fight I sweat I drag the whole world along I care I break I'm spiritless but strong My will stands strong I ache for inspirational and additional hearts to help me fight Chorus: Deep in my mind lies the map of my destiny Deep in my heart lies the strength to conquer myself Bridge: In your nightmares In your dreams lies the deepest fear In ambitions In belief lies the deepest strength Verse: I doubt Don't care Don't see what has ever driven me A wall will stand All rending thoughts can't end I'm paralyzed but strong In need of comprehensible but sensational plans to fight Chorus: Deep in my mind lies the map of my destiny Deep in my heart lies the strength to conquer myself Verso: Lucho Sudo Arrastro el mundo entero Me importa Me rompo Estoy sin espíritu pero fuerte Mi voluntad se mantiene fuerte Añoro esos corazones inspiradores y adicionales que me ayuden a luchar Estribillo: En lo profundo de mi mente yace el mapa de mi destino En lo profundo de mi corazón yace la fuerza para conquistarme Puente: En tus pesadillas En tus sueños yace el miedo más profundo En las ambiciones En la creencia yace la fuerza más profunda Verso: Dudo No me importa No veo lo que siempre me ha llevado Un muro se interpondrá Todos los pensamientos desgarradores no pueden terminar Estoy paralizado pero fuerte Con necesidad de planes comprensibles pero sensacionales para luchar Coro: En lo profundo de mi mente yace el mapa de mi destino En lo profundo de mi corazón yace la fuerza para conquistarme 12. Forever 12. Por Siempre Music: After Forever Lyrics: Floor Jansen / Bas Maas Dead Girl: I can see your pain I can feel your loss I can hear your words I can, but you are out of reach and so am I Man: You and me living in a dream This end could not have been foreseen The pain won't go away No one understands my grief All I've got is my belief Still mis you every day Dead Girl: I can't heal your pain I cannot return, I cannot reply I can't since you are out of reach as I am Man: There is nothing left to be You were all the world to me The pain won't go away No more reason to survive Why am I the one alive? I miss you every day Dead Girl: You know I am beyond reach forever Man: All these emotions create deeper oceans to drown in My aspirations became unimportant once you were gone Now the repression of all my aggression is hounding me and all our devotion to love; and each other buried with you Dead! Bridge: I feel the same tormenting pain Don't stay behind so bitter Dead Girl: I have paid enough I would have dried your tears if I could I would be at your side I would be there; forever more, that never came Man: I PAY IN PAIN YOU HAVE LEFT ME ALONE MY TEARS CAN'T DRY, I NEED YOU FOREVER MORE... IT NEVER CAME Dead Girl: I'll love you always Love me forever! Chica muerta: Puedo ver tu dolor Puedo sentir tu pérdida Puedo escuchar tus palabras Puedo, pero tú estás fuera de mi alcance y yo también Hombre: Tú y yo viviendo en un sueño Este final no podría haberse previsto El dolor no se irá Nadie entiende mi dolor Todo lo que tengo es mi creencia Aún te extraño todos los días Chica muerta: No puedo curar tu dolor No puedo volver, no puedo responder No puedo ya que estás fuera de mi alcance como yo lo estoy Hombre: No queda nada para ser Eras todo el mundo para mí El dolor no se irá No hay más razón para sobrevivir ¿Por qué soy yo el que está vivo? Te extraño todos los días Chica muerta: Sabes que estoy fuera del alcance para siempre Hombre: Todas estas emociones crean océanos más profundos para ahogarse Mis aspiraciones se volvieron sin importancia una vez que te fuiste Ahora la represión de toda mi agresión me persigue y toda nuestra devoción al amor; y el uno al otro enterrados contigo ¡Muerta! Puente: Siento el mismo dolor atormentador No te quedes atrás tan amargado Chica muerta: He pagado suficiente Hubiera secado tus lágrimas si pudiera Estaría a tu lado Estaría allí; por siempre jamás, eso ya nunca será Hombre: PAGO EN DOLOR ME HAS DEJADO SOLO MIS LÁGRIMAS NO PUEDEN SECARSE, TE NECESITO POR SIEMPRE JAMÁS... ESO YA NUNCA SERÁ Chica muerta: Siempre te amaré ¡Ámame por siempre!   Traducción: Uriel Negrete After Forever - 2005