|
 |
|
01. Mea Culpa
"The Embrace that Smothers - Prologue" |
|
01. Mi Culpa
"El Abrazo que Asfixia - Prólogo" |
|
Music: M. Jansen
Lyrics: M. Jansen |
|
O mi jesu, demitte nobis debita nostra,
salva nos ab igne inferiori, perduc in caelum
omnes animas, praesertim eas,
quae misericordiae tuae maxime indigent
Sicut erat in principio
et nunc et semper et insaecula saeculorum |
|
Oh Jesús, perdona nuestros pecados,
sálvanos del fuego infernal, lleva al cielo
a todas las almas, especialmente aquellas,
que más necesitan de tu misericordia
Como era en un principio
ahora y siempre por los siglos de los siglos |
|
|
|
02. Leaden Legacy
"The Embrace That Smothers - Part I" |
|
02. Legado de Plomo
"El Abrazo que Asfixia - Parte I" |
|
Music: M. Jansen / S. Gommans / F. Jansen
Lyrics: M. Jansen |
|
I can't look behind because I'm living in the past
Tears without emotion are filling up the unbridled hours
Sicut erat in principio
et nunc et semper et insaecula saeculorum
We cannot be
what you expect from us
We cannot see through the glasses of despair
Evade the leaden legacy
Those who separate and join the opposite
do not see that that will get them nowhere?
can't you understand it is a similar manipulation?
wake up and see the light
Doomed to wander in repressed emotions
This imaginary refuge restrains me from awakening
Fear of penance
Doomed to sycophancy
Doomed to sycophancy... |
|
No puedo mirar atrás porque estoy viviendo en el pasado
Lágrimas sin emoción llenan las horas desenfrenadas
Como era en un principio
ahora y siempre por los siglos de los siglos
No podemos ser
lo que esperas de nosotros
No podemos ver a través de los cristales de la desesperación
Evade el legado de plomo
Aquellos que se separan y se unen a los contrarios
¿no ven que eso no los llevará a ninguna parte?
¿no comprenden que es una manipulación similar?
despierten y vean la luz
Condenado a vagar en emociones reprimidas
Este refugio imaginario me impide despertar
Miedo a la penitencia
Condenado al servilismo
Condenado al servilismo... |
|
|
|
| 03. Semblance of Confusion |
|
03. Apariencia de Confusión |
|
Music: M. Jansen / S. Gommans / F. Jansen
Lyrics: F. Jansen |
|
As the light's becoming more fierce
and the heat is melting your heart
the fire is awakening
there's an ancient fear we all know
ominous, misleading, get entangled in yourself
It's a feeling, creeps up, deep within
Sweet taste of innocence forgotten
a semblance of confusion
The strength I need is now flowing away
The choking feeling obstructs everything
So erratic in search for the truth
the pain is strong and persists
Silence was just a diversion
to come out on the hard truth again
Leaving this world of illusions
seen through the eyes of the innocent
Confronted with the infinity of chaos,
forcing you to rearrange
Sweet taste of innocence forgotten
a semblance of confusion
When your litanies are unheard
phantasm becomes coldly real
There's a thin line
between the world of illusion and reality
A purgatoric trip through the mirrors within you
unconsciousness beholden
Fear to face pass the border of pain,
that burning contagion
to break, conquer and find lost beauty
Rinse, the penance is over
I know now where to find the answer
confronting unconsciousness
Sweet taste of innocence forgotten
a semblance of confusion
As the light's becoming more fierce
and the heat is melting your heart
the fire is awakening
there's an ancient fear we all know
ominous, misleading, get entangled in yourself |
|
Mientras la luz se vuelve más feroz
y el calor derrite tu corazón
el fuego se despierta
hay un antiguo temor que todos conocemos
amenazante, engañoso, que se enreda en ti mismo
Es un sentimiento, que se arrastra, muy adentro
El dulce sabor de la inocencia olvidada
es una apariencia de confusión
La fuerza que necesito ahora está fluyendo
La sensación de asfixia obstruye todo
Tan errático en busca de la verdad
el dolor es fuerte y persiste
El silencio era solo una distracción
para salir a la dura verdad otra vez
Abandonando este mundo de ilusiones
visto a través de los ojos del inocente
Confrontado con la infinidad del caos,
obligándote a reorganizarte
El dulce sabor de la inocencia olvidada
es una apariencia de confusión
Cuando tus letanías no son escuchadas
el fantasma se vuelve fríamente real
Hay una delgada línea
entre el mundo de la ilusión y la realidad
Un viaje purgatórico a través de los espejos dentro de tu
inconsciencia en deuda
Miedo de afrontar el atravesar la frontera del dolor,
ese contagio ardiente
para penetrar, conquistar y encontrar la belleza perdida
Absuelto, la penitencia ha terminado
ahora sé dónde encontrar la respuesta
confrontando la inconsciencia
El dulce sabor de la inocencia olvidada
es una apariencia de confusión
Mientras la luz se vuelve más feroz
y el calor derrite tu corazón
el fuego se despierta
hay un antiguo temor que todos conocemos
amenazante, engañoso, que se enreda en ti mismo |
|
|
|
| 04. Black Tomb |
|
04. Tumba negra |
|
Music: M. Jansen / S. Gommans / F. Jansen
Lyrics: F. Jansen |
|
The storm sings through the mountains
while the rain is falling
A tomb opens itself and lights up the dreary dark valley
The warm spirits fill him,
the enchantment of his glory past
Hear his low voice whisper
Feel his powers
Change the light of darkness
His sanctity, his strength
He will rule like before the tomb closed
Tainted souls live again
The sweet vengeance versus the black spirits of evil
Into the light, back into death,
now it is time!
It will depend on the righteous or doomed
like once before opened this tomb,
for the revenge is mine
Mother of the found, king of doom
The fane of blackness, fountain of blood
Take those enthroned, their poison inside
Let them crawl till the end of time, die |
|
La tormenta canta a través de las montañas
mientras la lluvia cae
Se abre una tumba e ilumina el sombrío valle oscuro
Los espíritus cálidos lo llenan,
el encanto de su gloria pasada
Escucha su voz baja susurrando
Siente sus poderes
Cambia la luz de la oscuridad
Su santidad, su fuerza
Él gobernará antes de que la tumba se cierre
Las almas corrompidas viven de nuevo
La dulce venganza contra los espíritus negros del mal
Dentro de la luz, de vuelta a la muerte,
¡ahora es el momento!
Dependerá de los justos o condenados
como alguna vez antes de ser abierta esta tumba,
porque la venganza es mía
Madre de los encontrados, rey de la perdición
Santuario de las tinieblas, fuente de sangre
Toma de esos entronados, su veneno interior
Déjalos arrastrarse hasta el fin de los tiempos, mueran |
|
|
|
05. Follow in the Cry
"The Embrace that Smothers - Part II" |
|
05. Sigue en el Llanto
"El Abrazo que Asfixia - Parte II" |
|
Music: M. Jansen / S. Gommans / F. Jansen
Lyrics: M. Jansen |
|
Behind your façade hides an indomitable
lust for power and tyranny
taking advantage of your pendencies
Fear is the doom, doom of us all
instead of exterminating the weed
we allow it to overgrow our function
All means are justified for the
"djihad fi sabil Allah"
I embrace you, accept my soul
I shall make my life subordinate to you
live like your rules and laws prescribe
and follow you wherever I go
Follow in the cry
Hang this heretic
who's indulged in unchaste thoughts
silence him such as the laws of the vellums prescribe
Pusillanimous massacres the order of the day
on behalf of power-hungry fundamentalists |
|
Detrás de tu fachada se esconde una indomable
lujuria por el poder y la tiranía
tomando ventaja de tus pendencias
El miedo es la perdición, la perdición de todos nosotros
en vez de exterminar la semilla
permitimos que crezca de más nuestra función
Todos los medios están justificados por la
"lucha en el camino de Alá"
Yo te abrazo, acepta mi alma
haré mi vida subordinada para ti
viviré bajo tus reglas y leyes prescritas
y te seguiré a donde sea que vaya
Sigue en el llanto
Cuelguen a este hereje
que se ha entregado a pensamientos impúdicos
siléncienlo tal y como las leyes del pergamino establecen
Pusilánimes masacres son la orden del día
en nombre de los fundamentalistas hambrientos de poder |
|
|
|
06. Silence from Afar
- dedicated to: François 06-01-1979 / 12-05-1998 - |
|
06. Silencio a la Distancia
- dedicado a: François 06-01-1979 / 12-05-1998 - |
|
Music: M. Jansen / S. Gommans / F. Jansen
Lyrics: M. Jansen |
|
When the fate leaves you behind
and drags me of to an unknown destination
shall my tears shape a sea
on which your boat has to reach the area
When the storm is most violent
and the horizon seems to be far away
you'll find strength to go on
and conquer the misery that wants to bring you down
When silence from afar is close at hand
our harmony becomes as elusive as time
Viribus exhaustus sentio meum finem
Meam amicam viduam relinquens |
|
Cuando el destino te deje atrás
y me arrastre hacia un destino desconocido
mis lágrimas formarán un océano
en el que tu barco tiene que alcanzar la superficie
Cuando la tormenta sea más violenta
y el horizonte parezca estar muy lejos
encontrarás la fuerza para seguir adelante
y vencer a la miseria que quiere derribarte
Cuando el silencio a la distancia esté al alcance de la mano
nuestra armonía se volverá tan escurridiza como el tiempo
Con mi fuerza exhausta siento mi fin
Mi viuda amiga desiste |
|
|
|
| 07. Inimical Chimera |
|
07. Quimera Hostil |
|
Music: M. Jansen / S. Gommans / F. Jansen
Lyrics: F. Jansen |
|
In the imperium with emerald valleys
there where endlessness encircles you
A goddess lost her aureole
Created her own domain
This valley of doom where I'm the token
she'll be throwing the dice this time
A goddess lost her aureole
evil took over her godless soul
Swallowing you in the rivers of blood
morbid games played with you, you token
Clouds are roaming around the pale moon
an inimical gloom covers the valleys
I'm the cephalic empress
of this doomed celestial empire
Hear the orchestra of death
I wade in blood in search for my inevitable death
The dice are rolling now |
|
En el imperio con valles de esmeralda
allí donde la infinidad te rodea
Una diosa perdió su aureola
Creó su propio dominio
En este valle de la muerte donde yo soy la ficha
ella arrojará los dados esta vez
Una diosa perdió su aureola
el mal se apoderó de su alma impía
Engulléndote en los ríos de sangre
juegos morbosos jugados contigo, tu ficha
Las nubes vagan alrededor de la pálida luna
una penumbra hostil cubre los valles
Soy la emperatriz cefálica
de este condenado imperio celestial
Escucha la orquesta de la muerte
Camino sobre la sangre en busca de mi inevitable muerte
Los dados están rodando ahora |
|
|
|
| 08. Tortuous Threnody |
|
08. Treno Tortuoso |
|
Music: M. Jansen / S. Gommans / F. Jansen
Lyrics: F. Jansen |
|
Thy gruesome cries so thin
on thus you will succeed
the amorphous illusions
thwart your willingness to believe
The beauty disturbed
The amulet, opener of forgotten doors
leads back to that doomed tiara-night
See thyself wild in hysteria
Death's irony
The beauty disturbed
Listen to this tortuous threnody
filled with the pain
Thou can see where betrayal shall bring thee
Death's obligatory
Where all elements melt to one
and odious memories perish together with you
Should have seen the omen, the mirror
Death's reality
Cry, your threnody will be heard
for thy suffocated minds
The tortuous sound as angels' voices
The phobia, in search for ancestral blood
An arable force from the past
leads back to the atrocious roots
the deep inner soul, never to be exposed
The axiom you can't deny or better
drags you down into a lost abyss
The hymn stops, fear will reign
Death's cruelty |
|
Tu repugnante llanto tan débil
con ello solo conseguirás
las ilusiones amorfas
que frustran tu voluntad para creer
La belleza perturbada
El amuleto, abridor de puertas olvidadas
lleva de vuelta a esa condenada tiara de noche
Mírate a ti misma salvaje en la histeria
La ironía de la Muerte
La belleza perturbada
Escucha este treno tortuoso
lleno de dolor
Puedes ver a donde la traición te traerá
La obligación de la Muerte
Donde todos los elementos se funden en uno
y recuerdos detestables perecen junto a ti
Debiste haber visto el presagio, el espejo
La realidad de la Muerte
Llora, tu treno será escuchado
por sus mentes sofocadas
El tortuoso sonido como las voces de los ángeles
La fobia, está en busca de sangre ancestral
Una fuerza cultivable del pasado
lleva de vuelta a las atroces raíces
al alma interior profunda, para nunca ser expuesta
El axioma que no puedes negar o mejorar
te arrastra hacia un abismo perdido
El himno se detiene, el miedo reinará
La crueldad de la Muerte |
|
|
|
09. Yield to Temptation
"The Embrace that Smothers - Part III" |
|
09. Ceder a la Tentación
"El Abrazo que Asfixia - Parte III" |
|
Music: M. Jansen / S. Gommans / F. Jansen
Lyrics: M. Jansen |
|
They told you not to yield to temptation
and opened their arms...
...make your own inferences...
Inscrutable chaos in my head
Inevitably
greed will take its toll
Why
There's no place to hide
Let me free myself
The anathema's driving millions
together in the pustules of our earth
Greed and self-denial the cause of
unimpeded desecration of the truth
They told you not to yield to temptation
but offered you only hypocrisy and ruin
The phantom of damnation
threw her coat over humanity
Captive in the shackles of this indoctrination
depraved souls wished to be pure
Delight in deformity the last convulsions
are building up a bridge to a new era
The assumption of a faded supposition
Never shall I be a marionette!
The embrace that smothers... |
|
Te dijeron que no cedieras a la tentación
y abrieron sus brazos...
...haz tus propias inferencias...
Caos inescrutable en mi cabeza
Inevitablemente
la codicia cobrará su cuota
¿Por qué?
No hay lugar para esconderse
Deja que me libere
El anatema está conduciendo a millones
a reunirse en las pústulas de nuestra tierra
La codicia y la autonegación es la causa de
la imparable profanación de la verdad
Te dijeron que no cedieras a la tentación
pero solo te ofrecieron hipocresía y ruina
El fantasma de la condenación
arrojó su abrigo sobre la humanidad
Cautivas en los grilletes de este adoctrinamiento
almas depravadas deseaban ser puras
Deleitándose en la deformidad, las últimas convulsiones
están construyendo un puente hacia una nueva era
La asunción de una suposición desvanecida
¡Nunca seré una marioneta!
El abrazo que asfixia... |
|
|
|
| 10. Ephemeral |
|
10. Efímero |
|
Music: M. Jansen / S. Gommans / F. Jansen
Lyrics: M. Jansen |
|
An empty gaze reflects the contradiction
alleged strength, so fragile
no more than compassion
Ephemeral gatherings without interaction
Be sincere and announce your departure
A vallum of fairy tales smashed into reality
projected on the ruins of a castle in the air |
|
Una mirada vacía refleja la contradicción
de una supuesta fuerza, tan frágil
no es más que compasión
Reuniones efímeras sin interacción
Sé sincero y anuncia tu partida
Una muralla de cuentos de hadas hecho realidad
proyectado sobre las ruinas de un castillo en el aire |
|
|
|
| 11. Beyond Me |
|
11. Más allá de Mí |
|
Music: M. Jansen / S. Gommans / F. Jansen
Lyrics: F. Jansen / M. Jansen |
|
I know I'm alone, but somebody's watching me
follows me everywhere I go
A cold flow surprised again, I shiver
The presence of something, I can hear it's breathing
Leave me alone, wherever you came from
Hearing so much voices, no one's talking
Running for something, nothing, in the black of the night
Creeps around you,
the invisible force that makes you crazy
I can't remember how it feels to be warm, to be alone...
without that fear deep inside me
Icons of death float on beyond me
whispering my name and breathing my fear
The menace of insanity
Inner voices cry out for action
Defenceless as I am
lost in the alleged paradise
I'm not sure if I am here or elsewhere
searching for satisfaction
beyond the frontiers of my comprehension |
|
Sé que estoy sola, pero alguien está observándome
siguiéndome a donde quiera que vaya
Una corriente fría me sorprende de nuevo, me estremezco
La presencia de algo, puedo escuchar que está respirando
Déjame sola, de donde quiera que vengas
Escucho tantas voces, pero nadie está hablando
Corriendo tras algo, nada, en el negro de la noche
Se arrastra a tu alrededor,
la fuerza invisible que te vuelve loco
No recuerdo cómo se siente el estar cálido, el estar solo...
sin ese miedo tan dentro de mí
Los iconos de la muerte flotan más allá de mí
susurrando mi nombre y respirando mi miedo
La amenaza de la locura
Voces interiores claman por la acción
Estoy tan indefenso como
perdido en el supuesto paraíso
No estoy seguro si estoy aquí o en otro lugar
buscando la satisfacción
más allá de las fronteras de mi comprensión |
|
|
|
| 12. Wings of Illusion |
|
12. Alas de Ilusión |
|
Music: M. Jansen / S. Gommans / F. Jansen
Lyrics: F. Jansen |
|
Silence breaks in me
liar
Screams out
erodes my soul and wakes me up
Silence was my rest
conjurer
Reality
the odium bursts out in me
It came towards me and made me believe
made me see
I was the wing, the lie, that shadowed me
made me blind
to face the time that I am
Hide me from me
liar
Hide me, the truth that just woke me up
that woke me up
It came towards me and made me believe
made me see
I was the wing, the lie, that shadowed me
made me blind
to face the time that I am
Hide me, realise,
the truth has just began
Hide me from my heart
I'll never see my face like before
Hide me from me 'cause of the scorned sins of my soul
Fill these holes with eyes
Mine are not mine
Silent screams pronouncing false prophecies
Hide me from me
Come, come, come inside of me
Feel the sophisticated tendencies of my thoughts
of my thoughts...
Unspoken words circling
to be thrown into disorder
Leaving a patron of insanity
carved into stone, not to be forgotten
to collide because of my nakedness
The all-embracing frailty I never knew
evokes a sphere of fallacies
like a spiral down
down to deep tunnels of despair |
|
El silencio se rompe en mí
un mentiroso
Lo gritos
erosionan mi alma y me despiertan
El silencio fue mi descanso
conjurador
En la realidad
el odio estalla en mí
Vino hacia mí y me hizo creer
me hizo ver
que yo era el ala, la mentira, que me ensombreció
me hizo ciego
para afrontar el tiempo en el que estoy
Escóndeme de mí
un mentiroso
Escóndeme, de la verdad que recién me despertó
que me despertó
Vino hacia mí y me hizo creer
me hizo ver
que yo era el ala, la mentira, que me ensombreció
me hizo ciego
para afrontar el tiempo en el que estoy
Escóndeme, date cuenta,
la verdad acaba de empezar
Escóndeme de mi corazón
nunca veré mi rostro como antes
Escóndeme de mí por los despreciados pecados de mi alma
Rellena estos agujeros con ojos
Los míos no son míos
Gritos silenciosos pronunciando falsas profecías
Escóndeme de mí
Ven, ven, ven dentro de mí
Siente las tendencias sofisticadas de mis pensamientos
de mis pensamientos...
Palabras no dichas sobrevolando
para ser arrojadas al desorden
Dejando a un patrón de locura
talladas en piedra, para no ser olvidadas
para que colisionen a causa de mi desnudez
La fragilidad total que nunca conocí
evoca una esfera de falacias
como una espiral que baja
hasta los profundos túneles de la desesperación |
|
| |
 |
|
|
Traducción: Uriel Negrete |
|
 |
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario