|
 |
|
| 01. Spare This Life |
|
01. Perdonen Esta Vida |
|
| King Diamond |
|
"I, O'Brian of the Black Horsemen, forbid this sacrilege
You all know that this Demon Child
has Abigail's spirit inside
But what you don't know is
that she is the reincarnation of my stillborn half-sister
Her spirit is not EVIL, nor is it GOOD
all it wants, is to make things right again
so spare this life,
through which revenge can be mine
and Abigail can find her final peace
I, O'Brian, have spoken
Let it be done" |
|
"Yo, O'Brian de los Jinetes Negros, prohíbo este sacrilegio
Todos saben que esta Criatura del Diablo
tiene el espíritu de Abigail en su interior
Pero lo que no saben es
que ella es la reencarnación de mi hermanastra mortinata
Su espíritu no es MALVADO, ni es BUENO
todo lo que quiere, es volver a arreglar las cosas
así que perdonen esta vida,
a través de la cual la venganza puede ser mía
y Abigail pueda encontrar su paz definitiva
Yo, O'Brian, he hablado
Que así se haga" |
|
|
|
| 02. The Storm |
|
02. La Tormenta |
|
| King Diamond |
|
18 was yesterday today she was
a woman in every single way
Abigail was walking in the forest where
the darkness, it seems to be alive
It was hours ago that she left her home
the chapel in which Black Horsemen
saved and raised her soul
and now in the darkest night a storm was born
and Abigail, she did not know... she was its prey
Solo: Andy
In the storm itself a monster came alive
Chasing Abigail, lightning from the sky
Ah… then her face turned white
Never did she see the EYE that cried
Raindrops on her head, weeping for the dead,
rain... rain... rain
turning red
"Oh no"... "Let me go back to my home"...
"Oh no"... "Oh..."
Solo: Mike
God he looked away the night the storm it came
and Abigail was drawn into the rain
Rain... was pulling on her hair
to where there is a mansion... THE LAIR
Lurking in the dark when lightning struck again
the mansion showed itself... in silhouette
Solo: Mike
Ah... rusty iron gates
this is where the Little One she waits
Raindrops on her head, weeping for the dead,
rain... rain... rain
turning red
"Oh no"... "Let me go back to my home"...
"Oh no"... "Oh…"
Seeing the Little One... knowing that she was a ghost...
Abigail wondering why she was
mummified... a lantern in her hand
and in the light she saw a name: Count de La Fey |
|
18 años cumplió ayer y hoy ella era
una mujer en todos los sentidos
Abigail estaba caminando en el bosque donde
la oscuridad, parecía estar viva
Hace horas que se fue de su casa
a la capilla en la que los Jinetes Negros
la salvaron y elevaron su alma
y ahora en la noche más oscura surgió una tormenta
y Abigail, no sabía... que ella era su presa
Solo: Andy
En la propia tormenta un monstruo cobró vida
Persiguiendo a Abigail, relámpagos desde el cielo
Ah... entonces su cara se puso pálida
Jamás vio al OJO que lloraba
Gotas de lluvia en su cabeza, llorando por los muertos,
lluvia... lluvia... lluvia
volviéndose roja
"Oh no"... "Déjame volver a mi casa"...
"Oh no"... "Oh..."
Solo: Mike
Dios apartó la mirada la noche que vino la tormenta
y Abigail fue arrastrada hacia la lluvia
Lluvia... tiraba de su cabello
a donde hay una mansión... LA GUARIDA
Acechando en la oscuridad cuando un rayo cayó de nuevo
la mansión se mostró... en silueta
Solo: Mike
Ah... puertas de hierro oxidadas
aquí es donde la Pequeña espera
Gotas de lluvia en su cabeza, llorando por los muertos,
lluvia... lluvia... lluvia
volviéndose roja
"Oh no"... "Déjame volver a mi casa"...
"Oh no"... "Oh..."
Viendo a la Pequeña... sabiendo que era un fantasma...
Abigail preguntándose por qué estaba
momificada... una linterna en su mano
y en la luz vio un nombre: Conde de La Fey |
|
|
|
| 03. Mansion in Sorrow |
|
03. Mansión en Pena |
|
| King Diamond, Andy LaRocque |
|
Mansion in Sorrow, mansion in the dark
Maybe tomorrow the Devil's mark
The gates were locked from the inside
and Abigail was sure to die
then Little One went straight through her body
and the gates, they opened wide
and Little One went up the stairs
to the old oak door
Mansion in sorrow, mansion in the dark
Maybe tomorrow the Devil's mark
Solo: Mike
Mansion in sorrow, mansion in the dark
Maybe tomorrow the Devil's mark
Lightning was striking the trees all around
Abigail still in shock, awoken by the sound
Run better run,
Run better run after Little One
Run better run, run after Little One
but Little One had gone, gone to the beyond
Mansion in sorrow, mansion in the dark
Solo: Andy
Suddenly the door was open,
"Where have you been my dear?
I'm Brandon Henry and I serve the master here"
Through a maze of gloomy hallways
and candles black
safe from the storm
she followed the man with the shaven head
They went in... to a room... that was like a shrine
Jewelry and dresses too... in cabinets made of glass
Portraits on the walls, 18 in all
A strong scent of old perfume,
and then there was THE HAIR
Long... black... lifeless hair |
|
Mansión en Pena, mansión en la oscuridad
Quizás mañana la marca del Diablo
Las puertas estaban cerradas desde adentro
y Abigail estaba segura de morir
entonces la pequeña fue directo a través de su cuerpo
y las puertas, se abrieron de par en par
y la Pequeña subió las escaleras
hasta la antigua puerta de roble
Mansión en pena, mansión en la oscuridad
Quizás mañana la marca del Diablo
Solo: Mike
Mansión en pena, mansión en la oscuridad
Quizás mañana, la marca del diablo
Los rayos golpeaban los árboles por todas partes
Abigail aún conmocionada, despertada por el ruido
Corre mejor que corras,
Corre mejor que corras tras La Pequeña
Corre mejor que corras, corre tras La Pequeña
pero La Pequeña se había ido, ido al más allá
Mansión en pena, mansión en la oscuridad
Solo: Andy
De repente la puerta estaba abierta,
"¿Dónde has estado querida?
Soy Brandon Henry y aquí sirvo al maestro"
A través de un laberinto de lúgubres vestíbulos
y velas negras
a salvo de la tormenta
siguió al hombre de la cabeza afeitada
Entraron... a una habitación... que era como un santuario
Joyería y vestidos también... en armarios hechos de cristal
Retratos en las paredes, 18 en total
Un fuerte aroma a viejo perfume,
y entonces allí estaba EL CABELLO
Largo... negro... cabello sin vida |
|
|
|
| 04. Miriam |
|
04. Miriam |
|
| King Diamond |
|
Curtains of black were inside the room
shutting out the light, the light that always hurt his eyes
There was nothing bright in this entire mansion... no, no
except for the candlelight... the light... and the fire
that burned real slow
Oh Miriam... why did you have to go and die?
Curtains of black were inside the room
Abigail was not alone, there was someone else in here too
"Come closer dear", said the shadow in the wheelchair
"Stand by the fireplace,
so I can better see your face"
Oh Miriam... why did you have to go and die?
Solo: Mike
The shadow could not believe, the likeness in her face
it looked as if his Miriam had come back from the grave
"I am Count de La Fey, and you are?"
"Abigail", she whispered and shivered to the bone
"Can I?", he said "Can I... can I call you Miriam?"
"Miriam... or Abigail is fine
You can even call me Lucy for it is just a name"
He struggled out of the wheelchair
Since his fall many years ago
now he could only walk by a cane, what a shame
Solo: Andy
"Don't move! Stay where you are",
and then he was right behind her
touching her long black hair,
he was breathing much harder now
then he grabbed her head
In pain she screamed as he
yanked out a lock of that beautiful hair,
oh dear oh dear oh dear
He quickly struggled across the floor
to a smaller cabinet
behind glass doors it said:
"To My beloved Dear"
it was then he started to compare,
and she saw the other HAIR
In his twisted mind, she was back,
but why?
"I must retire my dear, in order to prepare
You should do the same, tomorrow an heir" |
|
Cortinas negras había dentro de la habitación
aislando a la luz, la luz que siempre lastimó a sus ojos
No había nada brillante en toda la mansión... no, no
excepto por la luz de la vela... la luz... y el fuego
que ardía lentamente
Oh Miriam... ¿Por qué te tuviste que ir y morir?
Cortinas negras había dentro de la habitación
Abigail no estaba sola, había alguien más aquí también
"Acércate querida", dijo la sombra en la silla de ruedas
"Párate junto a la chimenea,
para que pueda ver mejor tu rostro"
Oh Miriam... ¿Por qué te tuviste que ir y morir?
Solo: Mike
La sombra no lo podía creer, el parecido en su rostro
parecía como si Miriam hubiera vuelto de la tumba
"Soy el Conde de La Fey, y ¿tú eres?"
"Abigail", susurró y se estremeció hasta los huesos
"¿Puedo?", dijo "¿Puedo... puedo llamarte Miriam?"
"Miriam... o Abigail está bien
Incluso puedes llamarme Lucy ya que es solo un nombre"
Luchó por salir de la silla de ruedas
Desde su caída hace muchos años
ahora sólo podía caminar con un bastón, qué lástima
Solo: Andy
"¡No te muevas! Quédate donde estás",
y entonces estaba justo detrás de ella
tocando su largo cabello negro,
ahora él respiraba con mucha más dificultad
entonces agarró su cabeza
Gritó de dolor mientras él
arrancó un mechón de aquel hermoso cabello,
oh querida oh querida oh querida
Rápidamente se arrastró por el piso
hasta un armario más pequeño
detrás de la puerta de cristal decía:
"Para Mi amada Querida"
fue entonces cuando comenzó a comparar,
y ella vio el otro CABELLO
En su mente retorcida, ella estaba de vuelta,
pero ¿por qué?
"Debo retirarme querida, para prepararme
Deberías de hacer lo mismo, mañana un heredero" |
|
|
|
| 05. Little One |
|
05. La Pequeña |
|
| King Diamond |
|
"Mommy... mommy... mommy... mommy"
Solo: Mike
Later that night in her room,
Abigail was drifting of to sleep
all of what she had seen today, was hard to believe
Then the screams of a child in pain,
creeping deep into her brain
Yeah the screams of a child in pain,
she cannot find her mommy
and that's a shame
Abigail was quickly on her feet
Down the stairs and into the dark,
Abigail was following the sound
and there she was: THE CHILD
It was clearly a ghost...
the ghost from the gate in the storm
"Little girl, tell me who you are"
"I am your spirit twin from years ago, I'm LITTLE ONE"
That brought back memories of Abigail
when turning six
sneaking out of bed, like she always did
Solo: Andy
Hiding in the dark, listening to the men
tell their stories from way back then
She remembered the story of Jonathan
and they'd been talking about the Little One
Solo: Mike
Then the screams of a child in pain,
creeping deep into her brain
Yeah the screams of a child in pain,
she cannot find her mommy
and that's a shame
Abigail she knew she had to stay
saving Little One and breaking the chain...
breaking the chain |
|
"Mami... mami... mami... mami"
Solo: Mike
Más tarde esa noche en su habitación,
Abigail se estaba quedando dormida
todo lo que había visto hoy, era difícil de creer
Entonces los gritos de una niña dolorida,
merodeando profundamente en su cerebro
Sí, los gritos de una niña dolorida,
que no puede encontrar a su mami
y es una lástima
Abigail rápidamente se puso de pie
Al fondo de las escaleras y en la oscuridad,
Abigail seguía el sonido
y allí estaba: LA NIÑA
Era claramente un fantasma...
el fantasma de la puerta en la tormenta
"Pequeña niña, dime quién eres"
"Soy tu espíritu gemela de hace años, soy LA PEQUEÑA"
Eso trajo recuerdos de Abigail
al cumplir los seis años
escabulléndose de la cama, como siempre lo hizo
Solo: Andy
Escondiéndose en la oscuridad, escuchando a los hombres
contar sus historias de hace mucho tiempo
Recordó la historia de Jonathan
y habían estado hablando de La Pequeña
Solo: Mike
Entonces los gritos de una niña dolorida,
merodeando profundamente en su cerebro
Sí, los gritos de una niña dolorida,
que no puede encontrar a su mami
y es una lástima
Abigail sabía que tenía que quedarse
salvando a La Pequeña y rompiendo la cadena...
rompiendo la cadena |
|
|
|
| 06. Slippery Stairs |
|
06. Escaleras Resbaladizas |
|
| King Diamond, Andy LaRocque |
|
Solo: Andy
"Wake up Abigail" midday, Henry was at her door
The Count would not rise 'til the afternoon
and lunch was for two
So they talked about Miriam and then Abigail said:
"What about Little One?"
Henry froze: "Oh, you mean our ghost?"
"Downstairs, on the lowest floor
that's where you will find THE DOOR
beyond which there are slippery stairs
leading down to the crypt
And Little One sleeps there during the day
but at night she'll rise, searching for her Mom
Don't you ever go there at night, it's a sinister place
there's so much pain, so much death,
so much nothingness"
Solo: Andy
When night time came on the second day
and dinner it was done
Jonathan's headache it was gone
"Miriam please take my hand",
then his mood really changed
"Time is right to produce an heir"
Solo: Mike
Playing along with his eerie game
she followed him up the stairs
up to a room where love they would share
to a room that smelled
as if Miriam was still in there
Solo: Mike
Jonathan was a hideous sight
ao Abigail she killed the candlelight
What was to come, should have never been done
She was blocking her mind from his awful thing
In her mind his moaning became
nothing but falling on slippery stairs
Falling and crying, crawling and dying
at the end of the stairs
Her eyes turned black in disgust
hating him more with every thrust
and then it was over before it began
He was done... oh what a man
The only time he would call her MINE |
|
Solo: Andy
"Despierta Abigail" al mediodía, Henry estaba en su puerta
El Conde no se levantaría hasta la tarde
y la comida era para dos
Así que hablaron sobre Miriam y entonces Abigail dijo:
"¿Y qué pasó con La Pequeña?"
Henry se paralizó: "Oh, ¿Te refieres a nuestro fantasma?"
"Abajo, en la planta más baja
ahí es donde encontrarás LA PUERTA
más allá de la cual hay escaleras resbaladizas
que llevan hasta la cripta
Y La Pequeña duerme allí durante el día
pero por las noches se levantará, buscando a su Mamá
Nunca vayas allí de noche, es un lugar siniestro
hay tanto dolor, tanta muerte,
tanta inexistencia"
Solo: Andy
Cuando llegó la noche el segundo día
y la cena estaba lista
El dolor de cabeza de Jonathan se había ido
"Miriam por favor toma mi mano",
después su humor realmente cambió
"Es el momento adecuado para engendrar a un heredero"
Solo: Mike
Siguiendo la corriente a su escalofriante juego
lo siguió por las escaleras
hasta una habitación donde compartirían amor
a una habitación que olía
como si Miriam aún estuviera ahí
Solo: Mike
Jonathan era una visión espantosa
así que Abigail apagó la luz de la vela
Lo que estaba por venir, nunca se debió de haber hecho
Ella estaba bloqueando su mente de su horrible cosa
En su mente sus gemidos se convirtieron en
nada excepto caer en las escaleras resbaladizas
Cayendo y llorando, arrastrándose y muriendo
al final de las escaleras
Sus ojos se volvieron negros del disgusto
odiándolo más con cada penetración
y entonces se terminó antes de que comenzara
Él había terminado... oh qué hombre
La única vez que la llamaría MÍA |
|
|
|
| 07. The Crypt |
|
07. La Cripta |
|
| King Diamond |
|
The moon is outside but it can't get in
Almost dead from his nightly sin
Jonathan is deep asleep,
a perfect time... to visit the keep
Down the hallway to the lair,
down down the slippery stairs
Abigail is in the crypt, a lantern in her hand
The secret of the crypt
a coffin made for a child,
wondering who is inside
Oh Abigail... and off comes the lid
The smell of sick
mummified infant on its side
a name was cut deep in the lid with a knife
and it said: Abigail
Solo: Andy
A silvery necklace was round the mummy's neck
it had wings and was sharpened round the edge
"What are you doing here?", Henry had come in unseen
Abigail pulled on the necklace and the little mummy's head
was separated clean from its tiny neck
Then up up up, up into his throat
twisting and turning it, ah she couldn't stop
Brandon Henry was going down in a pool of blood
He was on the ground
Solo: Mike
There's an eerie glow in the crypt down below
mummified infant on its side
"Gotta go... gotta run...
I'll be back for you Little One"
In the crypt Abigail's twin is searching for a home
Abigail's twin is searching for her Mom
But Mommy's in the floor and it's made of stone
Her mommy's in the floor and she doesn't know
Oh she doesn't know, she doesn't know
Will she ever know?......... |
|
La luna está afuera pero no puede entrar
Casi muerto de su pecado nocturno
Jonathan está profundamente dormido,
un momento perfecto... para visitar la torre
Por el pasillo hasta la guarida,
abajo abajo de las escaleras resbaladizas
Abigail está en la cripta, una linterna en su mano
El secreto de la cripta
un ataúd hecho para una menor,
preguntándose quién está dentro
Oh Abigail... y cae la tapa
El olor es nauseabundo
una infante momificada de costado
un nombre fue grabado en la tapa con un cuchillo
y decía: Abigail
Solo: Andy
Un collar plateado estaba alrededor del cuello de la momia
tenía alas y el borde estaba afilado
"¿Qué haces aquí?", Henry había entrado sin ser visto
Abigail tiró del collar y la cabeza de la pequeña momia
se separó limpiamente de su diminuto cuello
Después encima, encima de su garganta
retorciéndolo y revolcándolo, ah no podía parar
Brandon Henry estaba cayendo en un charco de sangre
Él estaba en el suelo
Solo: Mike
Hay un escalofriante brillo allí abajo en la cripta
una infante momificada de costado
"Tengo que irme... tengo que correr...
volveré a por ti Pequeña"
En la cripta la gemela de Abigail está buscando un hogar
La gemela de Abigail está buscando a su Mamá
Pero Mami está en el suelo y está hecha de piedra
Su mami está en el suelo y ella no lo sabe
Oh no lo sabe, no lo sabe
¿Alguna vez lo sabrá?......... |
|
|
|
| 08. Broken Glass |
|
08. Cristales Rotos |
|
| King Diamond |
|
The storm was gone,
but dark clouds still hung around
The perfect setting for things to come,
late afternoon
she was still in bed after her visit to the crypt
Someone was calling Henry's name
Or was it only in her dream?
A dream of breaking glass,
glass cutting into flesh
Rain turning red,
blood running for the dead
Solo: Andy
Again she heard a name... it was louder,
but the same
Jonathan was fighting his way out of bed
J: "Where is Brandon Henry and why is he late?"
A: "He didn't feel very well today
so I sent him back to bed and there he'll stay
but I, my dear, will cater to your needs
for you I will be the hand, the hand that feeds"
Abigail obsessed with her revenge
Her old spirit was back
it made her remember her dream of broken glass
"Use it in your scheme, the broken glass"
Solo: Mike
Broken glass crushed into sugar glace
Making dinner for Jonathan, Abigail was having fun
Would it be romantic dinner or slaughter of the lamb?
Would broken glass be cutting deep,
deep into the flesh of a man?
Dinner was enjoyed by candlelight
and Jonathan was wearing his
funeral suit, it put him in the right mood
whatever it took, he would do
Outro solos: Andy
He was in love... he was in love again
He was in love... he was in love again
but Abigail would soon feed his love away
Feed his love away
"Dinner is served" |
|
La tormenta se había ido,
pero aún rondaban las nubes oscuras
El escenario perfecto para las cosas por venir,
al final de la tarde
aún estaba en la cama después de su visita a la cripta
Alguien estaba llamando a Henry
¿O era solo en su sueño?
Un sueño de romper cristales,
cortes de cristales en la carne
Lluvia volviéndose roja,
sangre corriendo por los muertos
Solo: Andy
De nuevo escuchó un nombre... era más fuerte,
pero el mismo
Jonathan luchaba por salir de la cama
J: ¿Dónde está Brandon Henry y por qué está atrasado?
A: "Hoy no se sentía muy bien
así que le mande de vuelta a la cama y ahí se quedará
pero yo, querido, atenderé tus necesidades
para ti seré la mano, la mano que da de comer"
Abigail obsesionada con su venganza
Su viejo espíritu estaba de vuelta
la hizo recordar su sueño de cristales rotos
"Úsalo en tu plan, los cristales rotos"
Solo: Mike
Cristales rotos pulverizados en el glaseado de azúcar
Haciendo la cena para Jonathan, Abigail se divertía
¿Sería una cena romántica o la matanza del cordero?
¿Cortarían los cristales rotos profundamente,
profundamente la carne de un hombre?
La cena se disfrutó a la luz de las velas
y Jonathan vestía su
traje de funeral, lo puso en el ambiente adecuado
fuera lo que fuera, él lo haría
Solos outro: Andy
Estaba enamorado... Estaba enamorado otra vez
Estaba enamorado... Estaba enamorado otra vez
pero Abigail pronto alimentaría su amor
Alimentaría su amor
"La cena está servida" |
|
|
|
| 09. More than Pain |
|
09. Más que Dolor |
|
| King Diamond |
|
In the dark she was so beautiful and white
Abigail was glowing like a diamond in the night
J: "I love you Miriam
...Oh my God... my stomach
...that hurts... there it is again... oh what pain
It's like someone's cutting me with a knife
...this is more than pain"
A: "Ah ha ha, I put broken glass in your dinner dear
It's only getting worse from here
Time has come to say hello to fear
No more hiding from the sun,
count the minutes as they run
run away with life itself"
J: "What's wrong with you Miriam?
I'm hurting, please help me"
A: "Ah ha ha ha, NO NO, you're gonna die
This is so much more than pain, feel the Devil's rain
No more hiding from the sun,
count the minutes as they run
run away with life itself"
J: "I can't believe you're doing this... to me
...My God... I'm bleeding through my mouth...
...What was that?... Oh No" |
|
En la oscuridad ella era tan hermosa y blanca
Abigail brillaba como un diamante en la noche
J: "Te amo Miriam
...Oh Dios mío... mi estómago
...me duele... ahí está de nuevo... oh qué dolor
Es como si alguien me estuviera cortando con un cuchillo
...esto es más que dolor"
A: "Ah ha ha, puse cristales rotos en tu cena querido
A partir de ahora solo empeorará
Ha llegado el momento de saludar al miedo
No más puestas de sol,
cuenta los minutos mientras se escapan
se escapan con la vida misma"
J: "¿Qué pasa contigo Miriam?
Estoy herido, por favor ayúdame"
A: "Ah ha ha ha, NO NO, vas a morir
Esto es mucho más que dolor, siente la lluvia del Diablo
No más puestas de sol,
cuenta los minutos mientras se escapan
se escapan con la vida misma"
J: "No puedo creer que me estés haciendo... esto
...Dios Mío... Estoy sangrando por la boca...
...¿Qué fue eso?... Oh No" |
|
|
|
| 10. The Wheelchair |
|
10. La Silla de Ruedas |
|
| King Diamond |
|
A: "What you did to my mother,
trying to kill me inside of her
Miriam she died, alright, but I'm still alive
I was the sister of your father's in another life
the father you never knew, who saved me years ago
And now I'm looking at his son
a man and his wheelchair, living in the past
no room for life, only the dark"
Solo: Andy
"I was so close to the end...
I will never forget the coffin and nails
but little Abigail is back again
so young and beautiful, while you are living in the past
a past so dark, there is no room for life itself
and all I see when I'm looking at you
is where EVIL always LIVED and ruled
You almost killed me... and now you must pay
a man and his wheelchair, living in the past
no room for life, only the dark
Do you even know who the Hell it is
you are keeping in the crypt?... Do you?"
Fear and twisted hate,
then the feeling of being betrayed
overwhelmed him...
A: "That child is part of ME"
Solo: Mike
He had to get up, get up and out of the wheelchair
but without his cane, Oh he didn't stand a chance
the cane was in her hand, she used it to push him back
push him in the chest, she was ready for attack
then a quick blow to his wrist,
four five across his back
one last one hit him on the neck
A: "I can't believe you're still alive
My God", she screamed, "I'll teach you how to die
This should light up your worthless little life
Open up your eyes"
Then she lit the torch
His eyes were burning pain, she wanted to hear him scream
and this was not a dream
Abigail was out of control
she was laughing at his every scream
This was no more the clean revenge it should have been
Abigail was feeling like the ruler of Hell
The joy of causing pain
the wheelchair was really on fire
In the middle of dying,
Jonathan's charred body was
falling down |
|
A: "Lo que le hiciste a mi madre,
intentando matarme dentro de ella
Miriam murió, de acuerdo, pero yo aún estoy viva
Yo era la hermana de tu padre en otra vida
el padre que nunca conociste, quien me salvó hace años
Y ahora estoy mirando a su hijo
un hombre y su silla de ruedas, viviendo en el pasado
sin lugar para la vida, solo la oscuridad"
Solo: Andy
"Estuve tan cerca del final...
Nunca olvidaré el ataúd y los clavos
pero la pequeña Abigail está de vuelta otra vez
tan joven y hermosa, mientras tú vives en el pasado
un pasado tan oscuro, no hay lugar para la vida misma
y todo lo que veo cuando estoy mirándote
es donde la MALDAD siempre VIVIÓ y gobernó
Casi me mataste... y ahora debes de pagar
un hombre y su silla de ruedas, viviendo en el pasado
sin lugar para la vida, solo la oscuridad
¿Acaso sabes a quién Demonios
estás conservando en la cripta?... ¿Lo sabes?"
Miedo y odio perverso,
entonces el sentimiento de ser traicionado
lo abrumó...
A: "Esa criatura es parte de MÍ"
Solo: Mike
Tuvo que levantarse, levantarse y salir de su silla de ruedas
pero sin su bastón, Oh no tenía ninguna posibilidad
el bastón lo tenía ella, lo usó para hacerlo retroceder
lo empujó del pecho, estaba lista para atacar
luego un golpe rápido a su muñeca,
cuatro cinco en su espalda
un último le pegó en el cuello
A: "No puedo creer que aún estés vivo
Dios Mío", gritó, "Te enseñaré como morir
Esto debería iluminar tu pequeña vida inútil
Abre tus ojos"
Entonces encendió la antorcha
Sus ojos ardían en dolor, quería escucharlo gritar
y esto no era un sueño
Abigail estaba fuera de control
se estaba riendo de cada uno de sus gritos
Esta ya no era la limpia venganza que debió haber sido
Abigail se sentía como la gobernante del Infierno
El regocijo de causar dolor
la silla de ruedas estaba realmente en llamas
En medio de la muerte,
el cuerpo carbonizado de Jonathan estaba
cayendo |
|
|
|
| 11. Spirits |
|
11. Espíritus |
|
| King Diamond, Andy LaRocque |
|
Jonathan is dead
and Abigail is watching his wheelchair burn
The flames lick the wooden floor
spreading to the curtains,
and then the draperies on the walls
higher and higher they go
"I am the fire... I'm eating everything
I'll bring this mansion down,
through me they all must come"
Spirits flying through the air
Spirits crossing over to the other side
to rest in peace and never die again
and to be with long gone friends
The ghosts of those who lived here in the past
they will use the flames to leave this EVIL house
Abigail is watching the spirits and the flames
dancing hand in hand around her long black dress
Oh around and around they go, until they touch
Abigail is on fire
Solo: Mike
Spirits flying through the air
Spirits crossing over to the other side
to rest in peace and never die again
and to be with long gone friends
Solo: Andy
There is no pain as Abigail is eaten by the flames
Her body starts to fade, emptiness is growing inside
Slowly she's leaving her body behind
lnd the spirits are right by her side
Solo: Andy
Oh no here she goes, her spirit is in the air
The others guide her to the flames
where they all will disappear
Spirits flying through the air
Spirits crossing over to the other side
to rest in peace and never die again
and to be with long gone friends
Theme: Andy & Kol
But Abigail forgot one thing:
"Her own little twin" |
|
Jonathan está muerto
y Abigail está viendo su silla de ruedas arder
Las llamas lamen el suelo de madera
extendiéndose a las cortinas,
y luego a los tapices de las paredes
van aumentando y aumentando
"Yo soy el fuego... estoy consumiendo todo
derribaré esta mansión,
a través de mí todos deben venir"
Espíritus volando por el aire
Espíritus cruzando hacia el otro lado
para descansar en paz y nunca volver a morir
y para estar con amigos que se han ido hace tiempo
Los fantasmas de aquellos que vivieron aquí en el pasado
usarán las llamas para dejar esta casa MALIGNA
Abigail está observando a los espíritus y las llamas
bailando mano a mano alrededor de su largo vestido negro
Oh van dando vueltas y vueltas, hasta que se tocan
Abigail está en llamas
Solo: Mike
Espíritus volando por el aire
Espíritus cruzando hacia el otro lado
para descansar en paz y nunca volver a morir
y para estar con amigos que se han ido hace tiempo
Solo: Andy
No hay dolor mientras Abigail es consumida por las llamas
Su cuerpo comienza a disiparse, en el interior crece el vacío
Lentamente va dejando atrás su cuerpo
y los espíritus están justo a su lado
Solo: Andy
Oh no aquí va ella, su espíritu está en el aire
Los otros la guían hasta las llamas
donde todos ellos desaparecerán
Espíritus volando por el aire
Espíritus cruzando hacia el otro lado
para descansar en paz y nunca volver a morir
y para estar con amigos que se han ido hace tiempo
Tema: Andy & Kol
Pero Abigail olvidó una cosa:
"Su propia gemela pequeña" |
|
|
|
| 12. Mommy |
|
12. Mami |
|
| King Diamond |
|
You could see the fire burn, you could see the colours turn
from black to no return
The night began to cry, rain from the sky
as the mansion died
Oh no... it died... oh no... it died
Deep down below, fire would not go
The crypt is still alive, listen to the child that cries
I wonder what is wrong
It's so damp... and cold... in here,
could this be the home of fear?
There's something in the dark,
that should be left alone
as if it had a grave of its own
Solo: Mike
There's a body on the floor, I hope there is no more
I think I'm stepping in blood
too dark for me to see,
a dark you only feel
a dark that always must be
I see a child... now I'm blind... where did she go? Oh no
Deep down below, fire would not go
The crypt is still alive, listen to the child that cries
Where did she go?
She must have slipped into the dark again
Not too far away, I see a light
and there is Little One, standing by the wall
The lantern in her hand
is lighting up the coffin on the stand
Oh...
I used to know your sister, your eternal spirit twin
Oh but Abigail was way too busy
with revenge
And now you're stuck in here on your own
a lonely soul who'll never ever find a home
Oh No
She cannot find her mommy,
cause mommy's in the floor
and she doesn't even know...
who her mother really is... oh no
Solo & outro solos: Andy
Only I and a few others know
who her mother really is
The Countess... The Countess... The Countess
"Mommy... Mommy..."
Oh she cannot find her mommy
"Mommy... Mommy..."
cause she's buried in the floor
but it's NOT your mommy you're looking for
IT'S YOURSELF!!! |
|
Podías ver arder el fuego, podías ver los colores pasar
del negro al sin retorno
La noche comenzó a llorar, lluvia del cielo
mientras moría la mansión
Oh no... murió... oh no... murió
A las profundidades, el fuego no iría
La cripta aún está viva, escucha a la niña que llora
Me pregunto qué está mal
Está tan húmedo... y frío... aquí dentro,
¿podría ser este el hogar del miedo?
Hay algo en la oscuridad,
que debería dejarse en paz
como si tuviera su propia tumba
Solo: Mike
Hay un cuerpo en el suelo, espero que no haya más
Creo que estoy pisando sangre
está muy oscuro para que yo vea,
una oscuridad que solo sientes
una oscuridad que siempre debe ser
Veo una niña... ahora estoy ciega... ¿a dónde se fue? Oh no
A las profundidades, el fuego no iría
La cripta aún está viva, escucha a la niña que llora
¿A dónde se fue?
Debe haberse deslizado en la oscuridad de nuevo
No demasiado lejos, veo una luz
y ahí está la Pequeña, de pie junto a la pared
La linterna en su mano
ilumina el ataúd en el estrado
Oh...
Solía conocer a tu hermana, tu eterna espíritu gemela
Oh pero Abigail estaba demasiado ocupada
con la venganza
Y ahora estás aquí atrapada tú sola
un alma solitaria que nunca jamás encontrará un hogar
Oh No
No puede encontrar a su mami,
porque su mami está en el suelo
y ella ni siquiera sabe...
quién es realmente su madre... oh no
Solo & solos outro: Andy
Solo yo y algunos otros sabemos
quién es realmente su madre
La Condesa... La Condesa... La Condesa...
"Mami... Mami..."
Oh no puede encontrar a su mami
"Mami... Mami..."
porque está enterrada en el suelo
pero No es a tu mami a quien estás buscando
¡¡¡ES A TI MISMA!!! |
|
|
|
| 13. Sorry Dear |
|
13. Lo Siento Querida |
|
| King Diamond |
|
"I wanna go home... it's so cold down here
I don't like the dark
Mommy, Where are you Mommy?
Mommiii...
Will I ever see you again?
Please come back and take me away from here"
"Sorry Dear"
"I do like the dark claw"
"Amen..." |
|
"Quiero irme a casa... hace tanto frío aquí abajo
No me gusta la oscuridad
Mami, ¿Dónde estás Mami?
Mamiii...
¿Te veré de nuevo?
Por favor vuelve y llévame lejos de aquí"
"Lo siento querida"
"Me gusta la garra oscura"
"Amén..." |
|
| |
 |
|
|
Traducción: Uriel Negrete |
|
 |
|
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario