Judas Priest - Ram it Down

Ram It Down Año: Mayo 17, 1988 Lineup: Rob Halford - Vocals Glenn Tipton - Guitars K.K. Downing - Guitars Ian Hill - Bass Dave Holland - Drums País: Reino Unido All songs written, arranged and co-produced by Glenn Tipton, Robert Halford and K.K. Downing (except "Johnny B. Goode" by Chuck Berry)   01. Ram It Down 04:48 02. Heavy Metal 05:59 03. Love Zone 03:58 04. Come and Get It 04:08 05. Hard as Iron 04:09 06. Blood Red Skies 07:51 07. I'm a Rocker 03:59 08. Johnny B. Goode (Chuck Berry cover) 04:39 09. Love You to Death 04:37 10. Monsters of Rock 05:31 49:39 01. Ram it Down 01. Embistiendo Raise the sights, the city lights are calling We're hot tonight, the time is right, there's nitro in the air In the street is where we'll meet, we're warning on the beat, we won't retreat, beware Thousands of cars and a million guitars screaming with power in the air We've found the place where the decibels race this army of rock will be there to ram it down, ram it down straight through the heart of this town ram it down, ram it down razing the place to the ground ram it down Bodies revving in leather heaven in wonder Lights are dimmin' and heads are swimming as thunder hits the stage Hell breaks loose, turn on the juice get stronger We metal maniacs begin to rave Thousands of cars and a million guitars screaming with power in the air We've found the place where the decibels race this army of rock will be there to ram it down, ram it down straight through the heart of this town ram it down, ram it down razing the place to the ground ram it down Shout it out, we're all together now Shout it out, we join as one, one Thousands of cars and a million guitars screaming with power in the air We've found the place where the decibels race this army of rock will be there to ram it down, ram it down straight through the heart of this town ram it down, ram it down razing the place to the ground ram it down Levanta la vista, las luces de la ciudad están llamando Estamos ardientes esta noche, es el momento preciso, hay nitro en el aire En la calle es donde nos encontraremos, lo advertimos estando en el golpe, no nos retiraremos, ten cuidado Miles de autos y un millón de guitarras gritando con poder en el aire Hemos encontrado el lugar donde corren los decibeles este ejército de rock estará allí para embestir, embestir directo a través del corazón de esta ciudad embistiendo, embistiendo arrasando el lugar hasta el suelo embistiendo Cuerpos revoloteando en cuero, el cielo maravillado Las luces se atenúan y las cabezas nadan mientras los truenos golpean el escenario El infierno se desata, se enciende la corriente, fortalécete Nosotros los maniacos de metal comenzamos a rugir Miles de autos y un millón de guitarras gritando con poder en el aire Hemos encontrado el lugar donde corren los decibeles este ejército de rock estará allí para embestir, embestir directo a través del corazón de esta ciudad embistiendo, embistiendo arrasando el lugar hasta el suelo embistiendo Grítalo, estamos todos juntos ahora Grítalo, nos unimos como uno, uno Miles de autos y un millón de guitarras gritando con poder en el aire Hemos encontrado el lugar donde corren los decibeles este ejército de rock estará allí para embestir, embestir directo a través del corazón de esta ciudad embistiendo, embistiendo arrasando el lugar hasta el suelo embistiendo 02. Heavy Metal 02. Heavy Metal When the power chords come crashing down go tearing through my senses It's for the strong, not for the weak in light and dark dimensions It stimulates, regenerates it's therapeutic healing It lifts our feet up off the ground and blasts us through the ceiling Between the eyes I hear it screaming and it electrifies your inner feelings Hot shock waves charge the air all heads are banging Fists pumping everywhere guitars are cranking Heavy Metal, Heavy Metal What do you want Heavy Metal, Heavy Metal What do you want Ten thousand lights come blazing down with razor sharp precision The speakers pour out molten steel the beat gives double vision An armour plated raging beast that's born of steel and leather it will survive against all odds stampeding on forever Between the eyes I hear it screaming and it electrifies your inner feelings Hot shock waves charge the air all heads are banging Fists pumping everywhere guitars are cranking Heavy Metal, Heavy Metal What do you want Heavy Metal, Heavy Metal What do you want Cuando los acordes poderosos vienen estrellándose se precipitan mis sentidos Es para los fuertes, no para los débiles en dimensiones de luz y oscuridad Estimula, regenera es una curación terapéutica Eleva nuestros pies del suelo y nos lanza a través del techo Entre los ojos lo escucho gritar y electrifica tus sentimientos internos Ondas de choque ardiendo cargan el aire todas las cabezas se sacuden Puños levantándose por todas partes las guitarras están chirriando Heavy Metal, Heavy Metal ¿Qué es lo que quieres? Heavy Metal, Heavy Metal ¿Qué es lo que quieres? Diez mil luces vienen resplandeciendo con una precisión nítida Los altavoces vierten el acero fundido el ritmo da una doble visión Una bestia furiosa blindada que nace del acero y del cuero sobrevivirá contra viento y marea yendo en estampida por siempre Entre los ojos lo escucho gritar y electrifica tus sentimientos internos Ondas de choque ardiendo cargan el aire todas las cabezas se sacuden Puños levantándose por todas partes las guitarras están chirriando Heavy Metal, Heavy Metal ¿Qué es lo que quieres? Heavy Metal, Heavy Metal ¿Qué es lo que quieres? 03. Love Zone 03. Zona de Amor Been awake all night, can't get no sleep I need a steel blue heart walkin' down the street With your razor nails, and your painted smile you're gonna get richer, I gotta get wild Any time you want to any way you need get your love for money there, satisfaction guaranteed Wo oh, love zone you know what I mean Wo oh, love zone live that fantasy I'm behind the wheel, throttle open wide the gas tank's full do you want to ride Drivin' in the fast lane late at night I can't keep my eyes off your red tail light You know where we're goin' I know where we are Set the rear view mirror for the backseat of the car Wo oh, love zone you know what I mean Wo oh, love zone live that fantasy In your leather and chrome you're all the rage all you want to do is get backstage You heard all the stories, are they true? The rock 'n' roll circus is calling you When you get there baby you'll be hypnotised Never seen nothing like it no you won't believe your eyes Wo oh, love zone you know what I mean Wo oh, love zone live that fantasy Wo oh, love zone you know what I mean Wo oh, love zone live that fantasy Everybody get in Everybody get in that love zone He estado despierto toda la noche, no puedo dormir necesito un corazón azul de acero caminando por la calle Con tus uñas afiladas y tu sonrisa pintada te vas a enriquecer, y yo me pondré salvaje En el momento que quieras del modo en que lo necesites obtén tu amor por dinero allí, satisfacción garantizada Wo oh, zona de amor sabes a lo que me refiero Wo oh, zona de amor vive esa fantasía Estoy detrás del volante, con el acelerador abierto a tope el tanque de gasolina está lleno ¿quieres dar un paseo? Conduciendo en el carril rápido tarde por la noche no puedo apartar mis ojos de tus luces rojas traseras Sabes hacia dónde vamos sé en donde estamos Ajusto el espejo retrovisor para el asiento trasero del auto Wo oh, zona de amor sabes a lo que me refiero Wo oh, zona de amor vive esa fantasía En tu cuero y cromo estás a la moda todo lo que quieres hacer es ir al privado ¿Has escuchado todas esas historias?, ¿son verdad? El circo del rock 'n' roll te está llamando Cuando llegues allí nena estarás hipnotizada Nunca has visto nada igual no no creerás lo que verás Wo oh, zona de amor sabes a lo que me refiero Wo oh, zona de amor vive esa fantasía Wo oh, zona de amor sabes a lo que me refiero Wo oh, zona de amor vive esa fantasía Todos entren Todos entren en esa zona de amor 04. Come and Get It 04. Ven y Tómalo Do you like it heavy Do you love it mean Do you want it dirty We don't play it clean Standing in the spotlight ceiling to the floor I can see you rockin' let me hear you roar Turn it up Tear it down Hammering through can you feel the sound Any day, any night Midnight madness Dynamite If you want it come and get it Do you want it come and get it Can you feel the power blinded by the light Keep on going crazy burning up the night Shouting out together boiling like the sun Metal lives forever blazing on and on Turn it up Tear it down Hammering through Can you feel the sound Any day, any night Midnight madness Dynamite If you want it come and get it Do you want it come and get it Do you like it heavy Do you love it loud If you want it come and get it Do you want it come and get it ¿Te gusta pesado? ¿Lo amas malvado? ¿Lo quieres sucio? No jugamos limpiamente De pie bajo la luz del reflector del techo hasta al piso Puedo verte roqueando déjame escucharte rugir Enciéndelo Destrózalo Martilleando ¿puedes sentir el sonido? Cualquier día, cualquier noche Locura de media noche Dinamita Si lo quieres ven y tómalo ¿Lo quieres? ven y tómalo ¿Puedes sentir el poder cegada por la luz? Sigue volviéndote loca quemando la noche Gritando juntos hirviendo como el sol El metal vive para siempre ardiendo sin parar Enciéndelo Destrózalo Martilleando ¿puedes sentir el sonido? Cualquier día, cualquier noche Locura de media noche Dinamita Si lo quieres ven y tómalo ¿Lo quieres? ven y tómalo ¿Te gusta pesado? ¿Lo amas fuerte? Si lo quieres ven y tómalo ¿Lo quieres? ven y tómalo 05. Hard as Iron 05. Duro como el Hierro Whipcrack, stings the sky Don't mess with me I'm danger the meanest one alive Earthquake, breaks the Richter scale The more that you resist the more the pain you'll feel I'm blazing on to glory there's thunder in my veins and nothing stands before me forever I'll remain Hard as iron sharp as steel stop for no man you better beg and kneel Untouched, cold as ice I'll turn your blood to water strangle in my vice Shock waves, bones to dust You're messin' with a mine field so expect the worst I'm blazing on to glory there's thunder in my veins and nothing stands before me forever I'll remain Hard as iron sharp as steel stop for no man you better beg and kneel As I destroy, last thing you'll hear me cry, is victory, is victory I'm blazing on to glory there's thunder in my veins and nothing stands before me forever I'll remain Hard as iron sharp as steel stop for no man you better beg and kneel Los chasquidos de un látigo, pinchan el cielo No te metas conmigo, soy peligroso el más malvado, vivo Un terremoto, rompe la escala Richter Cuanto más te resistas más dolor sentirás Resplandeciendo hacia la gloria hay truenos en mis venas y nada se opone ante mí por siempre voy a permanecer Duro como el hierro afilado como el acero no me detengo por ningún hombre mejor ruega y arrodíllate Impasible, frío como el hielo convertiré tu sangre en agua te estrangularé con mis propias manos Ondas de choque, huesos al polvo Estás jugando en un campo minado así que espera lo peor Resplandeciendo hacia la gloria hay truenos en mis venas y nada se opone ante mí por siempre voy a permanecer Duro como el hierro afilado como el acero no me detengo por ningún hombre mejor ruega y arrodíllate Mientras destruyo, lo último que me escucharás gritar, es "victoria", es "victoria" Resplandeciendo hacia la gloria hay truenos en mis venas y nada se opone ante mí por siempre voy a permanecer Duro como el hierro afilado como el acero no me detengo por ningún hombre mejor ruega y arrodíllate 06. Blood Red Skies 06. Cielos Color Sangre As the sun goes down, I move around keeping to the shadows Life hangs by a thread and I've heard it said, that I'll not see tomorrow If that's my destiny, it'll have to be so I'll face the future Running out of time I'm on the line but I'll go down fighting Felt the hand of justice telling wrong from right Threw me out upon the street in the middle of the night Cybernetic heartbeat Digital precise Pneumatic fingers nearly had me in their vice Not begging you I'm telling you You won't break me You won't make me You won't take me Under blood red skies You won't break me You won't take me I'll fight you under blood red skies Through a shattered city, watched by laser eyes Overhead the night squad glides The decaying paradise Automatic sniper with computer sights scans the bleak horizon for its victim of the night They're closing in They'll never win You won't break me You won't make me You won't take me Under blood red skies You won't break me You won't take me I'll fight you under blood red skies As the end is drawing near standing proud, I won't give in to fear As I die a legend will be born I will stand - I will fight You'll never take me alive I'll stand my ground I won't go down You won't break me You won't make me You won't take me Under blood red skies You won't break me You won't take me I'll fight you under blood red skies You'll never take me alive I'm telling you Hands of justice I will stand, I will fight Never surrender As the sun goes down Mientras se pone el sol, me muevo manteniéndome en las sombras La vida pende de un hilo y lo he escuchado decir, que no veré el mañana Si ese es mi destino, que así sea entonces enfrentaré el futuro Quedándome sin tiempo estoy sobre la línea pero voy a caer peleando Sentí la mano de la justicia distinguiendo el mal del bien Me arrojó a la calle en medio de la noche Latidos cibernéticos Precisión digital Dedos automatizados por poco me prensaban No te estoy rogando Te lo estoy diciendo No me romperás No me someterás No me tendrás Bajo cielos color sangre No me romperás No me tomarás Pelearé contigo bajo cielos color sangre A través de una ciudad destrozada, observado por ojos láser Por encima vuela el escuadrón nocturno El paraíso está en decadencia Un francotirador automático con miras computarizadas escanea el sombrío horizonte en busca de su víctima de la noche Se están acercando Ellos nunca ganarán No me romperás No me someterás No me tendrás Bajo cielos color sangre No me romperás No me tomarás Pelearé contigo bajo cielos color sangre Mientras se acerca el final de pie y orgulloso, no cederé al miedo Cuando muera, nacerá una leyenda Me pararé - pelearé Nunca me llevarás vivo Me mantendré firme No voy a caer No me romperás No me someterás No me tendrás Bajo cielos color sangre No me romperás No me tomarás Pelearé contigo bajo cielos color sangre Nunca me llevarás vivo Te lo estoy diciendo Manos de la justicia Me pararé, pelearé Nunca me rendiré Mientras el sol se pone 07. I'm a Rocker 07. Soy un Rockero The greatest times, I've ever known they're locked inside o' me and carved out of stone I've broken hearts made people sing I've drove a million miles I've done everything I'm a rocker, oh oh do as I feel as I say I'm a rocker, oh oh and no one can take that away Bring on the night that's when I live I come alive inside give all I can give I live each day like it's my last I live for rock and roll I never look back I'm a rocker, oh oh And do as I feel as I say I'm a rocker, oh oh And no one can take that away I'm a rocker And I'm always revvin' up I'm a rocker I can never get enough I'm a rocker it's something in my blood I'm a rocker wouldn't change it even if I could I'm a rocker, oh oh and do as I feel as I say I'm a rocker, oh oh and no one can take that away Los mejores momentos que he tenido están encerrados dentro de mí y tallados en piedra He roto corazones hice que la gente cantara He conducido un millón de millas He hecho de todo Soy un roquero, oh oh hago lo que siento, lo que digo Soy un roquero, oh oh y nadie me puede quitar eso Trae la noche ahí es cuando vivo Cobro vida en mi interior doy todo lo que puedo dar Yo vivo cada día como si fuera el último Vivo para el rock and roll nunca miro hacia atrás Soy un roquero, oh oh hago lo que siento, lo que digo Soy un roquero, oh oh y nadie me puede quitar eso Soy un roquero y siempre estoy en marcha Soy un roquero nunca tengo suficiente Soy un roquero es algo en mi sangre Soy un roquero no lo cambiaría incluso si pudiera Soy un roquero, oh oh y hago lo que siento, lo que digo Soy un roquero, oh oh y nadie me puede quitar eso 08. Johnny B. Goode (Chuck Berry cover) 08. Johnny B. Goode (Chuck Berry cover) Deep down in Louisiana close to New Orleans way back up in the woods amongst the evergreens there stood an old cabin made of earth and wood where lived a country boy named Johnny B. Goode that never ever learned to read and write so well but he could play a guitar just like ringing a bell Go go, go Johnny go Johnny B. Goode He used to carry his guitar in a gunny sack go sit beneath the tree by the railroad track old engineer sitting in the shade strumming with the rhythm that the drivers made the people passing by would stop and say "oh my, but how that little country boy could play" Go go, go Johnny go Johnny B. Goode His mother told him, some day you will be a man and you will be the leader of a big old band many people coming from miles around to hear you play your music till the sun goes down maybe someday your name will be in lights, saying "Johnny B. Goode Tonight" Go go, go Johnny go Johnny B. Goode Al sur de Louisiana, cerca de Nueva Orleans camino hacia el bosque entre los árboles de hoja perenne había una vieja cabaña hecha de tierra y madera donde vivía un chico del campo llamado Johnny B. Goode que nunca aprendió a leer y escribir tan bien pero él podía tocar una guitarra como si tocara una campana Vamos vamos, vamos Johnny vamos Johnny B. Goode Solía llevar su guitarra en un saco de yute iba a sentarse bajo de un árbol junto a la vía del ferrocarril un viejo ingeniero sentado a la sombra tocando al ritmo que hacían los conductores la gente que pasaba se detenía y decía "oh dios, pero cómo ese chico del campo puede tocar" Vamos vamos, vamos Johnny vamos Johnny B. Goode Su madre le dijo: algún día serás un hombre y serás el líder de una banda antigua muy grande mucha gente vendrá de millas a la redonda para escucharte tocar tu música hasta que se ponga el sol y tal vez algún día tu nombre estará en luces, diciendo "Johnny B. Goode Esta Noche" Vamos vamos, vamos Johnny vamos Johnny B. Goode 09. Love You to Death 09. Te Amaré hasta la Muerte You get me up, then we both get down we roll all night makin' heavy sounds I'm all tied up on your bed I'd rather be inside your head Don't do this, do it like that oh yeah you've hit the spot, give it all you got I don't care I'll teach you a lesson that you won't forget Why don't you save your breath 'cause I'm gonna love ya' to death... I'm comin' to the point, I can't hold back then you ease off with your attack You're the best I've had if you please you never stop, you great big tease Don't do this, do it like that oh yeah you've hit the spot, give it all you got I don't care I'll teach you a lesson that you won't forget Why don't you save your breath 'cause I'm gonna love ya' to death... You can take me places, I thought I'd never go and when you turn your love on me baby you're the star of the show You can take me places, I thought I'd never go And when you turn your love on me Baby you're the star of the show I'll teach you a lesson that you won't forget Why don't you save your breath 'cause I'm gonna love ya' to death... [hit me baby, hit me baby] [Do it like that, do it like that] [yeah, do it, do it, do it, oh, oh, oooh...] Tú me levantas, luego los dos descendemos rodamos toda la noche haciendo sonidos intensos Estoy atado a tu cama preferiría estar dentro de tu cabeza No hagas esto, hazlo así, oh sí has dado en el clavo, dale todo lo que tengas no me importa Te daré una lección que no olvidarás ¿Por qué no guardas tu aliento? porque te amaré hasta la muerte... Estoy llegando al punto, no puedo contenerme entonces suavizas tu ataque Eres lo mejor que he tenido, por si fuera poco nunca detienes, tu gran provocación No hagas esto, hazlo así, oh sí has dado en el clavo, dale todo lo que tengas no me importa Te daré una lección que no olvidarás ¿Por qué no guardas tu aliento? porque te amaré hasta la muerte... Puedes llevarme a lugares, donde creí que nunca iría y cuando me entregas tu amor nena, tú eres la estrella del espectáculo Puedes llevarme a lugares, donde creí que nunca iría y cuando me entregas tu amor nena, tú eres la estrella del espectáculo Te daré una lección que no olvidarás ¿Por qué no guardas tu aliento? porque te amaré hasta la muerte... [golpéame nena, golpéame nena] [Hazlo así, hazlo así] [Sí, hazlo, hazlo, hazlo, oh, oh, oooh...] 10. Monsters of Rock 10. Monstruos del Rock It started many years ago, out of the black country the seed became the embryo, for all on earth to see Like stealth the word spread mouth to mouth, all corners of the land and soon the thing began to grow, and get right out of hand From the concrete jungle the smoke, the dirt, the grime could not contain the hunger it grew and grew in time, into a monster, monster of rock they could never bind it it vowed to reach the top It took the sound across the seas, the people stood in awe at last the sound had come to them that they'd been waiting for and millions roared, and millions cheered this spectacle on stage and everyone went crazy as it bellowed out in rage From the concrete jungle the smoke, the dirt, the grime could not contain the hunger it grew and grew in time, into a monster, monster of rock they could never bind it it vowed to reach the top monster, monster of rock they could never bind it impossible to stop monster of rock From the concrete jungle the smoke, the dirt, the grime Could not contain the hunger it grew and grew in time, into a monster, monster of rock they could never bind it it vowed to reach the top monster, monster of rock they could never bind it impossible to stop Comenzó hace muchos años, a las afueras del país negro la semilla se convirtió en el embrión, para que todos lo vieran en la tierra Sigilosamente la palabra se difundió de boca en boca, a todos los rincones de la tierra y pronto la cosa empezó a crecer, y salirse de control Desde la jungla de concreto el humo, la suciedad, la mugre no pudieron contener el hambre creció y creció con el tiempo, en un monstruo, monstruo del rock nunca podrán atarlo prometió llegar a la cima Llevó el sonido a través de los mares, la gente quedó asombrada al fin el sonido había llegado a ellos por el que habían estado esperando y millones rugieron, y millones vitorearon este espectáculo en el escenario y todos se volvieron locos mientras gritaban con furia Desde la jungla de concreto el humo, la suciedad, la mugre no pudieron contener el hambre creció y creció con el tiempo, en un monstruo, monstruo del rock nunca podrán atarlo prometió llegar a la cima monstruo, monstruo del rock nunca podrán atarlo es imposible detenerlo monstruo del rock Desde la jungla de concreto el humo, la suciedad, la mugre no pudieron contener el hambre creció y creció con el tiempo, en un monstruo, monstruo del rock nunca podrán atarlo prometió llegar a la cima monstruo, monstruo del rock nunca podrán atarlo es imposible detenerlo   Traducción: Uriel Negrete Judas Priest - 1988