|
 |
|
| 01. Hole in the Sky |
|
01. Agujero en el Cielo |
|
I’m looking through a hole in the sky
I’m seeing nowhere through the eyes of a lie
I’m getting closer to the end of the line
I’m living easy where the sun doesn’t shine
I’m living in a room without any view
I’m living free because the rent’s never due
The synonym of all the things that I’ve said
are just the riddles that are built in my head
Hole in the sky
gateway to heaven
Window in time
through it I’ll fly
I’ve seen the stars that disappear in the sun
but shooting’s easy if you’ve got the right gun
and even though I’m sitting waiting for Mars
I don’t believe there’s any future in cars
I’ve watched the dogs of war enjoying their feast
I’ve seen the western world go down in the east
The food of love became the greed of our time
and now we’re living on the profits of crime |
|
Estoy mirando a través de un agujero en el cielo
Estoy viendo la nada a través de los ojos de una mentira
Estoy acercándome al final de la línea
Estoy viviendo tranquilo donde el sol no brilla
Estoy viviendo en una habitación sin ninguna vista
Estoy viviendo gratis porque la renta nunca se debe
El sinónimo de todas las cosas que he dicho
son los acertijos que se construyen en mi cabeza
Agujero en el cielo
portal hacia el paraíso
Ventana en el tiempo
a través de ella volaré
He visto a las estrellas desaparecer dentro del sol
pero disparar es fácil si tienes el arma adecuada
y aun cuando estoy sentado esperando a Marte
no creo que haya ningún futuro en los carros
He visto a los perros de guerra disfrutando de su festín
He visto al mundo occidental caer en el este
La comida del amor se tornó la codicia de nuestro tiempo
y ahora estamos viviendo de las ganancias del crimen |
|
|
|
| 02. Don't Start (Too Late) |
|
02. No Empieces (Demasiado Tarde) |
|
(Instrumental) |
|
(Instrumental) |
|
|
|
| 03. Symptom of the Universe |
|
03. Síntoma del Universo |
|
Take me through the centuries to supersonic years
Electrifying enemy is drowning in his tears
All I have to give you is a love that never dies
The symptom of the universe is written in your eyes
Mother Moon she’s calling me back to her silver womb
Father of creation takes me from my stolen tomb
Seventh Advent unicorn is waiting in the skies
A symptom of the universe, a love that never dies
Take my hand, my child of love,
come step inside my tears
Swim the magic ocean
I’ve been crying all these years
with our love we’ll ride away into eternal skies
A symptom of the universe, a love that never dies
Woman child of love’s creation
come and step inside my dreams
In your eyes I see no sadness
you are all that loving means
Take my hand and we’ll go riding
through the sunshine from above
We’ll find happiness together
in the summer skies of love |
|
Llévame a través de los siglos a los años supersónicos
El enemigo electrizante se ahoga en sus lágrimas
Todo lo que puedo darte es un amor que nunca muere
El síntoma del universo está escrito en tus ojos
La Madre Luna me llama de vuelta a su vientre de plata
El Padre de la creación me saca de mi tumba robada
El séptimo advenimiento del unicornio espera en los cielos
Un síntoma del universo, un amor que nunca muere
Toma mi mano, mi niña del amor,
ven y entra en mis lágrimas
Nada en el océano mágico
que he estado llorando todos estos años
con nuestro amor viajaremos en los cielos eternos
Un síntoma del universo, un amor que nunca muere
Mujer, niña de la creación del amor
ven y entra en mis sueños
En tus ojos no veo tristeza
eres todo lo que amar significa
Toma mi mano y viajaremos
a través del sol desde lo alto
Encontraremos juntos la felicidad
en los cielos veraniegos del amor |
|
|
|
| 04. Megalomania |
|
04. Megalomanía |
|
I hide myself inside the shadows of shame
the silent symphonies were playing their game
My body echoed to the dreams of my soul
it started something that I could not control
Where can I run to now, the joke is on me
No sympathizing God, it’s insanity yeah
Why don’t you just get out of my life, yeah
Why don’t you just get out of my life, now
Why doesn’t everybody leave me alone, now
Why doesn’t everybody leave me alone, yeah
Obsessed with fantasy, possessed with my schemes
I mixed reality with pseudo god dreams
The ghost of violence was something I’d seen
I sold my soul to be the human obscene
How could this poison be the dream of my soul
How did my fantasies take complete control, yeah
Why don’t you just get out of my life, yeah
Why don’t you just get out of my life, now
Why doesn’t everybody leave me alone, now
Why doesn’t everybody leave me alone, yeah
Well I feel something’s taking me I don’t know where
it’s like a trip inside a separate mind
The ghost of tomorrow from my favourite dream
is telling me to leave it all behind
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Gotta get to happiness
want no more of sorrow
Realised when to hide
How I tried to get away from you now
Now am I right if I fight
that I might just get away from you now
Sting me!
Well, I feel something’s
giving me the chance to return
it’s giving me the chance of saving my soul
Pictures of demigod are fading away
I’m going backwards but I’m in control
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
getting back to sanity, providence of sorrow
Was it wise to disguise
How I tried to get away from you now
Is there a way that I can pay
or is it true I have to stay with you now
How I lied, went to hide
How I tried to get away from you now
Am I right in my fight
that I might just get away from you now
Suck me!
I’m really digging schizophrenia,
the best of the earth
I’ll chase my soul in the fires of hell
Peace of mind eluded me but now it’s all mine
I simply try but he wants me to fail
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Now I’ve found my happiness, providence of sorrow
No more lies, I got wise
I despise the way I worshipped you, yeah
Now I’m free let me see
that now instead, I won’t be led by you now
Free! |
|
Me oculto en las sombras de la vergüenza
las sinfonías silenciosas jugaron su juego
Mi cuerpo resonaba hasta los sueños de mi alma
y eso inició algo que no pude controlar
¿A dónde puedo correr ahora?, el burlado soy yo
No simpatizo con Dios, es una locura, sí
¿Por qué no solo salen de mi vida?, sí
¿Por qué no solo salen de mi vida?, ahora
¿Por qué no todos me dejan en paz?, ahora
¿Por qué no todos me dejan en paz?, sí
Obsesionado con la fantasía, poseído por mis planes
mezclé la realidad con los sueños de un pseudo dios
El fantasma de la violencia era algo que había visto
vendí mi alma para ser el humano obsceno
¿Cómo podría este veneno ser el sueño de mi alma?
¿Cómo tomaron mis fantasías el control total?, sí
¿Por qué no solo salen de mi vida?, sí
¿Por qué no solo salen de mi vida?, ahora
¿Por qué no todos me dejan en paz?, ahora
¿Por qué no todos me dejan en paz?, sí
Bueno, siento que algo está llevándome a no sé dónde
es como un viaje al interior de otra mente
El fantasma del mañana de mi sueño favorito
me dice que lo deje todo atrás
Siento como se escapa, se escapa en el mañana
Tengo que alcanzar la felicidad
no quiero más dolor
Me di cuenta cuándo esconderme
Cómo traté de alejarme de ti ahora
Ahora ¿Tengo razón si lucho
para poder alejarme de ti ahora?
¡Pícame!
Bueno, siento que algo
está dándome la oportunidad de volver
está dándome la oportunidad de salvar mi alma
Las imágenes del semidios se desvanecen
voy retrocediendo, pero tengo el control
Siento como se escapa, se escapa en el mañana
recuperando la cordura, providencia del dolor
¿Fue sabio el disfrazarse?
Cómo traté de alejarme de ti ahora
¿Hay forma de que yo pague
o es cierto que tengo que estar contigo ahora?
Cuánto mentí, fui a esconderme
Cuánto traté de alejarme de ti ahora
¿Tengo razón si lucho
para poder alejarme de ti ahora?
¡Succióname!
Realmente estoy excavando en la esquizofrenia,
lo mejor de la tierra
perseguiré mi alma en las llamas del infierno
La paz mental me eludía pero ahora es toda mía
Simplemente lo intento pero él quiere que fracase
Siento como se escapa, se escapa en el mañana
Ahora he encontrado mi felicidad, providencia del dolor
No más mentiras, me volví sabio
Desprecio la forma en que te adoré, sí
Ahora soy libre, déjame ver
que ahora, en cambio, no seré dirigido por ti ahora
¡Libre! |
|
|
|
| 05. Thrill of it All |
|
05. Emocionarse de Todo |
|
Inclination of direction,
walk and turn and twist adrift
With the children of creation,
futuristic dreams we sift
Clutching violently we whisper
with a liquefying cry
any deadly final answers
that are surely doomed to die
Won’t you help me, Mister Jesus
Won’t you tell me if you can
When you see this world we live in
do you still believe in Man?
If my song’s become my freedom
and my freedom turns to gold
then I’ll ask the final question
if the answer could be sold
Well that’s my story and I’m sticking to it
’cause I got no reason to lie
Forget your problems that don’t even exist
and I’ll show you a way to get high, oh yeah
Oh yeah
So come alive, you know you’re magic to me
remember freedom is not hard to find
time to stop all your messing around
Don’t you think I know my own mind, oh yeah
Oh yeah
Why can’t you believe, I’m not here to deceive
Do you always have to be told
For you and your problem you can never give up
Long before the answer was sold, oh yeah
Oh yeah |
|
Una inclinación de dirección,
caminar y girar y doblar sin rumbo
Con los hijos de la creación,
cernimos sueños futuristas
Nos aferramos violentamente y susurramos
con un llanto licuado,
a cualquier última respuesta mortal
que seguramente está condenada a morir
¿No me ayudarás?, Señor Jesús
¿No me dirás si puedes?
Cuando ves este mundo en el que vivimos,
¿aún crees en el Hombre?
Si mis canciones se convierten en mi libertad
y mi libertad se convierte en oro
entonces haré la pregunta final
si la respuesta puede ser vendida
Bueno, esa es mi historia y me apego a ella
porque no tengo razones para mentir
Olvida tus problemas que ni siquiera existen
y te enseñaré la manera de llegar alto, oh sí
Oh sí
Así que cobra vida, sabes que eres mágica para mí
recuerda que la libertad no es difícil de encontrar
es hora de que dejes de perder el tiempo
¿No crees que me conozco a mí mismo?, oh sí
Oh sí
¿Por qué no puedes creerlo?, no estoy aquí para engañar
¿Siempre hay que decírtelo?
Por ti y tu problema, nunca puedes rendirte
Mucho antes de que la respuesta fuera vendida, oh sí
Oh sí |
|
|
|
| 06. Supertzar |
|
06. Super Zar |
|
(Instrumental) |
|
(Instrumental) |
|
|
|
| 07. Am I Going Insane (Radio) |
|
07. ¿Me estoy volviendo loco? (Radio) |
|
Everybody’s looking at me
feeling paranoid inside
When I step outside I’ll feel free
think I’ll find a place to hide
Tell me people
am I going insane, insane
Tell me people
am I going insane, insane
Every day I sit and wonder
how my life it used to be
Now I feel like going under
Now my life is hard to see
So tell me people
Am I going insane, insane
Tell me people
Am I going insane, insane
So I’m telling all you people
listen while I sing again
If I don’t sound very cheerful
I think that I’m a schizophrene
So tell me people
am I going insane, insane
Tell me people
am I going insane, insane |
|
Todo el mundo está mirándome
me siento paranoico por dentro
Cuando salgo me siento libre
creo que encontraré un lugar para esconderme
Díganme
¿me estoy volviendo loco, loco?
Díganme
¿me estoy volviendo loco, loco?
Cada día me siento y me pregunto
cómo solía ser mi vida
Ahora siento que me hundo
Ahora mi vida es difícil de ver
Así que, díganme
¿me estoy volviendo loco, loco?
Díganme
¿me estoy volviendo loco, loco?
Así que, les digo a todos
escuchen mientras canto de nuevo
Si no sueno muy alegre
creo que soy un esquizofrénico
Así que, díganme
¿me estoy volviendo loco, loco?
Díganme
¿me estoy volviendo loco, loco? |
|
|
|
| 08. The Writ |
|
08. El Escrito |
|
The way I feel is the way I am
I wish I’d walked
before I started to run to you
just to you
What kind of people do you think we are?
Another joker who’s a rock and roll star for you
just for you
The hateful image of another man
The endless ocean of emotion I swam for you
Yeah, for you
The shock troopers laying down on the floor
I wish they’d fallen into my private war with you
Yeah, with you
Are you devil, are you man
You’ve changed a lot since you began
Yeah, began
Ladies digging gold from you
will they still dig now you’re through
Yeah, you’re through
You bought and sold me with your lying words
The voices in the dark
that you never heard came true
Yeah, came true
Your fallen phallic god dismembered and gone
A poison father with his poisonous son, that’s you
Yeah, that’s you
I beg you please don’t let it get any worse
The anger I once had
has turned to a curse on you
Yeah, curse you
All of the promises that never came true
You’re gonna get what is coming to you that’s true
Ah, that’s true
Are you Satan are you man
You’ve changed a lot since it began
it began
Vultures sucking gold from you
will they still suck now you’re through
(Cats, rats)
The search is on so you just better run
and find yourself another way
Rob the dead, they don’t feel a thing
leave the living for another day
(Rats, rat)
You are nonentity, you have no destiny
you are a figment of a thing unknown
a mental picture of a stolen soul
the fornication of your golden throne
A smiling face it means the world to me
So tired of sadness and of misery
My life it started some time ago
where it will end, I don’t know
I thought I was so good
I thought I was smart
I feel my world is torn apart
But everything is gonna work out fine
if it don’t, I think I’ll lose my mind
I know, I know, I know, yeah, yeah I know
Listen to me while I sing this song
you might just think the words are wrong
Too many people advising me
but they don’t know what my eyes see
But everything is gonna work out fine
if it don’t, I’m gonna blow my mind |
|
Como me siento es como soy
Desearía haber caminado
antes de comenzar a correr hacia ti
justo hacia ti
¿Qué clase de personas crees que somos?
Otro bufón que es una estrella de rock 'n' roll para ti
solo para ti
La imagen odiosa de otro hombre
El océano interminable de emoción que nadé por ti
Sí, por ti
Los soldados de choque yacen en el suelo
ojalá hubieran caído en mi guerra privada contigo
Sí, contigo
¿Eres diablo, eres hombre?
Has cambiado mucho desde que empezaste
Sí, empezaste
Mujeres sacando oro de ti
¿seguirán sacándolo ahora que estás acabado?
Sí, estás acabado
Me compraste y me vendiste con tus mentiras
Las voces en la oscuridad
que nunca escuchaste se hicieron realidad
Sí, se hicieron realidad
Tu fálico dios caído se desmembró y se fue
Un padre venenoso con su hijo venenoso, esa eres tú
Sí, esa eres tú
Te lo ruego, por favor, no dejes que empeore
La ira que una vez tuve
se ha convertido en una maldición sobre ti
Sí, maldito seas
Todas las promesas que nunca se cumplieron
Vas a tener lo que mereces, eso es cierto
Ah, eso es cierto
¿Eres Satanás, eres hombre?
Has cambiado mucho desde que empezó
empezó
Los buitres succionando oro de ti
¿seguirán succionando ahora que estás acabado?
(Gatos, ratas)
La búsqueda está activa, así que es mejor que corras
y encuéntrate a ti mismo de otra forma
Róbales a los muertos, ellos no sienten nada
deja a los vivos para otro día
(Ratas, rata)
Eres un don nadie, no tienes destino
eres producto de una cosa desconocida
una imagen mental de un alma robada
la fornicación de tu trono dorado
Una cara sonriente significa el mundo para mí
Tan cansado de la tristeza y de la miseria
Mi vida comenzó hace algún tiempo
¿dónde terminará?, no lo sé
Creí que yo era muy bueno
Creí que yo era inteligente
Siento que mi mundo está destrozado
Pero todo va a salir bien
si no es así, creo que perderé la cabeza
Lo sé, lo sé, lo sé, sí, sí lo sé
Escúchame mientras canto esta canción
puede que pienses que las palabras son incorrectas
Hay mucha gente aconsejándome
pero ellos no saben lo que ven mis ojos
Pero todo va a salir bien
si no es así, voy a enloquecer |
|
| |
 |
|
|
Traducción: Uriel Negrete |
|
 |
|
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario